Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арзев или Арзеу (أرزيو, ) — портовый город в Алжире, расположенный в 40 км от Орана. Является столицей округа Арзев, провинции Оран.
Arzew or Arzeu (أرزيو, ) is a port city in Algeria, 25 miles (40 km) from Oran. It is the capital of Arzew District, Oran Province.
Античность
Как и остальная часть Северной Африки, территория современного Арзева изначально была заселена берберами. Первоначальное берберское население Арзева происходило главным образом из близлежащего города Бетиоуа, семьи из окрестного Мостаганема и кабюлы, которые были туда депортированы. Рядом с Бетиоуа находился Портус Магнус ("Великий порт") во времена Римской империи, хотя это название было использовано на гербе Арзева во время французского колониального правления. Портус Магнус был римской колонией или получил статус гражданства и экспортировал зерно и соль. Арсенария – близлежащее поселение, расположенное в 3 римских милях (километрах) вглубь от моря. Город был сильно разрушен землетрясением в 1912 году. Этот район имел важное значение во время операции "Факел", вторжения союзников в Северную Африку во время Второй мировой войны. Во время Алжирской войны за независимость в городе располагалась одна из двух баз французской разведки SDECE CIPCG (Центр подготовки к умиротворению и борьбе с партизанской войной), использовавшихся для контрпартизанской деятельности и умиротворения.
Like the rest of North Africa, the site of modern day Arzew was originally inhabited by the Berbers. Arzew's original Berber population came mainly from the nearby town of Bethioua, families from nearby Mostaganem, Kabyles, that were deported there. Nearby Bethioua was the Portus Magnus ("Great Port") under the Roman Empire, although the name was used on Arzew's coat of arms under French colonial rule. Portus Magnus was a Roman colony or otherwise received citizen status and exported grain and salt. Arsenaria was a nearby settlement 3 Roman miles (km) inland from the sea. The town was badly damaged by an earthquake in 1912. The area was important during Operation Torch, the Allied invasion of North Africa during World War II. During the Algerian War of Independence, the city hosted one of the two SDECE French intelligence CIPCGs (Centre d'instruction à la pacification et à la contre guérilla [ fr ]), bases used for counter guerilla and pacification work.
Современный Алжир
После обретения Алжиром независимости в 1962 году Арзев стал важным портом и промышленным районом, где располагался нефтеперерабатывающий завод, экспортирующий СПГ (сжиженный природный газ), а также флот небольших рыболовных судов для промысла в местных водах.
After the independence of Algeria in 1962, Arzew became an important port and industrial area, home to a refinery exporting LNG (liquified natural gas), as well as a fleet of small fishing boats to work the local waters.
Культура
Во время французской колониальной эпохи поселенцы завезли римско-католическое празднование 15 августа, в день Успения Пресвятой Богородицы, известное как "Процессия Девы Марии" (la Procession de la Vierge).
During the French colonial era, the settlers introduced a Roman Catholic celebration on August 15 Assumption of Mary day known as the "Procession of the Virgin" (la Procession de la Vierge).