Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серджио Пинедоли (4 июня 1910 – 15 июня 1980) – видный итальянский кардинал Римско-католической церкви и один из главных кандидатов на папский престол. Он служил вспомогательным епископом Папы Павла VI, когда тот был архиепископом Милана, и президентом Секретариата для нехристиан с 1973 по 1980 год. В 1973 году он был возведён в сан кардинала. В качестве кардинала Пинедоли был одним из кардиналов-избирателей на конклавах августа и октября 1978 года, избравших Папу Иоанна Павла I и Папу Иоанна Павла II соответственно. Многие считали его папбиле на обоих конклавах.
Sergio Pignedoli (4 June 1910 – 15 June 1980) was a prominent Italian Cardinal of the Roman Catholic Church and a top candidate for pope. He served as auxiliary bishop to Pope Paul VI when he was archbishop of Milan, and as President of the Secretariat for Non Christians from 1973 to 1980. He was elevated to the cardinalate in 1973. In his capacity of cardinal, Pignedoli was one of the electors in the conclaves of August and October 1978, which selected Pope John Paul I and Pope John Paul II respectively. He was considered by many as a papabile in both of those conclaves.
Ранняя жизнь и священническое служение
Родившийся в Фелина-ди-Реджио-Эмилия, Серхио Пигнедоли учился в семинарии в Реджио-Эмилии, Католическом университете Милана (где получил докторскую степень по древним исследованиям), Папском Латеранском университете (получив докторскую степень по теологии) и Папском Григорианском университете (магистр церковной истории), прежде чем был рукоположен в священники 1 апреля 1933 года. Затем он служил вице-ректором семинарии в Реджио-Эмилии до 1934 года, после чего стал капелланом в Католическом университете Милана. Во время Второй мировой войны, с 1940 по 1943 год, Пигнедоли служил военно-морским капелланом и продолжил свою работу в качестве капелана в Azione Cattolica и итальянских скаутов. 5 сентября 1949 года он был возведен в достоинство монсеньора и назначен секретарем Центрального комитета Священного года 1950 года, о котором он сказал: «Главное открытие этого года заключается в том, что в мире, кажущемся скептическим и равнодушным, существует мощный поток веры».
Born in Felina di Reggio Emilia, Sergio Pignedoli studied at the seminary in Reggio Emilia, the Catholic University of Milan (where he received a doctorate in ancient studies), the Pontifical Lateran University (obtaining a doctorate in theology), and the Pontifical Gregorian University (master's in ecclesiastical history) before being ordained a priest on 1 April 1933. He then served as vice rector of the seminary in Reggio Emilia until 1934, at which time he became a chaplain at the Catholic University of Milan. During World War II, from 1940 to 1943, Pignedoli served as a navy chaplain, and continued his work as a chaplain in Azione Cattolica and the Italian Boy Scouts. Named Monsignor on 5 September 1949, he was also the Secretary of the Central Committee for the 1950 Holy Year, on which he commented, "This year's great discovery is that in a world apparently skeptical and indifferent, there's a vigorous current of faith".
Епископское служение
22 декабря 1950 года он был назначен титулярным архиепископом Иконийским и нунцием в Боливии. Пигнедоли получил епископское посвящение 11 февраля 1951 года от кардинала Адеодато Джованни Пьяццы, при сослужении архиепископа Валерио Валерии и епископа Бениамино Сочче в качестве соконсекраторов, в базилике Святого Павла за стенами. После четырех лет служения нунцием в Боливии, 19 октября 1954 года он был назначен нунцием в Венесуэле. 15 апреля 1955 года он был назначен вспомогательным епископом Миланским, где оставался до 23 сентября 1960 года; во время пребывания в Милане Пигнедоли установил глубокую дружбу с Джованни Баттистой Монтини, которая продолжалась в период его возвышения к папству. С 1960 по 1967 год он занимал должности Апостольского делегата в Западной и Центральной Африке (1960–1964) и в Канаде (1964–1967). Пигнедоли также принимал участие во Втором Ватиканском соборе (1962–1965). Папа Павел VI назначил Пигнедоли секретарем Конгрегации по евангелизации народов 10 июня 1967 года. Он был возведен в сан кардинала-диакона церкви Сан-Джорджо-аль-Велабро Павлом VI на консистории 5 марта 1973 года. На следующий день, 6 марта, он стал вторым президентом Секретариата для нехристиан (позднее переименованного Папой Иоанном Павлом II в Папский совет по межрелигиозному диалогу 28 июня 1988 года). 24 мая 1974 года, перед поездкой в Западную Африку, кардинал Пигнедоли, в сопровождении монсеньора Веррацано, встретился с А.С. Бхактиведантой Свами Прабхупадой. Вместе они провели часовой диалог о социальном анализе и миссионерской деятельности. В том же году он написал письмо бенедиктинскому аббату-примасу Ремберту Вейкланду, в котором призвал монашеские ордена взять на себя ведущую роль в межрелигиозном диалоге, поскольку присутствие монашества в различных религиях обеспечивало важный мост для этого диалога. Это послужило импульсом для последующего создания DIMMID (Dialogue Interreligieux Monastique – Монашеский межрелигиозный диалог). Пигнедоли также установил тесную дружбу с Шотё Хагами, выдающимся ачарьей буддизма Тэндай и одним из самых известных японских буддистов XX века, который сыграл ведущую роль в продвижении взаимного уважения и примирения между тремя монотеистическими религиями с азиатской стороны. Являясь видной фигурой в Римско-католической церкви, кардинал Серджио Пигнедоли был самым близким соратником и доверенным лицом Папы Павла VI и считался вероятным преемником. После смерти Павла VI в 1978 году Пигнедоли был главным претендентом на избрание папой. Его имя появлялось во многих публикациях по всему миру, в том числе на обложках журналов Time и Newsweek. На августовском конклаве 1978 года Пигнедоли, прогрессивный кандидат, получил почти половину голосов кардиналов-избирателей. Его главным оппонентом был консервативный кардинал Джузеппе Сири из Генуи, однако, поскольку ни один из этих легендарных кардиналов не смог получить большинства, был найден компромиссный кандидат, и Альбино Лучани был избран папой Иоанном Павлом I. Тридцать три дня спустя, после внезапной смерти Иоанна Павла I, в октябре 1978 года был созван второй конклав. Пигнедоли снова был главным претендентом на папство, но в конечном итоге Кароль Юзеф Войтыла из Польши был избран папой Иоанном Павлом II. Пигнедоли скончался от эмболии легочной артерии во время визита в свой родной город Реджо-Эмилия в возрасте 70 лет.
On 22 December 1950, he was appointed Titular Archbishop of Iconium and Nuncio to Bolivia. Pignedoli received episcopal consecration on 11 February 1951 from Cardinal Adeodato Giovanni Piazza, OCD, with Archbishop Valerio Valeri and Bishop Beniamino Socche serving as co consecrators, in the Basilica of Saint Paul Outside the Walls. After serving as Nuncio to Bolivia for four years, he was named Nuncio to Venezuela on 19 October 1954. On 15 April 1955, he was named Auxiliary Bishop of Milan, where he remained until 23 September 1960; during his time in Milan, Pignedoli established a deep friendship with Giovanni Battista Montini that continued into the latter's rise to the papacy. From 1960 until 1967, he held the positions of Apostolic Delegate to Western and Central Africa (1960 1964) and to Canada (1964 1967). Pignedoli also attended the Second Vatican Council (1962 1965). Pope Paul VI appointed Pignedoli as Secretary of the Congregation for the Evangelization of Peoples on 10 June 1967. He was created Cardinal Deacon of S. Giorgio al Velabro by Paul VI in the consistory of 5 March 1973. On the following day, 6 March, he became the second President of the Secretariat for Non Christians (later renamed the Pontifical Council for Interreligious Dialogue by Pope John Paul II on 28 June 1988). On 24 May 1974, before his trip to West Africa, Cardinal Pignedoli joined by Monsignor Verrazano, met with A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada. Together they had an hour long dialogue about social analysis and outreach ministry. That same year, he wrote a letter to Benedictine Abbot Primate Rembert Weakland, in which he asked the monastic orders to take up a leading role in interreligious dialogue as the presence of monasticism in various religions provided an important bridge for this dialogue. This was the impetus for the later creation of the DIMMID (Dialogue Interreligieux Monastique Monastic Interreligious Dialogue). Pignedoli also established close friendships with Shōchō Hagami, a great acharya of Tendai Buddhism and one of the most prominent Japanese Buddhists of the 20th century, who played a leading role in promoting mutual respect and reconciliation among three monotheistic religions from an Asian side. A towering figure in the Roman Catholic Church, cardinal Sergio Pignedoli was Pope Paul VI closest ally and confidant, and was widely expected to succeed him. Following the death of Paul VI in 1978, Pignedoli was the leading contender to be elected pope. He was featured in numerous publications around the world, including on the covers of Time and Newsweek. In the August 1978 conclave, Pignedoli, the progressive candidate, received nearly half of the votes of the cardinal electors. His main opponent was the conservative cardinal Giuseppe Siri of Genova, though since both of these legendary cardinals were unable to obtain a majority, a compromise candidate emerged, and Albino Luciani was elected as Pope John Paul I. Thirty three days later, following the sudden death of John Paul I, a second conclave convened in October 1978. Pignedoli was again the leading contender for the papacy, but ultimately Karol Józef Wojtyła of Poland was elected as Pope John Paul II. Pignedoli died from a pulmonary embolism during a visit to his native Reggio Emilia, at age 70.
Интересные факты
Во время конклава в августе 1978 года Пигнедоли сидел справа от алтаря в Сикстинской капелле. Свободно владея английским и родным итальянским языками, он утверждал, что ему снились сны на французском языке.
During the conclave of August 1978, Pignedoli sat to the right of the altar in the Sistine Chapel. Fluent in English and his native Italian, he claimed to have dreamed in French.