Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Иерусалимдегі харедилік аудан
Haredi neighborhood in Jerusalem
Кирият Маттерсдорф – Иерусалимдегі харедилік аудан. Ол Иерусалимнің орталық бөлігі орналасқан таудың солтүстік жиегінде жатыр. Аудан Австриядағы ұзақ тарихы бар еврей қаласы Маттерсбург (бұрынғы Маттерсдорф) құрметіне аталған. Ол Кирият Итри және Ромемамен шектеседі. Басты көшесі – Паним Мейрот көшесі, ол ауданның шығыс жағында Соротскин көшесіне жалғасады. 2015 жылы Кирият Маттерсдорфта шамамен 700 тұрғын болды. Ауданның таныс емес аталымы – Кирият Шева Кехиллос, ол Холокост кезінде жойылған Бургенландтың «Жеті қауымдастығын» (Siebengemeinden) еске алады, олардың бірі – Маттерсдорф. 1938 жылы Аншлюс кезінде қауым Австриядан қуылғанда, Маттерсдорфер раввині Нью-Йоркте өз ешивасын қайта құрды. 1958 жылы Израильге келген сапарында, Рав Аврум Майер Израиль және Хонядер Рувпен бірге ол жерді сатып алып, нацистер тарапынан қиратылған Бургенландтың жеті қауымын еске алу үшін жаңа аудан құрды. Ауданның шеткі көшесі оның әкесінің Тора еңбегіне арналып Маанех Симча деп аталды. Акива Эренфельд 1990-шы жылдардың басында Кирият Маттерсдорфқа көшіп келіп, осы мекемелердің президенті болды. Алғашқы тұрғындардың арасында раввин Хаим Пинхас Шейнберг және оның әйелі Бесси, оның ұлы раввин Симха Шейнберг және оның отбасы, оның қызы Ребецин Фрума Рохель Алтуски және оның отбасы, сондай-ақ раввин Хаим Шейнбергтің ешивасы «Тора Оре»-ден 20-дан астам студент болды. Бұл ауданның оңтүстік-шығыс жағында орналасқан.
Kiryat Mattersdorf is a Haredi neighborhood in Jerusalem. It is located on the northern edge of the mountain plateau on which central Jerusalem lies. It is named after Mattersburg (formerly Mattersdorf), a town in Austria with a long Jewish history. It borders Kiryat Itri and Romema. The main thoroughfare is Panim Meirot Street, which segues into Sorotzkin Street at the neighborhood's eastern end. In 2015, Kiryat Mattersdorf had approximately 700 residents. A lesser known name for the neighborhood is Kiryat Sheva Kehillos, in memory of the Siebengemeinden (Seven Communities) of Burgenland which were destroyed in the Holocaust, Mattersdorf being one of them. When the community was evicted from Austria during the Anschluss of 1938, the Mattersdorfer Rav re established his yeshiva in New York. On one of his visits to Israel in 1958, accompanied by Rav Avrum Mayer Israel, Honyader Ruv, he purchased the land and established a new neighborhood, in commemoration of the seven communities of Burgenland, Mattersdorf among them, that had been destroyed by the Nazis. The outermost street in the neighborhood is named Maaneh Simcha, after his father's Torah work. Akiva Ehrenfeld moved to Kiryat Mattersdorf in the early 1990s, and served as president of all these institutions. The first occupants included Rabbi Chaim Pinchas Scheinberg and his wife Bessie; his son Rabbi Simcha Scheinberg and his family; his daughter Rebbetzin Fruma Rochel Altusky and her family; and more than 20 students from Rabbi Chaim Scheinberg's yeshiva, Torah Ore. at the southeast end of the neighborhood.
Австриялық байланыстар
Акива Эренфельд бірнеше мекеме, оның ішінде Неве Симша және балабақшаны қаржыландыру үшін Австрия үкіметімен тығыз байланыс орнатты. 1994 жылы Австрия президенті Томас Клестильдің Израильге жасаған ресми мемлекеттік сапары барысында, ол Кириат Маттерсдорфқа да барды. 1995 жылғы 24 қаңтарда Клестиль Венадағы Хофбург сарайындағы ресми қабылдауда Эренфельдті құрметпен қабылдады.
Akiva Ehrenfeld established close ties with the government of Austria to obtain funding for several institutions, including Neveh Simcha and a kindergarten. Following an official state visit to Israel by Austrian President Thomas Klestil in 1994, which included a side tour of Kiryat Mattersdorf, Klestil hosted Ehrenfeld at an official reception at the Hofburg Palace in Vienna on January 24, 1995.
Резидент профилі
Кириат Маттерсдорф тұрғындарының көпшілігі литвалық үлгідегі харедилік яһуди дінімен байланысты. Көбі АҚШ және Ұлыбританиядан келген иммигранттар. Кириат Маттерсдорфта тұратын танымал раввиндердің қатарында раввиндер Зелиг Плискин, Моше Сакс, раввиндер Симха Вассерман, Хаим Пинхас Шейнберг, Мендель Вайнбах және Шломо Лоринц көп жылдар бойы тұрған. Раввин Ицхок Йехиэль Эренфельд, Шмуэль Эренфельдтің немересі және Акива Эренфельдтің ұлы, Кириат Маттерсдорфтың бас раввині.
Most of the inhabitants of Kiryat Mattersdorf identify with the Litvish style of Haredi Judaism. Many are olim from the United States and United Kingdom. Notable rabbis who live in Kiryat Mattersdorf include Rabbis Zelig Pliskin, Moshe Sacks, Rabbis Simcha Wasserman, Chaim Pinchas Scheinberg, Mendel Weinbach, and Shlomo Lorincz were long time residents. Rabbi Yitzchok Yechiel Ehrenfeld, grandson of Shmuel Ehrenfeld and son of Akiva Ehrenfeld, is the Rav of Kiryat Mattersdorf.
Мектептер
Раввин Хаим Пинхас Шенберг құрған Тора Оре Ешивасы және бұрын рабби Акива Эренфельд басқарған Шасан Софер мектептері мен Ешивасы – ауданның ұлдар мен жас жігіттері үшін ең ірі білім ошақтары. Қыздарға арналған мектептердің ішінде Матерсдорфтың Бейс Яков мектебі және Вижниц қыздар мектебі бар.
The Torah Ore Yeshiva, founded by Rabbi Chaim Pinchas Scheinberg, and the Chasan Sofer network of schools and Yeshiva, formerly headed by Rabbi Akiva Ehrenfeld, are the major institutions for boys and young men in the neighborhood. Girls' schools include Beis Yaakov of Mattersdorf and the Vizhnitz School for Girls.