Кирьят Матерсдорф: История и современность иудейского квартала в Иерусалиме.
Kiryat Mattersdorf
Кирьят Матерсдорф в Иерусалиме: харедийский район, история, расположение на карте, улицы Паним Меирот и Соротцкин. Информация для туристов и местных жителей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Харредийский район в Иерусалиме
Haredi neighborhood in Jerusalem
Кирьят Маттерсдорф – харредийский район в Иерусалиме. Он расположен на северной окраине горного плато, на котором расположен центральный Иерусалим. Назван в честь Маттерсбурга (ранее Маттерсдорфа), города в Австрии с богатой еврейской историей. Он граничит с Кирьят Итри и Ромемой. Главная улица – улица Паним Меирот, которая переходит в улицу Соротскин на восточной окраине района. В 2015 году в Кирьят Маттерсдорфе проживало около 700 человек. Менее известное название района – Кирьят Шева Кехилос, в память о семи общинах Бургенланда, уничтоженных во время Холокоста, одной из которых был Маттерсдорф. Когда община была изгнана из Австрии во время аншлюса в 1938 году, раввин Маттерсдорфер восстановил свою йешиву в Нью-Йорке. Во время одного из своих визитов в Израиль в 1958 году, в сопровождении раввина Аврама Майера Израиля, Хонядер Рува, он приобрел землю и основал новый район в память о семи общинах Бургенланда, включая Маттерсдорф, уничтоженных нацистами. Улица, расположенная на самой дальней окраине района, названа Маане Симха в честь трудов его отца по Торе. Акива Эренфельд переехал в Кирьят Маттерсдорф в начале 1990-х годов и занимал должность президента всех этих учреждений. Первыми жителями были раввин Хаим Пинхас Шейнберг и его жена Бесси; его сын, раввин Симха Шейнберг, и его семья; его дочь, Реббецин Фрума Рохель Алтуски, и ее семья; а также более 20 учеников из йешивы раввина Хаима Шейнберга, Тора Оре, расположенной в юго-восточной части района.
Kiryat Mattersdorf is a Haredi neighborhood in Jerusalem. It is located on the northern edge of the mountain plateau on which central Jerusalem lies. It is named after Mattersburg (formerly Mattersdorf), a town in Austria with a long Jewish history. It borders Kiryat Itri and Romema. The main thoroughfare is Panim Meirot Street, which segues into Sorotzkin Street at the neighborhood's eastern end. In 2015, Kiryat Mattersdorf had approximately 700 residents. A lesser known name for the neighborhood is Kiryat Sheva Kehillos, in memory of the Siebengemeinden (Seven Communities) of Burgenland which were destroyed in the Holocaust, Mattersdorf being one of them. When the community was evicted from Austria during the Anschluss of 1938, the Mattersdorfer Rav re established his yeshiva in New York. On one of his visits to Israel in 1958, accompanied by Rav Avrum Mayer Israel, Honyader Ruv, he purchased the land and established a new neighborhood, in commemoration of the seven communities of Burgenland, Mattersdorf among them, that had been destroyed by the Nazis. The outermost street in the neighborhood is named Maaneh Simcha, after his father's Torah work. Akiva Ehrenfeld moved to Kiryat Mattersdorf in the early 1990s, and served as president of all these institutions. The first occupants included Rabbi Chaim Pinchas Scheinberg and his wife Bessie; his son Rabbi Simcha Scheinberg and his family; his daughter Rebbetzin Fruma Rochel Altusky and her family; and more than 20 students from Rabbi Chaim Scheinberg's yeshiva, Torah Ore. at the southeast end of the neighborhood.
Австрийские связи
Акива Эренфельд наладил тесные связи с правительством Австрии для получения финансирования ряда учреждений, включая Неве Симху и детский сад. После официального государственного визита президента Австрии Томаса Клестиля в Израиль в 1994 году, в программу которого входило посещение Кириат-Маттерсдорфа, Клестиль принял Эренфельда на официальном приеме во дворце Хофбург в Вене 24 января 1995 года.
Akiva Ehrenfeld established close ties with the government of Austria to obtain funding for several institutions, including Neveh Simcha and a kindergarten. Following an official state visit to Israel by Austrian President Thomas Klestil in 1994, which included a side tour of Kiryat Mattersdorf, Klestil hosted Ehrenfeld at an official reception at the Hofburg Palace in Vienna on January 24, 1995.
Профиль резидента
Большинство жителей Кириат-Маттерсдорфа придерживаются литовского направления харедитского иудаизма. Многие из них – репатрианты из Соединенных Штатов и Соединенного Королевства. Среди известных раввинов, проживающих в Кириат-Маттерсдорфе, – раввины Зелиг Плискин, Моше Сакс, Симха Вассерман, Хаим Пинхас Шейнберг, Мендель Вайнбах и Шломо Лоринц, которые долгое время были его жителями. Раввин Ицхок Йехиэль Эренфельд, внук Шмуэля Эренфельда и сын Акивы Эренфельда, является раввином общины Кириат-Маттерсдорф.
Most of the inhabitants of Kiryat Mattersdorf identify with the Litvish style of Haredi Judaism. Many are olim from the United States and United Kingdom. Notable rabbis who live in Kiryat Mattersdorf include Rabbis Zelig Pliskin, Moshe Sacks, Rabbis Simcha Wasserman, Chaim Pinchas Scheinberg, Mendel Weinbach, and Shlomo Lorincz were long time residents. Rabbi Yitzchok Yechiel Ehrenfeld, grandson of Shmuel Ehrenfeld and son of Akiva Ehrenfeld, is the Rav of Kiryat Mattersdorf.
Школы
Ешива «Тора Оре», основанная раввином Хаимом Пинхасом Шейнбергом, и сеть школ и ешив «Хасан Софер», ранее возглавляемая раввином Акивой Эренфельдом, – основные учебные заведения для мальчиков и юношей в этом районе. Среди школ для девочек – «Бейс Яков» из Маттерсдорфа и Вижницкая школа для девочек.
The Torah Ore Yeshiva, founded by Rabbi Chaim Pinchas Scheinberg, and the Chasan Sofer network of schools and Yeshiva, formerly headed by Rabbi Akiva Ehrenfeld, are the major institutions for boys and young men in the neighborhood. Girls' schools include Beis Yaakov of Mattersdorf and the Vizhnitz School for Girls.