Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ботанический сад в Бангкоке, Таиланд
Botanical garden in Bangkok, Thailand
Парк королевы Сирикит — ботанический сад, расположенный в районе Чатучак города Бангкок, Таиланд. Его площадь составляет 0,22 км², он является частью более крупного паркового комплекса Чатучак. Парк был основан в 1992 году и назван в честь королевы Таиланда Сирикит в честь её 60-летия. В парке много фонтанов и прудов, в которых цветут лотосы. Парк отличается высоким биоразнообразием в экосистеме с большим разнообразием растений и бабочек. Здесь представлено множество сортов бананов, пальм, гибискуса, лотосов, более 200 видов кувшинок, большое разнообразие новых видов растений со всего мира, множество сортов кокосовых пальм, бамбука, а также редких растений и растений, эндемичных для Таиланда.
Queen Sirikit Park is a botanical garden in Chatuchak District, Bangkok, Thailand. Covering an area of 0.22 km2, it is part of the larger Chatuchak Park complex. It was established in 1992 and named after Sirikit, Queen of Thailand to celebrate her 60th birthday. It contains many fountains and pools where lotus flowers bloom. The park has a high biodiversity in an ecosystem which has a great variety of plants and butterflies. There is a great variety of banana cultivars, a great variety of palm tree cultivars, a great variety of hibiscus, a great variety of lotus, more than 200 species of waterlilies, a great variety of new species of plant in the world, a great variety of coconut cultivars, a great variety of bamboo cultivars, and a great variety of rare plants as well as plants endemic to Thailand.
История
В 1991 году кабинет министров принял решение о создании парка Королевы Сирикит – парка, предназначенного для празднования 5-го цикла (60-летия) Королевы Сирикит 12 августа 1992 года. Кабинет министров поручил Министерству транспорта строительство этого парка на территории, принадлежащей Государственным железным дорогам Таиланда. Эта территория расположена к югу от поля для гольфа, принадлежащего железной дороге. Планировка парка была разработана с учетом географической карты Таиланда. Площадь первоначального проекта составила 140 раи (0,224 км²). В парке планировалось создать зоны для отдыха в выходные дни, фитнес-парк для занятий спортом и ботанический сад с более чем 2000 видами местных и зарубежных растений. Бюджет на строительство был выделен правительством, государственными предприятиями, подведомственными Министерству торговли, и частным сектором. За дальнейшее содержание и уход за парком будет отвечать Фонд Ее Величества Королевы Сирикит Таиланда. 1 мая 1995 года парк Королевы Сирикит был передан администрации Бангкока. 19 декабря 1996 года состоялась церемония открытия парка Королевы Сирикит.
In 1991, the cabinet made the resolution to establish Queen Sirikit Park, the park for celebrations on the Auspicious Occasion of Queen Sirikit's 5th Cycle (60 years) Birthday anniversary, on 12 August 1992. The cabinet assigned the Ministry of Transport to build this park in the area of the State Railway of Thailand. This area is located in the South of the golf course of the Railway. The pattern of this park was similar as Thailand's geographical map. The area in the first project was 140 rai(0.224 km2) in the future. In this area, there can be a park for a leisure weekend, fitness park for exercise, and the place to see a beautiful botanical garden which contains more than 2,000 species of the local and foreign plants. The construction budget came from the government, the State enterprises under the Ministry of Commerce, and the private sector. In parts of long way garden maintenance, the Foundation of Her Majesty Queen Sirikit of Thailand will take care of this point. On 1 May 1995, the cabinet transferred Queen Sirikit Park to Bangkok Metropolitan Administration. On 19 December 1996, Queen Sirikit Park opening ceremony.
События
День рождения королевы Сирикит или праздник Дня матери.