Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Группа английских художников, восхищавшихся Уильямом Блейком
Group of English artists who admired William Blake
«Древние» (также известные как «Древние Шорхэм») — группа молодых английских художников и других людей, объединившихся около 1824 года общим интересом к архаизму в искусстве и восхищением творчеством Уильяма Блейка (1757–1827), который был на одно-два поколения старше членов группы. Основными участниками «Древних» были Сэмюэл Палмер, Джордж Ричмонд и Эдвард Калверт. За исключением Палмера, все ключевые художники были студентами Королевской академии художеств. Они встречались в квартире Блейка, которую называли «Дом толкователя», и в доме Сэмюэля Палмера в деревне Шорхэм, графство Кент. В течение десяти лет своего существования «Древние» оказали незначительное влияние на английскую художественную сцену, однако несколько участников впоследствии стали известными художниками, а интерес к группе постепенно возрос с конца XIX века. Они стали первым английским проявлением формализованного художественного «братства» — движения, целью которого были элементы общинной жизни и продвижение общего видения общества. К подобным континентальным группам относились немецкое движение назарейцев и «Барбусы» в Париже, а наиболее успешным английским примером стало Братство прерафаэлитов. Как и эти группы, «Древние» представляли собой оппозиционный отход от академического художественного истеблишмента и обращались к идеализированному прошлому. Они стремились к равенству между своими членами в противовес иерархической структуре традиционного мира искусства. Подобно назарейцам и «Барбусам», они пропагандировали ношение специальной костюма в стиле ретро, хотя, по-видимому, только Палмер часто носил его на практике; это видно на некоторых портретах Палмера, написанных Ричмондом, таких как миниатюра и рисунок мелком (1829, обе находятся в Национальной портретной галерее), на которых изображен плетеный плащ с круглым вырезом под пальто со свободным, небрежным воротником и лацканами, в сочетании с длинными волосами и бородой, напоминающими образ Христа. «Древние», вероятно, знали о назарейцах, но, скорее всего, не были знакомы с «Барбусами».
The Ancients (also known as the Shoreham Ancients) were a group of young English artists and others who were brought together around 1824 by their attraction to archaism in art and admiration for the work of William Blake (1757–1827), who was a generation or two older than the group. The core members of the Ancients were Samuel Palmer, George Richmond, and Edward Calvert. Except for Palmer, the central members who were artists were all students at the Royal Academy of Arts. They met in Blake's apartment, dubbed the "House of Interpreter" and at the home of Samuel Palmer in the Kent village of Shoreham. The Ancients made little impact on the English artistic scene during the ten years or so that the group continued, but several members were later significant artists, and interest in the group has gradually increased since the late 19th century. They were the first English manifestation of the formalised artistic "brotherhood", an artistic movement whose aims included elements of communal living and promotion of a general vision for society. Continental groups of this sort included the German Nazarene movement and the Barbus in Paris, and the most successful later English example was to be the Pre Raphaelite Brotherhood. Like these groups they represented an oppositional break away from the academic art establishment, and looked back to an idealized version of the past. They pursued equality among their members as a reaction to the hierarchical structure of the conventional art world. Like Nazarenes and Barbus, they promoted the wearing of special revivalist costume, though only Palmer seems often to have worn it in practice; it seems to be shown in some portraits of Palmer by Richmond such as the bust length miniature and chalk drawing (1829, both National Portrait Gallery), which shows a round necked pleated smock under a coat with a loose untidy collar and lapels, combined with somewhat Christ like long hair and a beard. The Ancients were probably aware of the Nazarenes, but probably not of the Barbus.
Цели и деятельность группы
В отличие от Блейка, они были в основном убежденными тори в политике, но в равной степени недоверчивыми к современному меркантильному обществу, процветающему вокруг них, и обращали взор к идеализированному сельскому прошлому. Они никогда не составляли манифест, а их деятельность и взаимоотношения слабо задокументированы; сын Палмера позже уничтожил большую часть бумаг своего отца того периода, мрачно намекая, что они содержали материалы сексуального характера, демонстрирующие «психическое состояние, полное опасности, и недостаточно мужественное, и недостаточно сдержанное». Большая часть информации о деятельности и динамике группы происходит из мемуаров, написанных ими самими или их семьями и друзьями, вспомнивших события спустя несколько десятилетий. Их название, возможно, произошло от Джона Джайлса, кузена Палмера, биржевого брокера, который, несмотря на то, что не был художником, был важной фигурой в группе и, возможно, первоначальным инициатором, как предположил сын Палмера. Он, как сообщается, очень часто превозносил превосходство «древних» в любом контексте, возникавшем в разговоре, хотя это слово также имеет важное значение для Блейка. В этот период «древний» был более расплывчатым термином, чем в современном английском языке, часто используемым для обозначения средневековья или даже эпохи Возрождения, как в английском юридическом термине «Древний памятник». Кристиана Пейн в «Словаре искусства Гроув» (Grove Dictionary of Art) пишет: «Их сюжеты черпались из Библии или из видения золотого века пасторальной невинности и изобилия, которое имело как христианские, так и вергилианские оттенки». Художники-члены представляли свои работы для выставок Королевской академии, многие из которых были выставлены, но они «не вызвали критического энтузиазма и, очевидно, не считались достаточно угрожающими, чтобы вызвать возмущение, как это сделали прерафаэлиты поколением позже». Ни одна из представленных работ, по-видимому, не была продана, и группа получила очень мало заказов на работы в «древнем» стиле, хотя успешная карьера Ричмонда как портретиста началась в начале 1830-х годов. Не похоже, чтобы жители Шорэма возражали против Палмера и его посетителей, хотя он пишет, что некоторые местные жители называли их Экстоллагерами, искажая слово «астрологи». Палмер пристроил к своему дому другие местные постройки, которые он сдавал в аренду до конца жизни. И Назарейское братство, и Барбус смогли попытаться организовать общинную жизнь в заброшенных монастырях за пределами Рима и Парижа соответственно, но эти удобные возможности на континенте в наполеоновский период были недоступны в Лондоне 1820-х годов, поэтому Палмер поощрял длительные пребывания в своем доме в Шорэме или в других местах в деревне. Большинство членов были связаны обязательствами по работе или семье в Лондоне, что означало, что их визиты длились недели, а то и дни, и только Уильям Палмер и Уэлби Шерман, похоже, оставались дольше. Сам Блейк совершил эту поездку как минимум однажды. Художник Джон Линнелл (1792–1882) не был членом группы, однако он был близок к большинству ее участников. Упоминание Палмером молодых дочерей Линнелла как «маленьких древних» в письме к нему от сентября 1824 года является ключевым доказательством даты формирования группы (Палмер позже женился на одной из них, Ханне). Линнелл был на семь лет старше Калверта, самого старшего в группе, и был человеком с сильным характером, который не соглашался со многими позициями группы. В письме Палмеру, написанном спустя годы, он писал: «Я должен помнить, что я не был одним из элиты ежемесячных собраний, когда на платонический пир разума и души допускались только настоящие греки из Хакни и Лиссон-Гроув». Линнелл, вероятно, был главным образом ответственен за знакомство Палмера и других с североевропейским искусством XV и XVI веков, которое тогда было относительно малоизвестно в Англии. Он знал Чарльза (Карла) Аддерса, немецкого бизнесмена, живущего в Лондоне, у которого была важная коллекция ранних северных картин, включая копию Гентского алтаря, которую Линнелл позволил группе посетить. В 1832 году Палмер получил дополнительное наследство, на которое он купил коттедж в Сент-Джонс-Вуд в Лондоне, и после этого он постепенно проводил больше времени в Лондоне. Ежемесячные ужины, о которых упоминается в письме Линнелла, обычно проводились там. Палмер и Ричмонд с женами вместе отправились в длительный визит в Италию в 1837 году, что можно считать окончательным завершением деятельности группы, хотя большинство членов продолжали дружить и после этого. Знакомство в Италии с искусством в классической традиции повлияло на обоих художников, заставив их отойти от древнего примитивизма. Близость Шорэма к кампании Капитана Свинга, восстанию среди сельских рабочих в 1830 году, которое Палмер яростно осуждал, возможно, разочаровала его в мире и гармонии сельской жизни. Ричмонд писал в письме Палмеру в более поздние годы: «Нам всем нужно было хорошенько проучить, когда мы, в мечтах о чувствах, думали, что постигаем искусство».
Unlike Blake they were mostly High Tory in politics, but equally distrustful of the modern mercantile society booming around them, and looked back to an idealized ruralist past. They never produced a manifesto, and their activities and relationships are poorly documented; Palmer's son later destroyed most of his father's papers from the period, hinting darkly that they contained sexual material showing "a mental condition full of danger, and neither sufficiently masculine nor sufficiently reticent". Most of the information about the group's activities and dynamics comes from memoirs by them or their families and friends recalled several decades later. Their name may have come from John Giles, Palmer's stockbroker cousin, who despite being no artist was an important figure in the group and perhaps the initial instigator, as Palmer's son suggested. He is recorded as very often extolling the superiority of "the ancients" in any context that occurred in conversation, though the word is also an important one for Blake. At this period "ancient" was a vaguer term than in modern English, often used to refer to the medieval or even Renaissance, as in the English legal term "Ancient Monument". Christiana Payne, in the Grove Dictionary of Art, states, "Their subject matter was drawn from the Bible, or from a vision of a golden age of pastoral innocence and abundance that had both Christian and Vergilian overtones." The artist members submitted works for the Royal Academy exhibitions, many of which were exhibited, but these "stimulated no critical enthusiasm and were evidently not considered sufficiently threatening to provoke outrage, as the Pre Raphaelites were to do a generation later". None of the exhibited works seem to have been sold, and the group received very few commissions for works in "Ancient" style, though Richmond's successful career as a conventional portraitist took off in the early 1830s. Nor did the people of Shoreham seem to take objection to Palmer and his visitors, though he records they were known by some locals as the Extollagers, an attempt at "astrologers". Palmer added other local properties to his house there, which he rented out for the rest of his life. Both the Nazarene Brotherhood and the Barbus were able to attempt communal living in abandoned monasteries outside Rome and Paris respectively, but these convenient possibilities on the continent in the Napoleonic period were not available in the London of the 1820s, so Palmer encouraged long term stays at his house in Shoreham or elsewhere in the village. Most members had commitments of work or family in London that meant their visits were of weeks if not days, and only William Palmer and Welby Sherman seem to have stayed longer. Blake himself made the trip at least once. The artist John Linnell (1792—1882) was not a member of the group however he was close to most of the members. Palmer's reference to Linnell's young daughters as "little ancients" in a letter to him of September 1824 is a key piece of evidence as to the date the group was formed (Palmer later married one of them, Hannah). Linnel was seven years older than Calvert, the oldest in the group, and a strong minded person who disagreed with many of the group's positions. In a letter to Palmer years later he wrote that "I ought to remember that I was not one of the monthly meeting elite— when at the Platonic feast of reason and soul only real Greeks from Hackney and Lisson Grove were admitted". Linnell was probably mainly responsible for introducing Palmer and the others to northern European art of the 15th and 16th centuries, which was then relatively little known in England. He knew Charles (Karl) Aders, a German businessman living in London who had an important collection of early Northern paintings, including a copy of the Ghent Altarpiece, which Linnell enabled the group to visit. In 1832 Palmer received a further legacy, with which he bought a cottage in St John's Wood in London, and thereafter he gradually spent more time in London. The monthly dinners to which Linnell's letter refers were usually held there. Palmer and Richmond with their wives left together for an extended visit to Italy in 1837, which may be taken as the final end of the group, though most members continued as friends long afterwards. The exposure in Italy to art in the classical tradition influenced both artists to move away from Ancient primitivism. The proximity of Shoreham to the Captain Swing campaign of insurgency among rural labourers in 1830, which Palmer violently opposed, may have disillusioned him as to the peace and harmony of rural life. Richmond wrote in a letter to Palmer in later life "We all wanted thrashing when in a dream of sentiment we thought we were learning art".