Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Mizérable" – дебютный мини-альбом японского певца и композитора Gackt, выпущенный 12 мая 1999 года лейблом Nippon Crown. Он ознаменовал его сольный дебют, спустя четыре месяца после ухода из Malice Mizer, и сразу же добился успеха, заняв второе место в чарте альбомов Oricon. Все тексты и музыка альбома были написаны, спродюсированы и аранжированы самим Gackt, и эта практика сохранилась во всех его последующих альбомах. В музыкальном плане альбом сочетает скрипку, фортепиано и современные рок-инструменты, представляя собой смесь поп-арт-рока с узнаваемыми эмоциональными и метафоричными текстами, предвосхищающими его дальнейшее музыкальное развитие. В апреле он дал свой первый за 10 месяцев концерт под названием Gackt Easter Live Resurrection, который состоялся в Omiya Arche. Это было небольшое мероприятие, где он впервые исполнил песню "Mizerable" вживую, пообщался с поклонниками и объявил о предстоящем национальном туре. Заглавная песня мини-альбома "Mizerable" была выпущена через месяц. Первоначально она вышла в виде специального бокс-сета, включающего мини-CD с песней и инструментальной версией, а также VHS с промо-клипом и видео о создании клипа. Через девять дней была выпущена мини-CD версия без VHS. Кроме того, песня "Story" была перезаписана и выпущена как сингл под названием "Saikai ~Story~" 30 августа 2000 года. Обе песни вошли в сборник 2004 года The Sixth Day: Single Collection.
"Mizérable" is the debut extended play or mini album of Japanese singer songwriter Gackt, released on May 12, 1999, by Nippon Crown. It marked his solo debut, four months after he left Malice Mizer, immediately gaining success reaching second position on the Oricon Albums Chart. All of the album's lyrics were written and music composed and produced by Gackt himself, and so it remained in all his albums. Musically incorporating violin, piano and modern rock instruments, with mixed pop art rock sound, and recognizable emotional metaphorical lyrics, the album suggested his future musical expression. In April, he held his first concerts in 10 months called Gackt Easter Live Resurrection, which was held in the Omiya Arche. It was a small event where he performed the song "Mizerable" live for the first time, as well talked with fans and announced the upcoming national tour. The song "Mizerable" being the title song from the mini album, was released one month later. This was first released as a single box containing a mini CD with the song and instrumental track, along VHS of the title song's promotional video and making of. Also nine days later a mini CD single version was released, containing no VHS. Also the song "Story" was re recorded and released as a single titled "Saikai ~Story~" on August 30, 2000. Both songs were included on the 2004 compilation, The Sixth Day: Single Collection.
Релиз
Альбом был выпущен 12 мая 1999 года компанией Nippon Crown. В четвертую неделю подсчета в мае он достиг второго места в чарте Oricon с продажами в 163 970 экземпляров. На следующей неделе он занимал десятое место, с продажами в 28 380 экземпляров. Альбом продержался в чартах 12 недель и с общим объемом продаж 252 670 копий стал 95-м по продажам альбомом года. Из альбома было выпущено два сингла: "Mizérable" и перезаписанная версия "Story" под названием "Saikai ~Story~", однако последний не считается официальным синглом альбома. Первый сингл "Mizérable" достиг третьего места во вторую неделю июля с продажами 65 530 копий. На следующей неделе он занимал пятнадцатое место, с продажами в 20 230 экземпляров. Он пробыл в чартах 9 недель и разошелся тиражом более 116 771 копий. Второй сингл "Saikai ~Story~" достиг седьмого места во вторую неделю сентября 2000 года, с продажами 60 510 копий. Он продержался в чартах 6 недель и разошелся тиражом более 91 200 копий.
The album was released on May 12, 1999, by Nippon Crown. In the fourth counting week of May it reached number two on the Oricon chart, with sales of 163,970 copies. In the upcoming week, it was at number ten respectively, with sales of 28,380 copies. It charted for 12 weeks, and with sales of 252,670 copies, it was the 95th best selling album of the year. From the album were released two singles, "Mizérable", and a re recording of "Story" titled "Saikai ~Story~", but is not considered the album's official single. The first single "Mizérable" reached number three on the second counting week of July, with sales of 65,530 copies. In the upcoming week, it was at number fifteen, with sales of 20,230 copies. It charted for 9 weeks, and sold over 116,771 copies. The second single "Saikai ~Story~" reached number seven on the second counting week of September 2000, with sales of 60,510 copies. It charted for 6 weeks, and sold over 91,200 copies.