Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ночной клуб и концертная площадка в Ванкувере, Канада.
Nightclub and music venue in Vancouver, Canada
Commodore Ballroom – это концертная площадка, танцпол и ночной клуб, расположенный на участке 800 Гранвилл-стрит в Ванкувере, Британская Колумбия. Он считается самым влиятельным ночным клубом Канады и одним из лучших концертных залов Северной Америки. Наиболее известен проведением специальных выступлений, а также пружинящим танцполом.
Commodore Ballroom is a music venue, dance floor and nightclub located on 800 block of Granville Street in Vancouver, British Columbia. It is regarded as Canada's most influential nightclub, and one of North America's best live music venues. Best known for showcasing special performances, the venue is also known for its sprung dance floor,
Первый этаж здания был построен для розничных магазинов, некоторые из которых в свое время также были известны. Под улицей находится Commodore Lanes – винтажный боулинг и бильярдная. Журнал Billboard назвал Commodore одним из "10 самых влиятельных клубов Северной Америки". Это единственная канадская площадка и старейшая площадка в списке.
The building's street level was built for retail outlets, some of them in their time also notable. Downstairs, below street level, is the Commodore Lanes, a vintage bowling alley and poolroom. Commodore was named one of "North America's Top 10 Most Influential Clubs" by Billboard Magazine. It is both the only Canadian venue and the oldest venue on the list.
История
Здание открылось в декабре 1929 года как кабаре «Комодор». С началом Великой депрессии заведение временно закрылось четыре месяца спустя. Оно вновь открылось в ноябре 1930 года и с тех пор работало под управлением нескольких владельцев. Сэмми Дэвис-младший выступал в «Комодоре» в 1948 году и дал там интервью радиоведущему Уилфу Рэю с CKMO. Среди других известных исполнителей в последующие десятилетия были Дюк Эллингтон и Томми Дорси. В 1969 году управление «Комодором» взял на себя Дрю Бернс, что положило начало эпохе, в ходе которой бальный зал превратился в крупную рок-н-ролльную площадку. «Комодор» закрылся в 1996 году, но после реконструкции стоимостью 3,5 миллиона долларов (включая новый танцпол из твердой древесины) вновь открылся 12 ноября 1999 года под брендом House of Blues. House of Blues провел юбилейный сезон, посвященный 75-летию, с декабря 2003 года по 4 декабря 2005 года, хотя празднование началось раньше, 16 октября 2004 года, с выступления Тома Уэйтса. Здесь выступали Стинг, Red Hot Chili Peppers, Weezer, The Police, Pearl Jam, KISS, Тина Тернер, The Beastie Boys, Nirvana, Kid Rock, Moist, Oasis, Dr. Dre, Кэти Перри, Леди Гага, Джонни Уинтер и Metric. На протяжении многих лет на этой площадке также проходил ежегодный концерт в День святого Патрика влиятельной местной кельтской рок-группы Spirit of the West. Когда группа объявила о прекращении деятельности из-за ухудшения здоровья вокалиста Джона Манна, здесь же состоялись их прощальные концерты в апреле 2016 года.
The building opened in December 1929 as the Commodore Cabaret. With the onset of the Great Depression, the venue briefly closed four months later. It reopened in November 1930, and has since operated under several different owners. Sammy Davis Jr. played The Commodore in 1948, and was interviewed there by CKMO radio host Wilf Ray. Other notable acts in following decades included Duke Ellington and Tommy Dorsey. In 1969, management of The Commodore was taken over by Drew Burns, launching an era which saw the ballroom transformed into a major rock'n'roll venue. The Commodore closed in 1996, but after $3.5 million in renovations (including a new hardwood dance floor) it reopened under the House of Blues banner on November 12, 1999. House of Blues hosted a 75th Anniversary celebration season from December 2003, 2004 to December 4, 2005, though began celebrations early on October 16, 2004 with a performance by Tom Waits. Sting, Red Hot Chili Peppers, Weezer, The Police, Pearl Jam, KISS, Tina Turner, The Beastie Boys, Nirvana, Kid Rock, Moist, Oasis, Dr. Dre, Katy Perry, Lady Gaga, Johnny Winter and Metric. For many years, the venue was also noted for an annual St. Patrick's Day concert by the influential local Celtic rock band Spirit of the West. When the band announced its retirement due to lead singer John Mann's declining health, the venue also hosted the band's final concerts in April 2016.