Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский политик и бизнесмен
Mexican politician and businessman
Хосе Эдуардо Робинсон Бурс Кастело (родился 17 декабря 1956 года) – мексиканский бизнесмен, занимавший пост губернатора штата Сонора от Институционально-революционной партии (PRI). Он является членом семьи Робинсонов Бурсов, эмигрировавшей из Соединенных Штатов в XIX веке. До избрания губернатором он был сенатором, представлявшим свой штат в Сенате Мексики. В 2000 году он выиграл праймериз, набрав 51% голосов. Впоследствии он был избран губернатором штата в июле 2003 года. Его срок полномочий завершился в 2009 году, и он не имел права на переизбрание.
José Eduardo Robinson Bours Castelo (born December 17, 1956) is a Mexican businessman who served as governor of Sonora under the Institutional Revolutionary Party, PRI. He is a member of the Robinson Bours family which immigrated from the United States in the 19th century. Before being elected governor, he served as Senator representing his state in the Mexican Senate. In 2000, he won the primary election with 51% of the votes. Later he was elected Governor of his state in July 2003. His term ended in 2009 without the possibility of reelection.
Биография
Бурс – сын Хавьера Робинсона Бурса Альмады и его жены Альмы Кастело Валенсуэлы. Хавьер Робинсон Бурс Альмада – видный мексиканский бизнесмен, который также был мэром Кахеме с 1967 по 1970 год. Бурс является племянником Энрике Робинсона Бурса Альмады, бизнесмена и члена Мексиканского совета бизнесменов. Двое братьев Бурса – Франсиско Хавьер Робинсон Бурс Кастело (президент компании Bachoco) и Рикардо Робинсон Бурс Кастело (мэр Кахеме в 2000–2003 годах). Бурс также является внуком Альфонсо Робинсона Бурса Монтеверде. Он женат на Лурдес Лаборинь Гомес. 22 мая 2019 года Институт мексиканского социального страхования (IMSS) подал в суд на бывшего губернатора Бурса, обвинив его в халатности при расследовании пожара в детском саду в Гермосильо в 2009 году, в результате которого погибли 44 ребёнка.
Bours is the son of Javier Robinson Bours Almada and his wife, Alma Castelo Valenzuela. Javier Robinson Bours Almada is a prominent Mexican businessman who was also Mayor of Cajeme from 1967 to 1970. Bours is the nephew of Enrique Robinson Bours Almada, a businessman and member of the Mexican Council of Businessmen. Two of Bours' brothers are Francisco Javier Robinson Bours Castelo (president of the company Bachoco) and Ricardo Robinson Bours Castelo (Mayor of Cajeme, 2000–2003). Bours is also the grandson of Alfonso Robinson Bours Monteverde. He is married to Lourdes Laborín Gómez. On May 22, 2019, the Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) sued former governor Bours for negligence in the investigation of the fire at the 2009 Hermosillo daycare center fire that killed 44 toddlers.
Профессиональная деятельность
Борс занимал различные должности в частном секторе. С 1980 по 1992 год он был директором птицеводческой компании Bachoco. Благодаря опыту, полученному в Bachoco, он был выбран представлять частный сектор на переговорах по вопросам сельского хозяйства в рамках Североамериканского соглашения о свободной торговле (НАФТА).
Bours has occupied various positions in the private sector. From 1980 to 1992 he was director of the poultry company Bachoco. Due to his experience at Bachoco, he was chosen to represent the private sector in negotiations regarding agriculture for the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
Политическая деятельность
В марте 2000 года Бурс был выдвинут партией PRI кандидатом в Сенат Республики (Мексика), в который он был избран в июле того же года. Будучи сенатором, Бурс председательствовал в Комиссии по экономическому росту и занимал должность секретаря Комиссии по внешним связям с Европой и Африкой. Он добивался государственной поддержки для кооперативных предприятий и развития сельских территорий, а также продвигал участие граждан в законодательном процессе. В 2003 году Бурс успешно баллотировался на пост губернатора Соноры и стал 70-м губернатором штата.
In March 2000, Bours was nominated by the PRI as a candidate for the Senate of the Republic (Mexico), to which he was elected in July of that year. As senator, Bours chaired the Commission for Economic Growth, served as secretary of the Commission of Exterior Relations for Europe and Africa. He pushed for government support for cooperative businesses and development in rural areas, and promoted citizen participation in the legislative process. In 2003, Bours successfully ran for governor of Sonora, and became the 70th governor of the state.