Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Критская жандармерия (Κρητική Χωροφυλακή) — это корпус жандармов, созданный в составе Критского государства после получения островом Критом автономии от Османской империи в конце XIX века. Позднее она сыграла ключевую роль в перевороте 1916 года, свергнувшем правительство короля Константина, а также в битве за Крит во время Второй мировой войны и последовавшем за ней греческом Сопротивлении.
The Cretan Gendarmerie (Κρητική Χωροφυλακή) was a gendarmerie force created under the Cretan State, after the island of Crete gained autonomy from Ottoman rule in the late 19th century. It later played a major role in the coup that toppled the government of King Constantine in 1916, and also in the World War II Battle of Crete and the Greek Resistance that followed.
Полиция на Крите до автономии
Во второй половине XIX века христиане Крита почти каждое десятилетие восставали против османского правления. В 1878 году, в соглашении, известном как пакт Халепы, султан Абдул Хамид II согласился, что в будущем полицией на Крите будут служить местные критяне, как христиане, так и мусульмане. Было решено сформировать новый корпус жандармерии, укомплектованный исключительно критянами. Однако в 1889 году на острове произошел развал законности и порядка, что дало султану возможность высадить на Крит крупные военные силы и проигнорировать обязательства, содержащиеся в пакте Халепы, хотя он никогда официально от него не отказывался. Султан назначил полковника Тахсина начальником полиции Крита, во главе отряда из двухсот человек, набранных в Македонии. В 1896 году на Крите вновь нарушился закон и порядок, и произошло последнее христианское восстание против османского правления. Под давлением иностранных держав Абдул Хамид согласился на создание корпуса из ста черногорских констеблей под командованием британского майора Бора. Эти люди оставались на острове до февраля 1899 года и в целом считались эффективными, хотя их численность не соответствовала масштабу проблем острова. В 1898 году мусульманское население Ираклиона, которое уже почти два года испытывало невыносимые условия, восстало против британского гарнизона и убило восемнадцать британских солдат и несколько сотен критских христиан. Это напрямую привело к завершению османского правления на острове, поскольку Великобритания и другие великие державы попытались заставить турецкие власти вывести свои войска с острова к середине ноября 1898 года. 21 декабря 1898 года на Крит прибыл принц Георгий Греческий, второй сын короля Греции, в качестве Верховного комиссара, назначенного великими державами для управления Критом, который теперь был де-факто автономен, хотя и находился под османским сюзеренитетом. Принц сменил один из первых примеров международного управления в европейской истории. После падения османского правления на большей части острова в феврале 1897 года комитет адмиралов четырех великих держав (Британии, Франции, России и Италии) осуществлял управление прибрежными районами и прилегающими к ним территориями. Британцы управляли префектурой Ираклиона, русские – префектурой Ретимно, французы – префектурой Ласити и Сития, а итальянцы – префектурами Ханья и Сфакия. Ситуация с общественной безопасностью на острове была далека от идеальной. Нормальный закон и порядок исчезли с крахом османской администрации, и почти все взрослые мужчины были вооружены. Помимо национальных проблем существовали также личные вражды и эндемичные явления, такие как кража скота и кровная месть. Многие люди покинули сельскую местность и устремились в города в поисках защиты. Иностранные губернаторы были вынуждены создавать подразделения жандармерии из критян для усиления своих полицейских и военных сил, и в каждой префектуре было сформировано отдельное подразделение. Естественно, организация и система работы каждого из этих подразделений различались и отражали национальное происхождение губернатора. В результате полицией Крита служили четыре независимых подразделения жандармерии, организованных по совершенно разным моделям.
During the second half of the 19th century the Christian Cretans revolted almost every decade against Ottoman rule. In 1878, in an agreement known as the Pact of Halepa, the Sultan Abdul Hamid II, agreed that in future Crete would be policed by native born Cretans, Christian and Muslim. It was agreed that a new body of Gendarmerie would be formed and recruited only from Cretans. In 1889, however, there was a breakdown of law and order on the island which gave the Sultan the chance to land large numbers of troops on the island and to ignore the undertakings contained in the Pact of Halepa, although he never formally renounced it. The Sultan appointed Colonel Tahsin as chief of police in Crete at the head of a body of two hundred men recruited in Macedonia. In 1896, law and order again broke down in Crete and a final Christian insurrection against Ottoman rule took place. Under pressure from foreign powers, Abdul Hamid agreed to the creation of a body of one hundred Montenegrin constables under the command of the British Major Bor. These men remained on the island until February 1899 and were generally regarded as an effective force, although their numbers were not proportionate to the problems of the island. In 1898, the Muslim population of Heraklion, who had been enduring intolerable conditions for nearly two years, revolted against the British force there and killed eighteen British soldiers and several hundred Cretan Christians. This led directly to the end of Ottoman rule on the island as Britain and other Great Powers tried to force the Turkish authorities to withdraw from the island by the middle of November 1898. Prince George of Greece, the second son of the King of Greece, arrived on 21 December 1898 as High Commissioner appointed by the Great Powers to rule Crete, which was now de facto autonomous, although under Ottoman suzerainty. The Prince replaced one of the earliest examples of international rule in European history. After the collapse of Ottoman rule in much of the island in February 1897, a committee of admirals of four of the Great Powers (Britain, France, Russia, and Italy) had run the coastal sections and immediate hinterland of the island. The British administered the prefecture of Heraklion, the Russians the prefecture of Rethymno, the French the prefecture of Lasithi and Sitia, and the Italians the prefectures of Chania and Sfakia. The public safety situation on the island was far from ideal. Normal law and order had disappeared with the collapse of Ottoman administration and almost all adult males were armed, and apart from the national problems there were also personal feuds and endemic problems, such as cattle stealing and vendettas. Many people abandoned the countryside and flocked to the cities for protection. The foreign governors were forced to organize units of gendarmerie from Cretans to supplement their own police and military forces, and a separate force was formed in each prefecture. Naturally, the organization and system of operation of every one of these units was different and reflected the national origins of the governor. As a result, Crete was policed by four independent units of Gendarmerie, which were organised on completely different models.
Основание и организация Критской жандармерии
Когда принц Георгий Греческий приступил к исполнению обязанностей Верховного комиссара, одной из его главных целей было восстановление законности и порядка. Он стремился доказать всем, что критяне достойны автономии. Поэтому было решено разоружить всех жителей и создать центральный орган жандармерии. Ядром новой критской жандармерии стали небольшие подразделения, сформированные державами. В январе 1899 года принц вызвал командиров четырех жандармских частей в Ханью, чтобы заслушать их предложения по организации критской жандармерии. На этой встрече стало ясно, что только итальянский представитель обладал достаточной экспертизой и представил серьезные предложения по этому вопросу. Таким образом, итальянское предложение было принято, и было решено организовать подразделение жандармерии по образцу итальянских карабинеров, считавшихся одними из лучших в Европе. Летом 1899 года капитаном карабинеров Федерико Крэвери был назначен командиром и организатором новой критской жандармерии. Крэвери, при поддержке команды из 140 офицеров и унтер-офицеров карабинеров, приступил к организации новой структуры, используя в качестве основы личный состав четырех сил, созданных международными управляющими. В достижении этой цели ему способствовали два особенно благоприятных фактора. Во-первых, многие молодые критяне, движимые любовью к родине, стремились поступить на службу в это новое военизированное формирование независимого Критского государства. Это позволило Крэвери выбирать лучших. Служба в жандармерии, которая также выполняла военные функции (создание ополчения было отложено на неопределенный срок из-за нехватки средств), считалась почетной службой для нации. Георгиос Вурос, например, оставил учебу на юридическом факультете Афинского университета, чтобы поступить на службу простым констеблем, а Эвангелос Саррис, ранее прервавший учебу для участия в революции 1898 года, немедленно вступил в ряды жандармерии. Оба впоследствии стали одними из первых критян, получивших офицерские звания в жандармерии. Другим фактором, который помог Крэвери установить законность и порядок на острове, были его отличные отношения с правительством и принцем Георгом, а также право властей острова депортировать всех лиц, представляющих опасность. Эта мера первоначально применялась международными властями и была закреплена в конституции 1899 года, а затем продлена на два года в качестве привилегии принца. Никто из депортированных адмиралами или принцем не имел права вернуться на Крит без разрешения принца.
When Prince George of Greece undertook his duties as High Commissioner, one of his fundamental objectives was to restore law and order. He wanted to prove to everyone that Cretans were worthy of autonomy. So it was decided that all residents should be disarmed and a central body of Gendarmerie should be created. The core of the new Cretan Gendarmerie were the small units that the powers had created. In January 1899 the Prince called the commanders of the four Gendarmerie units to Chania to hear their proposals on the way the Cretan Gendarmerie should be organized. At this meeting it was realized that the only commander who was expert and had serious proposals on the subject was the Italian representative. Thus, the Italian proposal was accepted and it was decided on the organization of a unit of gendarmerie similar to the Italian Carabinieri, which was considered one of the best such units in Europe. In the summer of 1899, Carabinieri Captain Federico Craveri was named commander and organizer of the new Cretan Gendarmerie. Craveri, with the help of a team of 140 Carabinieri officers and non commissioned officers, undertook the organization of the new force, using as a core the personnel of the four forces created by the international governors. In the achievement of this objective he was helped by two particularly favourable factors. First, was the fact that many young Cretans, inspired by love for their country, hurried to enlist in this new paramilitary unit of the independent Cretan State. This meant that Craveri could choose the best. Enlistment in the Gendarmerie, which also had military duties (the foundation of Militia having been postponed permanently due to lack of funds), was considered an honorable service to the nation. Georgios Vouros, for example, abandoned his studies in the Law Faculty of Athens University in order to enlist as a simple constable, and Evangelos Sarris, who had previously abandoned his studies in order to participate in the revolution of 1898, immediately enlisted in the Gendarmerie. Both were later to be among the first Cretans commissioned into the Gendarmerie. The other factor that helped Craveri to enforce law and order in the island was his excellent relationship with the government and Prince George, as well as the fact that the island's authorities had the right to deport all persons who were considered dangerous. This measure was initially applied by the international authorities and the constitution of 1899 and was extended for two years as a privilege of the Prince. None of the people deported by the admirals or the Prince had the right to return to Crete unless the Prince decided so.
Организация и форма
Критская жандармерия состояла из одного батальона, включавшего пять рот. Хотя штатное расписание предусматривало 1600 человек, под итальянским командованием численность никогда не превышала 1275. На каждый номос (префектуру) была выделена одна рота. Командирами рот были лейтенанты карабинеров, которым на Крите присваивалось местное звание капитана. В июне 1900 года Крэвери был заменен Луиджи Балдуини Каприни, который создал шестую роту штаба. Первыми командирами рот были: Фердинандо Менситиери (рота штаба), Луиджи Басси (ротa Ханья), Этторе Лоди (ротa Сфакия), Архангело де Мандате (ротa Ираклион), Эдиджио Гарроне (ротa Ретимно) и Филиберто Виглиани (ротa Ласити). Каждая рота делилась на три или четыре ипомоирархий (подразделения), каждая из которых также находилась под командованием офицера. Каждая ипомоирархия состояла из шести эномотий (постов), которыми командовал некоммиссионный офицер. Первоначально все офицеры и унтер-офицеры были итальянскими карабинерами, но постепенно унтер-офицеры заменялись критянами. Критяне, многие из которых были образованными, быстро продвигались по службе после трех месяцев обучения в военной школе при штабе, по окончании которого они сдавали экзамены. Некоторые итальянские офицеры слегка меняли свои подписи, чтобы они выглядели греческими: например, Луиджи Балдуини Каприни подписывался как "Капринис". Форма была темно-синей зимой и белой летом. Констебли носили традиционные критские враки (широкие штаны), а офицеры – брюки. Констебли носили круглую шляпу, а офицеры – кепи, подобное офицерскому кепи греческой армии. И офицеры, и констебли носили черные сапоги. Констебли были вооружены винтовкой, штыком и револьвером, а некоторые также носили на поясе традиционный критский нож.
The Cretan Gendarmerie consisted of a single battalion of five companies. Although the official establishment was 1,600, under Italian command the total was never more than 1,275. One company was assigned to each nomos (prefecture). The company commanders were Carabinieri lieutenants, who in Crete were given the local rank of captain. In June 1900 Craveri was replaced by Luigi Balduini Caprini, who created a sixth headquarters company. The first company commanders were: Ferdinando Mensitieri (HQ Company), Luigi Bassi (Chania Company), Ettore Lodi (Sfakia Company), Arcangelo de Mandate (Heraklion Company), Edigio Garrone (Rethymno Company), and Filiberto Vigliani (Lasithi Company). Each company was divided into three or four ypomoirarchies (subcompanies), each also under the command of an officer. Each ypomoirarchia had six enomoties (stations) commanded by a non commissioned officer. Initially all officers and non commissioned officers were Italian Carabinieri, but gradually the non commissioned officers were replaced by Cretans. The Cretans, many of whom were well educated, were promoted rapidly after three months training at a military school operating at the headquarters, at the end of which they took examinations. Some of the Italian officers slightly changed their signatures to look Greek: Luigi Balduini Caprini, for instance, signed himself "Kaprinis". The uniform was dark blue in winter and white in summer. The constables wore the traditional Cretan vraka (voluminous breeches) and the officers wore trousers. The constables wore a round hat and the officers wore a kepi similar to that worn by officers of the Greek Army. Both officers and constables wore black boots. The constables were armed with rifle, bayonet, and revolver, while some also carried the traditional Cretan knife on their belts.
Критская жандармерия в автономном Крите
Жандармерия была занята поддержанием общественного порядка, борьбой с бандитами, а также оказанием помощи, такой как спасение людей от утопления в гавани Ханья. За очень короткий срок Критской жандармерии удалось завоевать доверие критян и иностранцев, хотя последние изначально испытывали предубеждение к критянам.
The Gendarmerie was busy upholding the public order, struggling against brigands and also performing services as saving people from drowning in the harbour of Chania. In a very short period of time, the Cretan Gendarmerie managed to gain the trust of the Cretans and the foreigners, although the latter had initially been prejudiced against the Cretans
Во время восстания в Теризо Критская жандармерия оставалась верной принцу Георгию и сражалась против повстанцев, при поддержке русского экспедиционного корпуса. Члены жандармерии, перешедшие на сторону повстанцев, не были включены в амнистию, предоставленную повстанцам позднее, но им было разрешено отправиться в Грецию.
During the Theriso Revolt, the Cretan Gendarmerie remained loyal to Prince George and fought against the rebels, aided by a Russian expeditionary corps. Those members of the Gendarmerie who had defected to the rebels were not included in the amnesty the rebels received later, but were allowed to leave for Greece.
От отъезда принца Георга до Балканских войн
16 декабря 1906 года Эухенио Монако, третий и последний глава итальянской миссии, передал командование жандармерией подполковнику артиллерии Андреасу Момферратосу, главе греческой миссии. Первой задачей греческой миссии было создание народного ополчения и оснащение жандармерии новыми винтовками системы Mannlicher-Schönauer. Они также стремились внедрить более интенсивное военное обучение. Создание батальонов ополчения освободило жандармерию от выполнения некоторых военных обязанностей. Греческая миссия незамедлительно приступила к производству кретян в офицерские чины. Первыми кретянами, получившими звание лейтенанта 14 января 1907 года в порядке старшинства, были: Евангелос Саррис, Димитриос Коккалас, Андреас Андрулакис, Александрос Хатциоанну, Никифорос Никифоракис, Захария Бриллакис, Илияс Мурганакис, Минос Милояннакис, Эммануил Вогиатзакис, Георгиос Воурос и Иоаннис Сурис. Накануне Балканских войн, в 1912 году, в Критской жандармерии служили 45 офицеров, 50 старших нестроевых унтер-офицеров и 1371 младший нестроевой и строевой состав. Среди офицеров пять младших лейтенантов были врачами, один – фармацевтом, а один фармацевт – старшим нестроевым унтер-офицером. Часть офицеров была прикомандирована из греческой армии, включая командира, полковника Андреаса Момферратоса. В декабре 1906 года вся греческая миссия, сменившая итальянцев, состояла из офицеров армии. В результате успехов Критской жандармерии в выполнении поставленных задач, организация Греческой жандармерии также была поручена итальянским офицерам в июле 1911 года. Некоторые из них, такие как Архангело де Мандате, принимали участие и в организации Критской жандармерии.
On 16 December 1906 Eugenio Monaco, third and last head of the Italian mission, delivered command of the Gendarmerie to Artillery Lieutenant Colonel Andreas Momferratos, head of the Greek mission. The first objective of the Greek mission was the creation of a militia and the equipping of the Gendarmerie with new rifles of the Mannlicher–Schönauer type. They also tried to introduce more intensive military education. The creation of battalions of militia released the Gendarmerie from certain military duties. The Greek mission immediately began to promote of Cretans to commissioned officer rank. The first Cretans to be commissioned as lieutenants on 14 January 1907, in order of seniority, were: Evangelos Sarris, Dimitrios Kokkalas, Andreas Androulakis, Alexandros Hatzioannou, Nikiforos Nikiforakis, Zaharias Brillakis, Ilias Mourginakis, Minos Mylogiannakis, Emannouil Vogiatzakis, Georgios Vouros, and Ioannis Souris. On the eve of the Balkan Wars in 1912 there were 45 officers, 50 senior non commissioned officers, and 1,371 junior non commissioned officers and constables serving in the Cretan Gendarmerie. Of the officers, five second lieutenants were physicians and one a pharmacist, while another pharmacist was a senior NCO. Some of the officers were attached from the Greek Army, including the commander, Colonel Andreas Momferratos. Army officers constituted the entire Greek mission that replaced the Italians in December 1906. As a direct result of the Cretan Gendarmerie's success in its duties, the organization of the Greek Gendarmerie was also assigned to Italian officers in July 1911. Some of them, like Arcangelo de Mandate, had also participated in the organization of the Cretan Gendarmerie.
После Балканских войн
В июле 1913 года Критская жандармерия была включена в состав Греческой жандармерии. Однако большинство ее личного состава осталось в Македонии, и была сохранена отличительная униформа. В 1914 году был создан «Батальон жандармерии экспедиционной армии», состоявший из четырех рот, в основном из жандармов-резервистов Критской жандармерии. К сожалению, мир продлился недолго. 22 сентября 1915 года, игнорируя греческую нейтральность, войска Антанты оккупировали Салоники для реализации своих планов по созданию Македонского фронта. В декабре 1915 года итальянские и французские войска оккупировали греческий остров Корфу, где собрали остатки сербской армии и правительства. Король Константин хотел сохранить нейтралитет Греции и не желал участвовать в войне, которая могла закончиться экономической и/или военной катастрофой для Греции. В конце концов, Греция удвоила свою территорию после Балканских войн. Солдаты хотели вернуться домой, и мобилизация армии привела к многочисленным экономическим проблемам. Многие греки были возмущены итальянцами и французами, которые после Балканских войн не поддержали греческие притязания на освобожденные земли Македонии и Северного Эпира. С другой стороны, премьер-министр Элефтериос Венизелос считал, что Греция обязана помочь Сербии и вступить в войну на стороне Антанты против Центральных держав. Главным направлением его политики было то, что Греция, как морская держава, всегда должна следовать примеру Великобритании. Он надеялся, что у Греции снова появится возможность освободить многочисленных греков, все еще живущих под турецким владычеством. Короля обвинили в прогерманских настроениях из-за его отношений с кайзером. Однако он также был двоюродным братом царя и британского короля. К концу 1915 года стало очевидно, что нейтралитет невозможно сохранить, и что суверенитет Греции с каждым днем подрывается. Группа влиятельных греческих македонских граждан и офицеров, опасаясь, что Антанта может передать греко-македонские земли сербам, решила совершить государственный переворот, чтобы заставить короля Константина отказаться от нейтралитета и вступить в войну на стороне Антанты. Эта группа, Комитет национальной обороны, возглавлялась Д. Лигасом, Периклисом Аргиропулосом, Александром Заннасом, К. Агелакисом, Н. Маносом, Пазисом, Грекосом, Памикосом Зимвракакисом, Т. Кутуписом и другими. Предложение возглавить комитет было сделано бывшему премьер-министру Элефтериосу Венизелосу, который твердо верил в необходимость вступления Греции в войну на стороне Антанты. Венизелос согласился при условии, что военные части будут задействованы на всех фронтах, а не только в Македонии. В марте 1916 года немецкие и болгарские войска начали оккупацию греческих территорий в Восточной Македонии и Фракии. Болгарские войска, стремясь изгнать греческое население из этого района, развернули кампанию террора, убивая мирных жителей, сжигая деревни, насилуя женщин и детей и грабя население. Немцы возражали против этих злодеяний, но не хотели слишком расстраивать своих союзников. Вновь в Салоники хлынул поток беженцев, на этот раз греков. Критяне и другие греческие солдаты, не способные смириться с оккупацией греческой земли болгарской армией, начали записываться добровольцами в армии Антанты для борьбы против Центральных держав. Греческое командование начало переводить подразделения из Салоник в Южную Грецию, чтобы поддерживать дисциплину и избегать провокационных действий в отношении сил Антанты, находившихся в Салониках.
In July 1913 the Cretan Gendarmerie was incorporated into the Greek Gendarmerie. However the majority of its personnel remained in Macedonia, and the distinctive uniform was retained. In 1914 a "Battalion of Gendarmerie of the Expeditionary Army" was created, consisting of four companies, mainly reservist gendarmes of the Cretan Gendarmerie. Unfortunately, peace did not last long. On 22 September 1915, ignoring Greek neutrality, Allied forces occupied Thessaloniki to further their plans for a Macedonian front. In December 1915 Italian and French forces occupied the Greek island of Corfu, where they gathered the remnants of the Serbian Army and Government. King Constantine wanted to keep Greece neutral and did not wish to participate in a war that might end in economic and/or military disaster for Greece. After all, Greece had doubled its territories after the Balkan Wars. The soldiers wanted to return at their homes and there were many economic problems as a result of the Army's mobilisation. Also many Greeks were angry with the Italians and French, who after the Balkan Wars did not support the Greek claims on the liberated lands of Macedonia and Northern Epirus. On the other hand, Prime Minister Eleftherios Venizelos believed that Greece had an obligation to help Serbia and enter the war with the Allies against the Central Powers. The main thrust of his policy was that Greece, as a maritime nation, should always follow Britain's lead. He hoped that Greece again had the chance to liberate the many Greeks still living under Turkish rule. The King was accused of being pro German due to his relationship to the Kaiser. However, he was also a cousin of the Tsar and the British King. By the end of 1915 it was obvious that neutrality could not be maintained and that Greek sovereignty was being eroded day by day. A group of influential Greek Macedonian citizens and officers, believing that the Allies may give Greek Macedonian grounds to the Serbs, decided on a coup d'etat in order to force King Constantine to abandon neutrality and enter the war in favour of the Allies. This group, the Committee of National Defence, was led by D. Ligas, Periklis Argyropoulos, Alexandros Zannas, K. Aggelakis, N. Manos, Pazis, Grekos, Pamikos Zymvrakakis, Th. Koutoupis and others. The leadership was offered to the now ex Prime Minister Eleftherios Venizelos, who strongly believed that Greece should enter the war in favour of the Allies. Venizelos agreed on condition that military units should be committed on all fronts and not only in Macedonia. In March 1916 the German and Bulgarian forces started occupying Greek territories in Eastern Macedonia and Thrace. Bulgarian forces, intent on expelling the Greek population from the area, started a campaign of terror, slaughtering civilians, burning villages, raping women and children, and robbing the population. The Germans objected to these atrocities, but did not wish to displease their allies too much. Once again refugees, Greeks this time, began flooding into Thessaloniki. Cretans and other Greek soldiers who could not tolerate the occupation of Greek soil by the Bulgarian army started volunteering for the Allied armies in order to fight against the Central Powers. The Greek high command started transferring units from Thessaloniki to Southern Greece in order to maintain discipline and avoid provocative actions against the Allied forces who were in Thessaloniki.
Государственный переворот национальной обороны
21 мая 1916 года, в день имени короля Константина, французские войска генерала Саррай ввели военное положение в Салониках (несмотря на британскую оппозицию), заняв почтовое отделение, телеграф, телефонную станцию, железнодорожные объекты, электростанцию и газовый завод. Одновременно была введена цензура в прессе, насильственно закрыты две газеты и высланы пять греческих офицеров, сотрудничество с которыми считалось невозможным: полковник Трупакис, командующий жандармерией, подполковник Нидриотис, командующий полицией, полковник Мессалас, командующий крепостью Салоники, его начальник штаба подполковник Гувелис и полковник Буклакос, командующий артиллерией. Любая форма греческого суверенитета на оккупированных союзниками греческих территориях была упразднена. В сентябре 1916 года французский военно-морской атташе, лейтенант-коммандер де Рокфей, доложил: «Вопрос о суверенных правах Греции даже не ставится, поскольку в этой стране не осталось никого, чьи права не были бы нарушены». В апреле 1916 года новая сербская армия численностью 120 000 человек была переброшена на македонский фронт. Одновременно в Салоники прибыли король Сербии и его правительство. В этой ситуации, и ввиду угрозы провозглашения Салоников столицей Королевства Сербии со стороны союзников, Комитет национальной обороны 17 августа 1916 года принял решение о совершении государственного переворота. Капитан Д. Коккалас представлял Критскую жандармерию в этом комитете. Решение было принято после того, как генерал Саррай пригрозил назначить сербского префекта в Салониках, несмотря на возможные возражения Венизелоса. После этого Комитет национальной обороны опубликовал два провозглашения – к населению и к армии. Подполковник Константинос Мазаракис безуспешно пытался убедить 11-й артиллерийский батальон принять участие в перевороте. Однако все армейские части остались верны законному правительству, и в перевороте приняли участие лишь отдельные офицеры и солдаты, в основном из подразделений IV армейского корпуса, испытавших унижение от капитуляции греческих земель перед болгарами без боя. Тем не менее, Критской жандармерии удалось подавить лояльные силы в Салониках и начать переворот. Многие офицеры жандармерии уже были вовлечены в заговор. После объявления Комитета национальной обороны первой частью жандармерии, поднявшей мятеж, стала Вторая рота жандармерии, прикомандированная к армии, под командованием второго лейтенанта Эммануэля Цаконаса. За ней последовали другие роты Критской жандармерии, включая Первую роту (капитан первого класса Эвангелос Саррис), Вторую роту (капитан Павлидис) и роту штаба (майор Паноусопулос). Все офицеры и жандармы Критской жандармерии добровольно участвовали в перевороте. Даже итальянский лейтенант Фаруги, все еще служивший в жандармерии, принял участие в перевороте. Кавалерийский подполковник Зимвракакис, член Комитета национальной обороны, возглавил переворот и повел войска в штаб-квартиру союзных сил. Там он объявил генералу Сарре о желании подчиниться его приказам. Британский офицер Прайс Уорд в своей книге «История Салоникской армии» писал: «Генерал Саррей принял их предложение, поскольку он уже привык принимать греческих добровольцев с тех пор, как болгары вошли в Грецию». Единственными организованными подразделениями, участвовавшими в перевороте, были Критская жандармерия и добровольческий батальон, находившийся под французским командованием. Александрос Заннас, член Комитета национальной обороны, писал, что «ситуация была курьезной. Мы (повстанцы) заняли город Салоники (17 августа 1916 года), опираясь исключительно на силы Критской жандармерии». Префект Салоников Афиногенис и помощник окружного прокурора убедили офицеров лояльных войск не пытаться немедленно подавить мятежников. Затем повстанцы попытались окружить лояльные части. К счастью, случайная перестрелка привела лишь к трем убитым и семи раненым. На следующий день французские войска вынудили лояльные подразделения сдаться. Это была трагическая ирония, что французские штыки, создавшие условия для гражданской войны посредством оккупации греческих территорий, в этот момент предотвратили ее. В последующие дни переворот был установлен в других городах греческой Македонии, на Крите и других островах, всегда при поддержке офицеров Критской жандармерии, таких как капитан Вурос в Верии.
On 21 May 1916, the day of King Constantine's name day, the French forces of General Sarrail imposed martial law in Thessaloniki (despite British opposition), occupying the post office, the telegraph office, the telephone office, the railway facilities, the power station, and the gasworks. Simultaneously they imposed censorship in the press, forcibly closed two newspapers and expelled five Greek officers with whom they considered that could not work: Colonel Troupakis, commanding the constabulary, Lieutenant Colonel Nidriotis, commanding the police, Colonel Messalas, commanding Fortress Thessalonica, his chief of staff Lieutenant Colonel Gouvelis, and Colonel Bouklakos, commanding the artillery. Any form of Greek sovereignty in the Allied occupied Greek territories had been eliminated. The French naval attaché Lieutenant Commander de Rokfeill reported in September 1916: "There is not any question of concern for the sovereign rights of Greece because no one remains in this country that has not been violated". In April 1916 the new Serbian Army of 120,000 men was transported to the Macedonian front. Simultaneously the King of Serbia and his government arrived in Thessalonica. In this situation and with the danger that the Allies would proclaim Thessalonica capital of the Kingdom of Serbia, the Committee of National Defence on 17 August 1916 decided to mount their coup d'état. The representative of the Cretan Gendarmerie on this Committee was Captain D. Kokkalas. The decision was taken after General Sarrail threatened to nominate a Serbian prefect in Thessalonica and despite the possible objections of Venizelos. Afterwards the Committee of National Defence issued two proclamations, to the population and to the army. Lieutenant Colonel Konstantinos Mazarakis tried without success to convince the 11th Artillery Battalion to take part in the coup. But all army units remained loyal to the legal government and only individual officers and soldiers took part in the coup, mostly men from units of the IV Army Corps who had felt the humiliation of surrendering Greek lands to the Bulgarians without a fight. The Cretan Gendarmerie, however, managed to overcome the loyal forces in Thessaloniki and to initiate the coup. Many of the Gendarmerie officers were already insiders in the conspiracy. After the declaration of the Committee of National Defence, the first Gendarmerie unit to revolt was the Second Company of Gendarmerie that was attached to the army, commanded by Second Lieutenant Emmanuel Tsakonas. This was followed by other companies of Cretan Gendarmerie, including the First Company (First Class Captain Evangelos Sarris), the Second Company (Captain Pavlides), and HQ Company (Major Panousopoulos). All officers and gendarmes of the Cretan Gendarmerie participated voluntarily at the coup. Even the Italian Lieutenant Farughi, still serving with the Gendarmerie, participated at the coup. Cavalry Lieutenant Colonel Zymvrakakis, who was a member of the National Defence Committee, undertook the leadership of the coup and led the troops to the general headquarters of the Allied forces. There he announced to General Sarraill that they wished to put themselves under his orders. The British officer Price C. Ward in his book The Story Of The Salonica Army wrote: "General Sarrail accepted their offer since he already had the habit of accepting Greek volunteers from the moment Bulgarians had entered Greece." The only organised units that participated at the coup were the Cretan Gendarmerie and the volunteer battalion that was already under French orders. Alexandros Zannas, a member of the National Defence committee, wrote that "the situation was curious. We (the rebels) had occupied the city of Thessaloniki (17 August 1916) based only on the forces of the Cretan Gendarmerie." Athinogenis, the prefect of Thessaloniki, and the assistant district attorney convinced the officers of the loyal troops not to try to suppress the rebels immediately. Then the rebels tried to surround the loyal units. Fortunately, the occasional firing only resulted in three dead and seven wounded. The next day French troops forced the loyal units to surrender. It was a tragic irony that the French bayonets that had created the conditions for a civil war with the occupation of Greek territories at this moment prevented one. In the following days the coup was established in other Greek Macedonian cities, Crete and other islands, always with the help of Cretan Gendarmerie officers like Captain Vouros in Veria.