Postage stamps and postal history of Northern Epirus
История почты Северного Эпира (Албания): греческое управление (1912-1916), использование греческих марок, восстание жителей против включения в Албанию.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История почтовой связи Северного Эпира, региона на западных Балканах, в южной части современной Албании, охватывает два периода: 1912–1916 и 1940–1941 годы. Северный Эпир находился под греческим управлением во время Первой Балканской войны (1912–1913), но затем был передан новообразованному албанскому государству согласно Флорентийскому протоколу (1913). В этот период использовались греческие почтовые марки. Греция вышла из региона в начале 1914 года. Однако жители Эпира не желали быть частью Албании и подняли восстание. В феврале 1914 года было образовано независимое государство Северный Эпир, которое в конечном итоге добилось полной автономии под номинальным албанским суверенитетом в соответствии с Корфуйским протоколом (май 1914 года). В течение этого года Северный Эпир осуществлял собственное почтовое обслуживание и выпускал почтовые марки, как официальные, так и неофициальные. Греческие войска вернулись для оккупации Эпира в ноябре 1914 года, после начала Первой мировой войны, но были вытеснены итальянскими войсками в 1916 году. В это время использовались греческие марки с надпечаткой «Β. ΗΠΕΙΡΟΣ» (N. Epirus). После войны регион был окончательно закреплен за Албанией. Эпир вновь ненадолго перешел под греческий контроль в 1940 году, после вторжения Италии в Грецию из Албании. Успешное греческое контрнаступление заняло значительную часть южной Албании, включая Эпир. Это продолжалось до 1941 года, когда Германия вторглась и завоевала Грецию. Как и прежде, в период греческого контроля в Эпире использовались греческие марки с надпечаткой.
The postal history of Northern Epirus, a region in the western Balkans, in southern modern Albania, comprises two periods; 1912–1916 and 1940 41. Northern Epirus was under Greek administration during the First Balkan War (1912–1913), but it was then awarded to the newly founded Albanian state by the Florence Protocol (1913). During this period, Greek stamps were used. Greece withdrew from the region in early 1914. The people of Epirus were unwilling to be part of Albania, though, and launched a revolution. Under a provisional government, the independent Northern Epirus was formed in February 1914 and it eventually managed to gain full autonomy under nominal Albanian sovereignty, according to the Protocol of Corfu (May 1914). Northern Epirus operated its own postal service and issued postage stamps, both official and unofficial, during that year. Greek armies returned to occupy Epirus in November 1914, after the outbreak of World War I, but were driven out by Italian forces in 1916. During this time Greek stamps overprinted with B. ΗΠΕΙΡΟΣ (N. Epirus) were used. After the war, the region was confirmed as part of Albania. Epirus briefly came under Greek control again in 1940, after Italy launched an invasion of Greece from Albania. A successful Greek counter attack occupied much of southern Albania, including Epirus. This lasted until 1941, when Germany invaded and conquered Greece. As earlier, overprinted Greek stamps were used in Epirus during the period of Greek control.
Греческая оккупация 1912-1914
Первыми марками, использованными в Эпире после его оккупации Грецией в 1912 году, были греческие марки с надпечаткой ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΙΣ (Греческая администрация); в 1913 году их сменили новые греческие марки, так называемый «выпуск, посвященный кампании». Обе серии предназначались исключительно для использования в недавно оккупированных областях, или «Новых территориях». После выхода Греции из состава региона в 1914 году и образования Автономной Республики Северного Эпира в регионе было выпущено несколько серий марок, включая официальные стандартные марки, марки для местного обращения и неофициальные выпуски.
The first stamps used in Epirus, following its occupation by Greece in 1912, were Greek stamps overprinted with ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΙΣ (Hellenic Administration); these were succeeded in 1913 by newly issued Greek stamps, the so called "Campaign issue". Both were meant only for use in the newly occupied areas, or "New Territories". Following Greece's 1914 withdrawal and the founding of the Autonomous Republic of Northern Epirus, a number of stamps were released in the region. They included official definitive stamps, stamps for local use and unofficial issues.
Окончательные вопросы Эпира
Первые окончательные марки временного правительства были выпущены в феврале, марте и апреле 1914 года. Серия из восьми марок номиналом 1 лептон, 5, 10, 25 и 50 лепта, 1 драхма и 2 и 5 драхм изображала пехотинца, целящегося из винтовки, в то время как другие наблюдают. На марках номиналом 10 и 25 лепта была только надпись ΗΠΕΙΡΟΣ (они были выпущены в феврале), а на остальных – ΑΥΤΟΝΟΜΟΣ ΗΠΕΙΡΟΣ (они были выпущены в марте, за исключением 5 драхм, которые вышли в апреле). Также была выпущена марка в Химаре с изображением короля Константина I Греции и надписью ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΧΕΙΜΑΡΡΑ (греч. Chimarra). Она состояла из десяти номиналов: тех же восьми, что и в предыдущих сериях, плюс 2 и 20 лепти. На некоторых листах этой серии присутствовал водяной знак PARCHEMINE JOHANNOT de Montgolfier, Luquet & Cie., Angoulème, расположенный вверху или внизу; марки с частью этого водяного знака ценятся значительно выше, чем марки без него.
The provisional government's first definitive stamps came out in February, March and April 1914. The set of eight stamps, with denominations of 1 lepton, 5, 10, 25 and 50 lepta, 1 drachma and 2 and 5 drachmae, depicted an infantryman aiming a rifle while others look on; the 10 lepta and 25 lepta values were inscribed only with ΗΠΕΙΡΟΣ (these were released in February), while the others read ΑΥΤΟΝΟΜΟΣ ΗΠΕΙΡΟΣ (these were released in March with the exception of the 5 drachma, which came out in April). it was issued at Chimarra and depicted King Constantine I of Greece with the inscription ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΧΕΙΜΑΡΡΑ (Greek Chimarra). It consisted of ten denominations; the same eight as the previous sets, with the addition of 2 and 20 lepta stamps. Some sheets from this set bore the watermark PARCHEMINE JOHANNOT de Montgolfier, Luquet & Cie., Angoulème at the top or bottom; stamps with part of this watermark are priced much higher than stamps without it.
Местные и неофициальные вопросы
Первые марки независимого Эпира были выпущены в Химарре в феврале 1914 года. Набор из четырех марок (1 лепта и 5, 10 и 25 лепт) был без зубцов, с изображением двуглавого орла, черепа и скрещенных костей, и надписью ΕΛΛ. ΑΥΤΟΝ. ΗΠΕΙΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ Η ΘΑΝΑΤΟΣ ΑΜΥΝΕΣΘΑΙ ΠΕΡΙ ΠΑΤΡΗΣ (Греческий автономный Эпир – Свобода или смерть – Защищайте нашу Родину). Изготовленные вручную с использованием штампа, они также имели контрольную марку в правом нижнем углу, представляющую собой синий овал с буквами "ΣΠ" внутри, в честь Спироса Спиромилиоса, командира в Химарре. Хотя этот набор предназначался для местного использования, известны экземпляры с отметками почтовых отделений Дельвинона (ΔΕΛΒΙΝΟΝ) и Агиои Саранта (ΑΓΙΟΙ ΣΑΡΑΝΤΑ). Некоторые эксперты утверждают, что он не может считаться официальным выпуском марок. В Аргирокастро также были выпущены марки для местного использования путем надпечатки на турецких марках слов ΑΥΤΟΝΟΜΟΣ ΗΠΕΙΡΟΣ и новых номиналов в греческой валюте. Надпечатки наносились вертикально черным или красным цветом, как вверх, так и вниз. Этот выпуск был снят с продажи 6 марта 1914 года. 28 августа в Химарре были перепечатаны запасы греческих марок 1911 и 1913 годов надписью ΕΛΛΗΝΙΚΗ 1914 ΧΕΙΜΑΡΡΑ (Греческая Химара 1914). Этот набор существует как с буквами "ΣΣ" (для С. Спиромилиоса), так и без них, написанными от руки. Подделок как этого, так и первого набора марок Химарры, выпущенного в феврале, очень много. Все они были подделаны. В 1916 году итальянские войска вытеснили греческие войска из Эпира, а Корица перешла под французскую оккупацию. Под французской администрацией там была образована недолговечная Республика Корче, и в декабре 1916 года были выпущены марки. Они были изготовлены путем дополнительной надпечатки двуглавого орла и новых номиналов в сантимах на греческих марках с надпечаткой B. ΗΠΕΙΡΟΣ. В октябре 1940 года Италия начала вторжение в Грецию из Албании. Греческое контрнаступление привело к оккупации большей части южной Албании, включая Эпир. В течение этого периода греческого контроля, который продолжался до немецкого вторжения в апреле 1941 года, на греческие стандартные выпуски, марки авиапочты, марки оплаты просрочки и благотворительные марки была нанесена надпечатка ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΙΣ (Греческая администрация) черным или карминовым цветом. Перепечатанные марки были сняты с продажи в июне 1941 года.
The first stamps of independent Epirus were issued in Chimarra in February 1914. The set of four (1 lepton and 5, 10, and 25 lepta) was imperforate, featuring a double headed eagle along with a skull and crossbones, and inscribed ΕΛΛ. ΑΥΤΟΝ. ΗΠΕΙΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ Η ΘΑΝΑΤΟΣ ΑΜΥΝΕΣΘΑΙ ΠΕΡΙ ΠΑΤΡΗΣ (Greek Autonomous Epirus Freedom or Death Defend our Country). Produced manually with a handstamp, they also bore a control mark in the lower right corner consisting of a blue oval with the letters "ΣΠ" inside, after Spyros Spyromilios, the commander at Chimarra. Though this set was intended for local use, specimens are known with cancellations for Delvinon (ΔΕΛΒΙΝΟΝ) and Agioi Saranta (ΑΓΙΟΙ ΣΑΡΑΝΤΑ). Some experts argue that it does not qualify as an official stamp issue. Stamps for local use were also issued in Argyrokastro, by overprinting Turkish stamps with ΑΥΤΟΝΟΜΟΣ ΗΠΕΙΡΟΣ and new values in Greek currency. The overprints were applied vertically in black or red, reading either up or down. This issue was withdrawn from sale on March 6, 1914. On August 28, in Chimarra, stocks of Greek stamps from 1911 and 1913 were overprinted with ΕΛΛΗΝΙΚΗ 1914 ΧΕΙΜΑΡΡΑ (Greek Chimarra 1914). This set exists both with and without the letters "ΣΣ" (for S. Spyromilios) in manuscript. Counterfeits of both this and the first Chimarra set from February are plentiful. All of these have been counterfeited. Greek forces were driven out of Epirus by Italy in 1916; at the same time, Koritsa came under French occupation. Under French administration, a short lived Republic of Korçë was formed there and stamps were issued in December 1916. They were produced by further overprints of a double headed eagle and new values in centimes on Greek stamps with the B. ΗΠΕΙΡΟΣ overprint. In October 1940, Italy launched an invasion of Greece from Albania. A Greek counter attack succeeded in occupying much of southern Albania, including Epirus. During this period of Greek control, which lasted until the German invasion of April 1941, the overprint ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΙΣ (Hellenic Administration) in black or carmine was applied to Greek definitive issues, airmail stamps, postage due stamps and charity stamps. The overprinted issues were withdrawn from sale in June 1941.