Это требует семьи: Консервативный ответ Хиллари Клинтон.
It Takes a Family
Книга Рика Санторума «Это требует семьи» (2005) – ответ Хиллари Клинтон. Подчеркивает важность семьи, критикует либеральную политику и призывает к поддержке семьи государством.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Книга Рика Санторума "Это требует семьи" – книга 2005 года, написанная сенатором штата Пенсильвания Риком Санторумом. Название является ответом на книгу 1996 года "Необходима деревня" тогдашней первой леди Хиллари Клинтон. В книге Санторум утверждает о необходимости семейной структуры. Он доказывает, что либеральная социальная политика нанесла ущерб семейной структуре, а распространенные социально-либеральные взгляды систематически принижают ценность семьи во всех аспектах. Он считает, что правительство должно активно содействовать укреплению семьи.
2005 book by Rick Santorum
It Takes a Family is a 2005 book by then Pennsylvania Senator Rick Santorum. The title is a response to the 1996 book It Takes a Village by then First Lady Hillary Clinton. In the book, Santorum states that the family structure is necessary. He argues that liberal social policies have devastated the family structure and that prevailing socially liberal attitudes have systematically devalued families across the board. He argues that government should take a proactive role in promoting strong families.
Прием
Многие положительные отзывы поступили от политически и религиозно консервативных организаций и лидеров, которые приветствовали книгу как глоток свежего воздуха и смелый труд. Книга получила высокую оценку от консервативных христианских лидеров СМИ Джеймса Добсона и Пэта Робертсона и продвигалась через их организации, а также консервативным журналом National Review, который опубликовал серию отрывков из книги. Книжный отдел журнала назвал идеи книги «инновационными» и «основанными на здравых ценностях, включая центральную роль семьи во всей социальной и политической жизни». В рецензии Кита Фурнье, опубликованной на Catholic Online, также хвалится книга: «Обсуждение автором того, как создать благоприятную для семьи государственную политику, которая способствует верности и поощряет материнство, отцовство и сохранение института семьи, продумано и практично». Многие рецензии критиковали работу Санторума. Один из рецензентов The Philadelphia Inquirer, утверждая, что социальное видение Санторума ничем не отличается от новаторского или освежающего, назвал Санторума «одним из лучших умов XIII века». Рецензент Марк Шмитт, пишущий для American Prospect Online, утверждает, что книга не представляет убедительного обоснования того, как социальный консерватизм согласуется с политикой невмешательства в экономику, но призывает читателей придерживаться обеих позиций; он также утверждает, что автор предлагает несколько решений, уже предложенных его оппонентами, одновременно критикуя оппонентов за неспособность предложить собственные решения. Рут Коннифф, рецензируя книгу для The Progressive, отмечает, что некоторые аргументы и примеры в книге кажутся противоречивыми. В качестве примера рецензент указывает на историю успеха, которую Санторум приводит как пример одинокой матери, вырвавшейся из нищеты, которая на самом деле демонстрирует ряд стратегий, против которых выступает сенатор: уход от отца детей, использование общественных приютов и получение пособий для поддержки семьи во время учебы, а не уход из школы ради работы. Отрывки из книги «Это требует семьи» вызвали споры во время предвыборной кампании Санторума в 2006 году, а также во время его президентской кампании 2012 года. В 2005 году, когда Санторум находился на Капитолийском холме, тогдашний сенатор Хиллари Клинтон поддразнила его: «Помни, Рик, для этого нужна деревня!» Санторум отреагировал спокойно, заявив Christian Science Monitor: «Она шутила, но в каждой шутке есть доля правды, – сказал он. – Так это был небольшой укол? Да, и то, и другое. Но это было сделано доброжелательно. Я воспринял это с юмором».
Many sympathetic reviews came from politically and religiously conservative organizations and leaders, who welcomed the book as refreshing and bold. The book was praised by conservative Christian media leaders James Dobson and Pat Robertson and promoted through their organizations, as well as by the conservative magazine National Review, which printed a series of excerpts from the book. The magazine's book service called the book's ideas "innovative" and "based on sound values — including the centrality of the family to all social and political life." A review by Keith Fournier in Catholic Online likewise praises the book, saying, "The author's discussion of how to create a family friendly public policy which promotes fidelity and encourages motherhood, fatherhood and intact families is well thought out and practical." Many reviews were critical of Santorum's work. Claiming that Santorum's social vision was anything but innovative or refreshing, one reviewer for The Philadelphia Inquirer referred to Santorum as "one of the finest minds of the Thirteenth Century". Writing for American Prospect Online, reviewer Mark Schmitt argues that the book fails to present a unified case for how social conservatism is served by laissez faire economic policies, yet urges readers to commit to both; he also asserts that the author offers several solutions already proposed by his opposition, while criticizing the opposition's failure to provide solutions. Ruth Conniff, reviewing the book for The Progressive, comments that certain arguments and examples in the book are seemingly at odds. As an example, the reviewer points out that a success story cited by Santorum as an example of a single mother getting off welfare actually showcases a number of strategies the senator opposes — leaving the children's father, use of public shelters, and use of welfare to support the family while getting an education, rather than leaving school to take a job. Passages from It Takes a Family generated controversy during Santorum's 2006 reelection campaign, as well as during his 2012 presidential campaign. In 2005, when Santorum was on Capitol Hill, then Senator Hillary Clinton teased him, "Remember, Rick, it takes a village!" Santorum took it in stride, telling Christian Science Monitor, "She was joking but in every joke there's something," he says. "So was it a little dig? Yeah, it was both. But it was nicer. I took it in good spirit."