Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международные еврейские мультиспортивные соревнования
International Jewish multi sport event
Игры Маккабиа (также известные как Всемирные игры Маккабиа; или משחקי המכביה העולמית; иногда называемые «Еврейскими Олимпийскими играми»), впервые проведенные в 1932 году, — это международные еврейские и израильские мультиспортивные соревнования, проводимые раз в четыре года в Израиле. В 1961 году Игры Маккабиа были объявлены «Региональным спортивным мероприятием» Международным олимпийским комитетом и проводятся под его эгидой и контролем.
The Maccabiah Games (a. k. a. the World Maccabiah Games; , or משחקי המכביה העולמית; sometimes referred to as the "Jewish Olympics"), first held in 1932, are an international Jewish and Israeli multi sport event held quadrennially in Israel. The Maccabiah Games were declared a "Regional Sports Event" by, and under the auspices and supervision of, the International Olympic Committee in 1961.
Игры
Первоначально Макабиада проводилась каждые три года. Начиная с Макабиады 1953 года, соревнования обычно проводятся каждые четыре года, в год, следующий за Олимпийскими играми. Макабиада открыта для еврейских спортсменов со всего мира, а также для всех израильских спортсменов независимо от этнической принадлежности или религии; в ней также участвовали арабские израильтяне. Соревнования на Макабиаде организованы в четыре дивизиона: 1) Открытый (взрослые); 2) Юниоры; 3) Мастера; и 4) Спортсмены с ограниченными возможностями. Организатором Игр является Всемирный союз маккаби.
Originally, the Maccabiah was held every three years. Since the 1953 Maccabiah Games, the event has generally been held every four years, in the year following the Olympic Games. The Maccabiah Games are open to Jewish athletes from around the world, as well as to all Israeli athletes regardless of ethnicity or religion; Arab Israelis have also competed in it. Competitions at the Maccabiah are organized into four divisions: 1) Open (Seniors); 2) Juniors; 3) Masters; and 4) Disabled. The Games are organized by the Maccabi World Union.
Этимология
Имя «Маккабиа» было выбрано в честь Иуды Маккавея, еврейского вождя, защищавшего свою страну от царя Антиоха. Модиин, место рождения Иуды, также является отправной точкой факела, зажигающего пламя на церемонии открытия – традиция, начавшаяся на IV Маккабиаде. Стадион «Маккабиа» в Тель-Авиве, построенный на пожертвования, был заполнен до отказа. В соревнованиях приняли участие около 400 спортсменов из 18 стран в таких видах спорта, как плавание, футбол, гандбол и различные дисциплины легкой атлетики. На первых Играх первое место заняла польская делегация. Это была первая Маккабиада, прошедшая после создания Государства Израиль. Начиная с IV Маккабиады, Игры стали проводиться раз в четыре года, на следующий год после Олимпийских игр, а с 1953 года Игры проводятся каждые четыре года, за исключением XXI Маккабиады, которая была перенесена на один год из-за пандемии COVID-19. XV издание омрачил обвал моста Маккабиады – трагический инцидент, когда временный мост, построенный для парада спортсменов на церемонии открытия, рухнул, в результате чего около 100 членов австралийской делегации оказались в водах реки Яркон. Четыре спортсмена погибли, 63 получили ранения. В этих Играх участвовало более 5000 участников из более чем 50 стран. Маккабиада – это форум для еврейских спортсменов, где они могут встречаться и общаться, а также возможность для спортсменов познакомиться с Израилем и еврейской историей. Президент Соединенных Штатов Джо Байден посетил церемонию открытия, поддерживая делегацию США, состоящую из 1400 спортсменов – превышающую численность американской делегации на Олимпийских играх в Токио в 2021 году. Это сделало его первым президентом США, посетившим Игры Маккабиев.
The name Maccabiah was chosen after Judah Maccabee, a Jewish leader who defended his country from King Antiochus. Modi'in, Judah's birthplace, is also the starting location of the torch that lights the flames at the opening ceremony, a tradition that started at the 4th Maccabiah. The Maccabiah Stadium in Tel Aviv, which was built with donations, was filled to capacity. Roughly 400 athletes from 18 countries took part in everything from swimming, football, and handball, to various athletics. In the first Games, the Polish delegation took first place. It became the first Maccabiah to be held after the establishment of the State of Israel. Starting from the 4th Maccabiah, the games were changed to take place every four years in the year following the Olympics and since 1953, the Games have taken place every four years, with the exception of the 21st Maccabiah, which was postponed for one year due to the COVID 19 pandemic. The 15th edition was marred by what became known as the Maccabiah bridge disaster, when a temporary bridge built for the march of athletes at the opening ceremony collapsed, plunging about 100 members of the Australian delegation into the waters of the Yarkon River. Four athletes were killed, and 63 injured. More than 5,000 participants from over 50 countries competed in those Games. It is a forum for Jewish athletes to meet and convene, and provides the athletes with opportunities to explore Israel and Jewish history. President of the United States Joe Biden attended the opening ceremonies, cheering on the U. S. delegation of 1,400 athletes—larger than the U. S. delegation to the 2021 Tokyo Olympics. This made him the first American president to attend the Maccabiah Games.
Зимняя Маккабия
До Второй мировой войны была предпринята попытка организовать зимнюю Маккабию. В связи с относительно теплой погодой в Палестине, зимние Маккабиады стали проводить в европейских странах. Первая зимняя Маккабиада состоялась в Закопане, Польша, со 2 по 5 февраля 1933 года. Игры встретили сильное противодействие; газета Gazeta Warszawska призывала польскую молодежь вмешаться во время соревнований, чтобы предотвратить "оевреивание польских зимних спортивных объектов". Это был последний раз, когда проводилась зимняя Маккабиада, и единственные две Маккабиады, которые не проходили на территории Израиля; хотя Maccabi и сегодня проводит небольшие региональные зимние игры.
Prior to World War II there was an attempt to organize a winter Maccabiah. Due to the relatively warm temperatures in Palestine, the winter Maccabiot were organized in European nations. The 1st Winter Maccabiah was held in Zakopane, Poland, February 2 to 5, 1933. The games were met with great opposition; the Gazeta Warszawska newspaper encouraged Polish youth to intervene during the games to prevent the "Jewification of Polish winter sports venues". This was the last time a winter Maccabiah was ever held, and the only two Maccabiot to not take place in the Land of Israel; although Maccabi still runs smaller regional winter games to date. Number Year Host Athletes Nations 1 1933 Zakopane, Poland 250 8 2 1936 Banská Bystrica, Czechoslovakia 2.000 12
Номер Год Место проведения Спортсмены Страны 1 1933 Закопане, Польша 250 8 2 1936 Банска-Быстрица, Чехословакия 2000 12
Prior to World War II there was an attempt to organize a winter Maccabiah. Due to the relatively warm temperatures in Palestine, the winter Maccabiot were organized in European nations. The 1st Winter Maccabiah was held in Zakopane, Poland, February 2 to 5, 1933. The games were met with great opposition; the Gazeta Warszawska newspaper encouraged Polish youth to intervene during the games to prevent the "Jewification of Polish winter sports venues". This was the last time a winter Maccabiah was ever held, and the only two Maccabiot to not take place in the Land of Israel; although Maccabi still runs smaller regional winter games to date. Number Year Host Athletes Nations 1 1933 Zakopane, Poland 250 8 2 1936 Banská Bystrica, Czechoslovakia 2.000 12
Церемонии
Церемонии Маккабии – это два торжественных мероприятия, которые проводятся в первый и последний дни игр Маккабии. Эти церемонии являются важной частью еврейской культуры в Израиле и сионистского движения. История церемоний Маккабии восходит к Олимпийским играм начала XX века, и они имеют с ними много общего. Церемония открытия Маккабии, организованная Всемирным союзом «Маккаби», в последнее время представляется на английском, иврите и испанском языках.
The Maccabiah ceremonies are two ceremonial events that take place during the first and last days of the Maccabiah games. The ceremonies are an important part of the Jewish culture in Israel and the Zionist movement. The ceremonies of the Maccabiah trace their roots to the Olympic Games of the early 20th century. As such, they share many similarities. The Maccabiah opening ceremony, which is organized by the Maccabi World Union, has recently been presented in English, Hebrew, and Spanish.
Открытие
Церемония открытия знаменует собой официальное начало Маккабии. Однако некоторые виды спорта, такие как гольф и регби, могут стартовать до церемонии открытия, чтобы успеть завершиться в срок. Церемония открытия первых Игр состоялась на новом стадионе "Маккабия". Стадион, расположенный рядом с рекой Яркон в Тель-Авиве, был достроен накануне вечером. На этом стадионе также проходила 2-я Маккабиа в 1935 году. Церемония открытия 3-й Маккабии прошла на новом стадионе в Рамат-Гане. С тех пор на этом стадионе проводятся церемонии открытия Маккабии, за исключением 16-х, 19-х и 20-х Игр Макабиев, которые проходили на стадионе "Тедди" в Иерусалиме. Церемонии часто начинаются с представления активных участников молодежного движения "Маккаби". После парада наций церемония открытия продолжается художественными выступлениями, включающими музыку, пение, танцы и театральные постановки, отражающие еврейскую культуру. В последние годы в церемониях открытия принимают участие еврейские певцы со всего мира. Например, в 2013 году на церемонии открытия выступили обладательница премии "Грэмми" Мири Бен-Ари и финалистка американского шоу X Factor Карли Роуз Соненклар.
The opening ceremonies represent the official commencement of the Maccabiah. Some sports however, such as golf and rugby, might start prior to the opening ceremonies in order to finish on time. The opening ceremony for the first Games was held at the new Maccabiah Stadium. The Stadium, which is located next to the Yarkon River in Tel Aviv, was finished just the night before. The Stadium also hosted the 2nd Maccabiah in 1935. For the 3rd Maccabiah, the opening ceremony took place in a new stadium in Ramat Gan. The stadium has been hosting the opening ceremonies of the Maccabiah ever since, with the exception of the 16th, 19th, and 20th Maccabiah Games which were held in Teddy Stadium, Jerusalem. The ceremonies often start with the introduction of the active participants of the Maccabi youth movement. After the parade of nations, the opening ceremony continues on with a presentation of artistic displays of music, singing, dance, and theater representative of the Jewish culture. In recent games, Jewish singers from around the world participated in the opening ceremony. For example, in 2013, Grammy Award winner Miri Ben Ari and X Factor USA finalist Carly Rose Sonenclar performed at the opening ceremony.
Парад народов
Как и на Олимпийских играх, Маккабиа начинается с "Парада наций", во время которого большинство спортсменов-участников, страна за страной, входят на стадион. Страны входят на стадион в порядке, соответствующем еврейскому алфавиту. В отличие от некоторых других соревнований, в Параде наций участвуют юные спортсмены и спортсмены с ограниченными возможностями, которые также соревнуются в Маккабиаде. В соответствии с традицией Маккабиады, израильская делегация всегда входит последней.
Just like at the Olympics, the Maccabiah starts out with a "Parade of Nations", during which most participating athletes march into the stadium, country by country. The countries enter the stadium in accordance with the Hebrew alphabet. The parade of nations, in contrast to some other games, include junior and disabled athletes who also partake in the competitions. In accordance with the Maccabiah's tradition, the Israeli delegation always enters last.
Закрытие
Церемония закрытия Макабиады проходит после завершения всех спортивных соревнований. Как правило, член "Маккаби" или другая известная личность произносит заключительную речь, после чего Игры официально закрываются. Церемония включает в себя масштабные художественные номера с музыкой, пением и танцами. На церемонии закрытия выступают различные еврейские исполнители. В последние годы на церемониях закрытия появлялись популярные музыканты, звучала живая музыка и проходили танцы.
The closing ceremony of the Maccabiah Games takes place after all sporting events have concluded. Typically, a member of Maccabi or some other well known figure makes the closing speech and the Games officially close. The ceremony includes large artistic displays of music, singing, and dance. Various Jewish singers perform during the closing ceremony. In recent years, the closing ceremonies included popular musicians and live music and dancing.
Предоставление медали
После завершения каждого мероприятия Маккабиады проводится церемония награждения. Спортсмены или команды, занявшие первое, второе и третье места, поднимаются на трехступенчатый пьедестал для получения своих медалей. Медали вручает официальный представитель Маккаби.
A medal ceremony is held after each Maccabiah event is concluded. The winner, second, and third place competitors or teams stand on top of a three tiered rostrum to be awarded their respective medals. Medals are awarded by an official Maccabi member.
Спорт
На Макабиа́дских играх признаются все 28 действующих олимпийских видов спорта, а также ряд других видов спорта, таких как шахматы, крикет и нетбол. В отличие от Олимпийских игр и других крупных международных спортивных мероприятий, правила Макабиады относительно принятия новых видов спорта весьма либеральны. Новые виды спорта принимаются на Макабиа́дские игры при условии, что соревнования будут проводиться только в том случае, если хотя бы четыре делегации заявят участников по этому виду спорта (три – в случае женских видов спорта, а также юниорских дивизионов). В результате на Макабиа́де проводились различные уникальные соревнования, такие как дубликатный бридж. Каратэ, ещё не включённое в олимпийскую программу, дебютировало в 1977 году на 10-х Макабиа́дских играх. Необходимое количество стран подтвердили участие и согласились отправить делегации. С 1977 года каратэ участвует в соревнованиях непрерывно. Изначально каратэ соревновались только в разделе кумите, но в 1981 году были включены формальные упражнения ката. В 1985 году было добавлено женское каратэ. Юниорские и молодежные категории дебютировали в 2009 году. Всемирная федерация каратэ, член Международного олимпийского комитета (МОК), осуществляет надзор и контроль за правилами соревнований по каратэ на Макабиа́де. Макабиа́дские игры организованы в четыре дивизиона: Открытый, Юниорский, Мастерс и Паралимпийский. Открытый – Игры Открытого дивизиона, как правило, не имеют возрастных ограничений и предназначены для лучших спортсменов от каждой делегации, соблюдающих действующие международные правила в каждом виде спорта. Юниорский – Юниорские Макабиа́дские игры открыты для всех спортсменов в возрасте от 15 до 18 лет, соответствующих квалификационным требованиям. Мастерс – Игры Мастерс предназначены для спортсменов старшего возраста; они разделены на несколько возрастных категорий. Паралимпийский – Паралимпийские игры, как правило, открыты для всех спортсменов с различными физическими и интеллектуальными особенностями. В прошлых играх в программу входили парациклизм, паралимпийское плавание, паранастольный теннис, полумарафон и баскетбол на колясках. В последние годы наблюдается возрождение интереса к включению новых видов спорта в программу Макабиа́ды. На 15-х Макабиа́дских играх впервые был представлен хоккей с шайбой. Хоккей с шайбой не был включён в непосредственно последующие игры, но вернулся на 19-й Макабиа́де. Сквош стал официальным видом спорта на 10-х Макабиа́дских играх в 1977 году. 19-я Макабиа́да также получила предварительное одобрение FEI на проведение соревнований по выездке и конкуру.
The Maccabiah Games recognize all 28 current Olympic sports, plus a number of other sports such as chess, cricket, and netball. In contrast with the Olympic Games and other major international sporting events, the Maccabiah rules regarding accepting new sports are very lenient. New sports are accepted to the Maccabiah Games provided that competitions will only take place if at least four delegations bring competitors for that sport (three in the case of female sports, as well as the junior divisions). As a result, the Maccabiah has held various unique competitions such as duplicate bridge. Karate, not yet on the Olympic schedule, made its debut in 1977 at the 10th Maccabiah Games. The requisite number of initial countries signed on and agreed to send delegations. Since 1977, karate has participated uninterrupted. Although at the beginning karate was only contested in the fighting or kumite category, forms or kata was included in 1981. In 1985, women's karate was added. Junior and youth categories made their debut in 2009. The World Karate Federation, a member of the International Olympic Committee (IOC), oversees and supervises the rules of karate competition at the Maccabiah. The Maccabiah Games are organized into four divisions: Open, Junior, Masters, and Paralympics. Open – The Open games are generally unlimited in age, and are intended for the best athletes from each delegation, bound by the governing international rules in each sport. Junior – The Junior Maccabiah games are open to any qualifying athlete aged 15–18. Masters – The Masters games are for older competitors; they are divided into a number of different age categories. Paralympic – The Paralympic games are generally open to all athletes with a range of physical and intellectual disabilities. Past games included Para cycling, Paralympic swimming, Para table tennis, Half Marathon, and Wheelchair Basketball. In recent Maccabiot there has been a renewed interest in introducing new sports to the Maccabiah. In the 15th Maccabiah Games, ice hockey was first introduced. Ice hockey was not included in immediately subsequent games, but returned in the 19th Maccabiah. Squash became an official sport in the 10th Maccabiah Games in 1977. The 19th Maccabiah was also granted provisional approval for dressage and jumping competitions from the FEI.
Известные участники
Среди спортсменов, участвовавших в Макабийских играх, много олимпийских чемпионов, чемпионов мира и обладателей мировых рекордов. Среди них: Марк Шпиц, Ленни Крейцельбург, Джейсон Лезак, Мэрилин Раменофски и Энтони Эрвин (плавание); Митч Гейлорд, Аби Гроссфельд, Агнес Келети, Валерий Беленки, Керри Страг и Линой Ашрам (гимнастика); Эрни Грюнфельд, Дэнни Шейс (тренеры); Ларри Браун, Нат Холман и Дольф Шейс (баскетбол); Карина Беннинга (хоккей на траве); Лилиан Копленд, Джерри Эшворт и Гэри Губнер (легкая атлетика); Анджела Бакстон, Брэд Гилберт, Джули Хелдман, Аллен Фокс, Николас Массу и Дик Савитт (теннис); Анжелика Розеану (настольный теннис); Сергей Шариков, Вадим Гутzeit, Сорен Томпсон и Мария Мазина (фехтование); Исаак Бергер и Фрэнк Спеллман (тяжелая атлетика); Линдси Дурлахер, Джейсон Голдман, Фред Оберлендер и Генри Виттенберг (вольная борьба); Макс Фрид и Дин Крамер (бейсбол); Дональд Сперо и Майкл Орен (гребля); Брюс Флейшер (гольф); Адам Бахер, Деннис Гэмси, Нил Розендорф, Маршалл Розен и Боб Герман (крикет); Борис Гельфанд и Юдит Полгар (шахматы); Ирвин Котлер (пинг-понг); Марсело Липатин, Джефф Агус и Джонатан Борнстейн (футбол); Стив Марч Торме (софтбол); Шон Липман (регби); Дов Стернберг (карате); и Ори Сассон (дзюдо).
Athletes who have competed in the Maccabiah Games include many Olympic gold medalists, world champions, and world record holders. Among them have been Mark Spitz, Lenny Krayzelburg, Jason Lezak, Marilyn Ramenofsky, and Anthony Ervin (swimming); Mitch Gaylord, Abie Grossfeld, Ágnes Keleti, Valery Belenky, Kerri Strug and Linoy Ashram (gymnastics); Ernie Grunfeld, Danny Schayes, (coaches); Larry Brown, Nat Holman, and Dolph Schayes (basketball); Carina Benninga (field hockey); Lillian Copeland, Gerry Ashworth, and Gary Gubner (track and field); Angela Buxton, Brad Gilbert, Julie Heldman, Allen Fox, Nicolás Massú, and Dick Savitt (tennis); Angelica Rozeanu (table tennis); Sergey Sharikov, Vadim Gutzeit, Soren Thompson, and Mariya Mazina (fencing); Isaac Berger and Frank Spellman (weightlifting); Lindsey Durlacher, Jason Goldman, Fred Oberlander, and Henry Wittenberg (wrestling); Max Fried and Dean Kremer (baseball); Donald Spero and Michael Oren (rowing); Bruce Fleisher (golf); Adam Bacher, Dennis Gamsy, Neil Rosendorff, Marshall Rosen, Bob Herman (cricket); Boris Gelfand and Judit Polgár (chess); Irwin Cotler (ping pong); Marcelo Lipatin, Jeff Agoos, and Jonathan Bornstein (association football); Steve March Tormé (fast pitch softball); Shawn Lipman (rugby); Dov Sternberg (karate); and Ori Sasson (judo).