Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Суда (Σούδα) — город и бывший муниципалитет в региональной единице Ханья, Крит, Греция. С 2011 года, в рамках реформы местного самоуправления, входит в состав муниципалитета Ханья как муниципальная единица. Площадь муниципальной единицы составляет около 100 км². Суда является важным паромным и военно-морским портом в начале Судского залива. Город расположен к востоку от центра Ханьи, хотя территория между ними в основном застроена. Суда — относительно молодое поселение, построенное на месте бывших солончаков и болот. Турки знали этот район как «Тузла», что означает «соляные поля». В 1870-х годах они начали строить здесь новое поселение, которое росло вместе с расширением порта. Судский залив — один из самых глубоких естественных портов в Средиземном море, легко обороняемый. В настоящее время Суда является пунктом прибытия паромов из Пирея. В Суде также находится военно-морская база, расположенная через залив, используемая НАТО, с военными казармами и больницей в городе. Большая часть командования, особенно американских сил, находится через залив, на Акротири. Зерновой элеватор возвышается над центром города. Возможно, из-за своей природы как рабочего порта и военного города, Суда не пользуется популярностью у туристов и может производить впечатление обветшалого места, однако центральная площадь была благоустроена в 2020 году. Здесь есть магазины всех видов и известные рыбные рестораны в старом центре. На берегу Суды расположено военное кладбище стран-союзниц, в основном с захоронениями солдат Второй мировой войны. На кладбище 1527 могил, преимущественно британских, 447 новозеландцев и 197 австралийцев. Там похоронен археолог Джон Пендлбери, который был хранителем Кносса при Британской школе в Афинах и продолжал раскопки на Крите до войны. Он был казнен немцами в 1941 году, работая на британскую разведку.
Souda (Σούδα) is a town and former municipality in the Chania regional unit, Crete, Greece. Since the 2011 local government reform it is part of the municipality Chania, of which it is a municipal unit. The municipal unit has an area of It is an important ferry and naval port at the head of Souda Bay. Souda is to the east of central Chania, although the area in between is mostly built up. The town is a relatively new settlement, built on what used to be salt beds and marshland. The Turks knew the area as 'Tuzla', their name for salt beds. In the 1870s, they began to build a new settlement here which grew as the port expanded. Souda Bay is one of the deepest natural harbours in the Mediterranean and is easy to defend. Now Souda is the arrival point for ferries from Piraeus. There is also a naval base located in Souda and across the bay, for NATO, with military accommodation and hospital in the town. Much of the command, particularly for US forces, is found across the bay on the Akrotiri. A grain silo overshadows the centre of town. Perhaps because of its nature as a working port and military town, it is not popular with tourists and can appear seedy, however, the central square was upgraded in 2020. It is well served with shops of all types and some renowned fish restaurants in the old centre. The Allied War Cemetery, mostly of soldiers from World War II, is found in Souda on the shore. There are 1,527 graves, mostly British with 447 New Zealanders and 197 Australians. Buried in the cemetery is the archaeologist John Pendlebury. Pendlebury was the curator at Knossos for the British School in Athens and had been continuing excavations in Crete until the war. He was executed by the Germans in 1941 whilst working for British Intelligence.
Муниципальная единица Суда
Суда был главным городом в бывшем одноименном муниципалитете, а здание администрации располагалось в самой Суде. Этот муниципалитет был образован в 1990 году на базе бывшей общины Суда и расширен за счет бывших общин Калами и Цикалярия в 1997 году. В ходе реформы Калликратиса 2010 года муниципалитет Суда был включен в состав муниципалитета Ханья, став его муниципальным подразделением. Муниципальное подразделение состоит из общин Суда, Аптера и Цикалярия. Оно простирается от предгорий Ханьи (Суда и Цикалярия) вдоль побережья, охватывая деревни Калами и Аптера. В муниципальном подразделении проживает около 8400 человек, большинство из которых – в самой Суде. Благодаря живописным видам на море и Белые горы, а также близости к Хане, в этом районе наблюдается значительное давление со стороны застройщиков. Однако, наличие военной базы в этом районе обеспечивает определенную защиту от активного строительства.
Souda was the main town in the former municipality of the same name, with the town hall found in Souda itself. This municipality was created in 1990 from the former community Souda, and was expanded with the former communities Kalami and Tsikalaria in 1997. At the 2010 Kallikratis reform, the municipality opf Souda was absorbed into the municipality of Chania, of which it became a municipal unit. The municipal unit is subdivided into the communites Souda, Aptera and Tsikalaria. The municipal unit extends from Chania's hinterland (Souda and Tsikalaria) along the coast, taking in the villages of Kalami and Aptera. Around 8,400 people live in the municipal unit, the majority in Souda itself. Due to the area's beautiful views across the sea and up to the White Mountains and its proximity to Chania, there is a great deal of pressure to build new houses and apartments. However, there has been some protection afforded by the restrictions of having a military base in the area.
Потопление "York" во время Второй мировой войны
Во время Второй мировой войны тяжелый крейсер Королевского флота HMS Йорк был выведен из строя в заливе Суда двумя итальянскими взрывными моторными лодками (итальянский: barchini esplosivi) итальянского Decima Flottiglia MAS, запущенными эсминцами Crispi и Sella 26 марта 1941 года. Шесть моторных лодок вошли в залив под командованием лейтенанта Луиджи Фаджони и атаковали три цели парами: первой была «Йорк», второй – танкер «Перикл», а последней – другой корабль, стоявший на якоре. У трех атакующих лодок возникли различные проблемы, механические или связанные с человеческим фактором, из-за экстремальных температурных условий, но остальные три успешно атаковали свои цели. Два моторных катера, несущих 330-килограммовые (667 фунтов) заряды в носовой части, врезались в «Йорк» в районе миделя, затопив оба котельных и одно машинное отделение. Два моряка погибли.
During World War II, the Royal Navy heavy cruiser HMS York was disabled at Souda Bay by two Italian explosive motorboats (Italian: barchini esplosivi) of the Italian Decima Flottiglia MAS, launched by destroyers Crispi and Sella on 26 March 1941. Six motorboats entered the bay, led by Lieutenant Luigi Faggioni, and attacked three targets in pairs; the first was York, second the tanker Pericles and last another ship at anchor. Three of the attacking craft had various problems, either mechanical or human, due to the extreme temperature conditions, but the other three successfully attacked their targets. Two motorboats, packed with 330 kilogramme (667 lb) charges in the bows, struck York amidships, flooding both boiler rooms and one engine room. Two seamen were killed.