Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Турецкое армейское формирование, базирующееся в Измире.
Turkish Army formation based in İzmir
Эгейская армия, или Четвёртая армия, является одним из четырёх основных оперативных объединений турецкой армии. Она охватывает всё западное побережье Анатолийского полуострова и имеет штаб-квартиру в Измире. Армия была сформирована в 1970-х годах в ответ на политическую напряжённость в отношениях с Грецией, вызванную продолжающимся спором в Эгейском море и кипрской проблемой. Её заявленная задача – защита территории Турции на западном побережье. Это направлено на противодействие предполагаемой угрозе, исходящей от наращивания военного потенциала Греции на островах Эгейского моря. Греция, в свою очередь, рассматривает присутствие Эгейской армии как угрозу своим островам, ссылаясь на её значительные наступательные возможности, а также на уязвимое и изолированное географическое положение островов. Пять наиболее населённых из них находятся в нескольких сотнях километров от материковой Греции, но всего в 2-3 километрах от Турции, что вызывает обеспокоенность. Греческие источники особо отмечают наличие у Эгейской армии мощных десантно-штурмовых подразделений как свидетельство её наступательного характера. Турция парирует эти опасения, заявляя, что армия носит преимущественно оборонительный характер и является «по сути учебной армией».
The Aegean Army or Fourth Army is one of the four main formations of the Turkish Army. It covers the entire west coast of the Anatolia peninsula and has its headquarters in İzmir. It was organised in the 1970s in response to political tensions with Greece – the ongoing Aegean dispute and the Cyprus problem. Its stated mission is to protect Turkey's territory on its western coast. This is directed against the perceived threat posed by Greece's armament of the Aegean Sea islands. Greece, on the other hand, perceives the presence of the Aegean Army as a threat to its islands, citing strong offensive capabilities ascribed to the Aegean Army as well as the exposed and isolated geographical position of the islands, the 5 most populous of which are several hundred kilometres distant from the Greek mainland, yet sit only 2 3km from Turkey's, as reasons of concern. Greek sources particularly point to the strong amphibian forces maintained by the Aegean Army as an indicator of its offensive nature. Turkey has countered such concerns by stating that besides being of a fundamentally defensive nature it is "basically a training army".
История
Она была создана 20 июля 1975 года независимо от НАТО, в связи с обострением обстановки и ростом угрозы войны после вторжения Турции на Кипр. Это произошло в период повышенной напряженности, последовавшей за переворотом в Греции 21 апреля 1967 года, в ответ на усиление вооружений Греции на островах Эгейского моря. Её штаб-квартира находится в Нарлидере.
It was established on July 20, 1975, independently from NATO, when the situation became more tense and the possibility of war increased with the Turkish invasion of Cyprus, which was made in a period when the tension increased after the coup in Greece on April 21, 1967, against the threat posed by the armament of Greece in the Aegean islands. Its headquarters is in Narlıdere.