Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Халықаралық еврейлік көптеген спорт түрлерін қамтитын жарыс
International Jewish multi sport event
Маккабия ойындары (ә.к.а. Дүниежүзілік Маккабия ойындары; немесе משחקי המכביה העולמית; кейде "Еврей Олимпиадасы" деп аталады), алғаш рет 1932 жылы өткізілген, Израильде төрт жылда бір рет ұйымдастырылатын халықаралық еврей және израильдік көптеген спорт түрлерін қамтитын жарыс. 1961 жылы Маккабия ойындары Халықаралық Олимпиада комитеті тарапынан "Аймақтық спорттық іс-шара" деп жарияланды және оның қамқорлығы мен бақылауында өтеді.
The Maccabiah Games (a. k. a. the World Maccabiah Games; , or משחקי המכביה העולמית; sometimes referred to as the "Jewish Olympics"), first held in 1932, are an international Jewish and Israeli multi sport event held quadrennially in Israel. The Maccabiah Games were declared a "Regional Sports Event" by, and under the auspices and supervision of, the International Olympic Committee in 1961.
Ойындар
Алғашында Макабия ойындары үш жылда бір рет өткізілетін. 1953 жылғы Макабия ойындарынан бері бұл іс-шара көбінесе төрт жылда бір рет, Олимпиада ойындарынан кейінгі жылы ұйымдастырылып келеді. Макабия ойындарына бүкіл әлемнен еврей спортшылары, сондай-ақ ұлты мен дініне қарамастан, барлық израильдік спортшылар қатыса алады; араб израильдіктері де бұған қатысқан. Макабиада жарыстары төрт дивизионға бөлінеді: 1) Ашық (ересектер); 2) Жастар; 3) Мастерлер; 4) Мүгедектер. Ойындарды «Маккаби» әлемдік одағы ұйымдастырады.
Originally, the Maccabiah was held every three years. Since the 1953 Maccabiah Games, the event has generally been held every four years, in the year following the Olympic Games. The Maccabiah Games are open to Jewish athletes from around the world, as well as to all Israeli athletes regardless of ethnicity or religion; Arab Israelis have also competed in it. Competitions at the Maccabiah are organized into four divisions: 1) Open (Seniors); 2) Juniors; 3) Masters; and 4) Disabled. The Games are organized by the Maccabi World Union.
Этимология
Мақабиях деген атау Яһуда Мақабидің есімімен байланысты, ол өзінің елін Антиох патшадан қорғаған еврей басшысы болған. Яһуданың туған жері – Модиин қаласы, сонымен қатар 4-ші Мақабиях ойындарынан бастау алған дәстүр бойынша, ашылу салтанатында отты жалайтын шамның бастау орны да осы қала. Тель-Авивтегі Мақабиях стадионы, қайырымдылық көмегімен салынған, толып кетті. 18 елден келген 400-ге жуық спортшы жүзу, футбол, гандбол және түрлі жеңіл атлетика түрлеріне қатысты. Алғашқы ойындарда Польша делегациясы бірінші орынды иеленді. Бұл Израиль мемлекеті құрылғаннан кейін өткен алғашқы Мақабиях болды. 4-ші Мақабиях ойындарынан бастап, жарыстар Олимпиададан кейінгі жылы төрт жылда бір рет өткізіледі. 1953 жылдан бері ойындар төрт жылда бір рет ұйымдастырылып келеді, бірақ COVID-19 пандемиясы салдарынан 21-ші Мақабиях бір жылға кейінге жылдырылды. 15-ші ойындарда "Мақабиях көпірі апаты" деп танылған қайғылы оқиға орын алды. Ашылу салтанатында спортшылар шеруі үшін салынған уақытша көпір құлап, Австралия делегациясының 100-ге жуық мүшесі Яркон өзеніне құлады. Осы апатта төрт спортшы қаза тауып, 63-і жарақат алды. Бұл ойындарға 50-ден астам елден 5000-нан астам қатысушы келді. Мақабиях – еврей спортшыларының кездесуі мен жиналу алаңы, сонымен қатар оларға Израиль мен еврей тарихын зерттеуге мүмкіндік береді. АҚШ президенті Джо Байден ашылу салтанатына қатысып, 1400 спортшыдан тұратын АҚШ делегациясын қолдады – бұл 2021 жылғы Токио Олимпиадасына барған АҚШ делегациясынан да көп. Осылайша ол Мақабиях ойындарына қатысқан алғашқы американдық президент атанды.
The name Maccabiah was chosen after Judah Maccabee, a Jewish leader who defended his country from King Antiochus. Modi'in, Judah's birthplace, is also the starting location of the torch that lights the flames at the opening ceremony, a tradition that started at the 4th Maccabiah. The Maccabiah Stadium in Tel Aviv, which was built with donations, was filled to capacity. Roughly 400 athletes from 18 countries took part in everything from swimming, football, and handball, to various athletics. In the first Games, the Polish delegation took first place. It became the first Maccabiah to be held after the establishment of the State of Israel. Starting from the 4th Maccabiah, the games were changed to take place every four years in the year following the Olympics and since 1953, the Games have taken place every four years, with the exception of the 21st Maccabiah, which was postponed for one year due to the COVID 19 pandemic. The 15th edition was marred by what became known as the Maccabiah bridge disaster, when a temporary bridge built for the march of athletes at the opening ceremony collapsed, plunging about 100 members of the Australian delegation into the waters of the Yarkon River. Four athletes were killed, and 63 injured. More than 5,000 participants from over 50 countries competed in those Games. It is a forum for Jewish athletes to meet and convene, and provides the athletes with opportunities to explore Israel and Jewish history. President of the United States Joe Biden attended the opening ceremonies, cheering on the U. S. delegation of 1,400 athletes—larger than the U. S. delegation to the 2021 Tokyo Olympics. This made him the first American president to attend the Maccabiah Games.
Қысқы макаби
Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін қысқы Маккабиаданы ұйымдастыруға әрекет жасалды. Палестинадағы салыстырмалы түрде жылы температураға байланысты, қысқы Маккабиадалар Еуропа елдерінде ұйымдастырылды. 1933 жылдың 2-5 ақпаны аралығында Польшаның Закопане қаласында 1-ші қысқы Маккабиада өтті. Ойындарға зор қарсылық көрсетілді; Gazeta Warszawska газеті поляк жастарын "Польшаның қысқы спорт орындарын еврейлендіруге" жол бермеу үшін ойындар барысында араласуға шақырды. Бұл қысқы Маккабиаданың өткізілген соңғы реті болды және Израиль жерінде өтпеген жалғыз екі Маккабиада еді. Дегенмен, Маккаби бүгінгі күнге дейін кішкентай аймақтық қысқы ойындарды өткізіп келеді.
Prior to World War II there was an attempt to organize a winter Maccabiah. Due to the relatively warm temperatures in Palestine, the winter Maccabiot were organized in European nations. The 1st Winter Maccabiah was held in Zakopane, Poland, February 2 to 5, 1933. The games were met with great opposition; the Gazeta Warszawska newspaper encouraged Polish youth to intervene during the games to prevent the "Jewification of Polish winter sports venues". This was the last time a winter Maccabiah was ever held, and the only two Maccabiot to not take place in the Land of Israel; although Maccabi still runs smaller regional winter games to date. Number Year Host Athletes Nations 1 1933 Zakopane, Poland 250 8 2 1936 Banská Bystrica, Czechoslovakia 2.000 12
Сан Жыл Қонақ қаласы Спортшылар Ұлттар
1 1933 Польша, Закопане 250 8
2 1936 Банска-Быстрица, Чехословакия 2000 12
Prior to World War II there was an attempt to organize a winter Maccabiah. Due to the relatively warm temperatures in Palestine, the winter Maccabiot were organized in European nations. The 1st Winter Maccabiah was held in Zakopane, Poland, February 2 to 5, 1933. The games were met with great opposition; the Gazeta Warszawska newspaper encouraged Polish youth to intervene during the games to prevent the "Jewification of Polish winter sports venues". This was the last time a winter Maccabiah was ever held, and the only two Maccabiot to not take place in the Land of Israel; although Maccabi still runs smaller regional winter games to date. Number Year Host Athletes Nations 1 1933 Zakopane, Poland 250 8 2 1936 Banská Bystrica, Czechoslovakia 2.000 12
Салтанаттар
Макабиадалық рәсімдер – Макабиада ойындарының бірінші және соңғы күндері өтетін екі салтанатты шара. Бұл рәсімдер Израильдегі еврей мәдениетінің және сионистік қозғалыстың маңызды бөлігі болып табылады. Макабиаданың салтанаттары XX ғасырдың басындағы Олимпиада ойындарының тамырына дейін жетеді. Сондықтан, олардың көптеген ортақ белгілері бар. Макабилердің дүниежүзілік одағы ұйымдастырған Макабиаданың ашылу салтанаты соңғы кезде ағылшын, иврит және испан тілдерінде ұсынылды.
The Maccabiah ceremonies are two ceremonial events that take place during the first and last days of the Maccabiah games. The ceremonies are an important part of the Jewish culture in Israel and the Zionist movement. The ceremonies of the Maccabiah trace their roots to the Olympic Games of the early 20th century. As such, they share many similarities. The Maccabiah opening ceremony, which is organized by the Maccabi World Union, has recently been presented in English, Hebrew, and Spanish.
Ашылу
Ашылу рәсімі Макаби ойындарының ресми басталуын білдіреді. Дегенмен, гольф және регби сияқты кейбір спорт түрлері уақытында аяқталу үшін ашылу салтанатынан бұрын басталуы мүмкін. Бірінші ойындардың ашылу рәсімі жаңа "Маккабия" стадионында өтті. Тель-Авивтегі Яркон өзенінің жанында орналасқан стадионның құрылысы бір күн бұрын ғана аяқталды. Бұл стадион 1935 жылы 2-ші Макабиа ойындарын да қабылдаған. 3-ші Макабиаданың ашылу рәсімі Рамат-Гандағы жаңа стадионда өтті. Содан бері стадион Макабиаданың ашылу салтанатын қабылдап келеді, бірақ 16-шы, 19-шы және 20-шы Макабиада ойындары Иерусалимдегі Тедди стадионында өткізілді. Салтанатты шаралар көбінесе Макаби жастар қозғалысының белсенді қатысушыларын таныстырудан басталады. Ұлттар шеруінен кейін ашылу рәсімі еврей мәдениетін көрсететін музыкалық, әншілік, би және театрлық көркемдік қойылымдармен жалғасады. Соңғы жылдары әлемнің әртүрлі елдерінен келген еврей әншілері ашылу салтанатына қатысты. Мысалы, 2013 жылы "Грэмми" сыйлығының иегері Мири Бен Ари және "X Factor USA" финалисі Карли Роуз Соненклар ашылу салтанатында өнер көрсетті.
The opening ceremonies represent the official commencement of the Maccabiah. Some sports however, such as golf and rugby, might start prior to the opening ceremonies in order to finish on time. The opening ceremony for the first Games was held at the new Maccabiah Stadium. The Stadium, which is located next to the Yarkon River in Tel Aviv, was finished just the night before. The Stadium also hosted the 2nd Maccabiah in 1935. For the 3rd Maccabiah, the opening ceremony took place in a new stadium in Ramat Gan. The stadium has been hosting the opening ceremonies of the Maccabiah ever since, with the exception of the 16th, 19th, and 20th Maccabiah Games which were held in Teddy Stadium, Jerusalem. The ceremonies often start with the introduction of the active participants of the Maccabi youth movement. After the parade of nations, the opening ceremony continues on with a presentation of artistic displays of music, singing, dance, and theater representative of the Jewish culture. In recent games, Jewish singers from around the world participated in the opening ceremony. For example, in 2013, Grammy Award winner Miri Ben Ari and X Factor USA finalist Carly Rose Sonenclar performed at the opening ceremony.
Ұлттар парады
Олимпиададағыдай, Макабиада да "Халықтар шеруімен" басталады, оның барысында қатысушы спортшылардың көпшілігі стадионға елден-елге қадам басып кіреді. Елдер стадионға еврей әліпбиі бойынша ретімен кіреді. Басқа кейбір жарыстардан өзгеше, халықтар шеруіне жасөспірімдер мен мүмкіндігі шектеулі спортшылар да қатысады, олар да жарыстарға қатысады. Макабиада дәстүріне сәйкес, Израиль делегациясы әрқашан соңғы болып кіреді.
Just like at the Olympics, the Maccabiah starts out with a "Parade of Nations", during which most participating athletes march into the stadium, country by country. The countries enter the stadium in accordance with the Hebrew alphabet. The parade of nations, in contrast to some other games, include junior and disabled athletes who also partake in the competitions. In accordance with the Maccabiah's tradition, the Israeli delegation always enters last.
Жабылу
Макаби ойындарының жабылу салтанаты барлық спорттық жарыстар аяқталғаннан кейін өтеді. Әдетте, Макаби мүшесі немесе басқа белгілі бір тұлға жабылу сөз сөйлейді және Ойындар ресми түрде жабылады. Салтанатта музыка, ән және бидің әсем көрсетілімдері ұйымдастырылады. Жабылу салтанатында түрлі еврей әншілері өнер көрсетеді. Соңғы жылдары жабылу салтанатына танымал музыканттар шақырылып, тікелей музыка мен би ұйымдастырылды.
The closing ceremony of the Maccabiah Games takes place after all sporting events have concluded. Typically, a member of Maccabi or some other well known figure makes the closing speech and the Games officially close. The ceremony includes large artistic displays of music, singing, and dance. Various Jewish singers perform during the closing ceremony. In recent years, the closing ceremonies included popular musicians and live music and dancing.
Медальді тапсыру
Әр Маккабиада жарысы аяқталған соң медаль тапсыру рәсімі өтеді. Бірінші, екінші және үшінші орын алған қатысушылар немесе командалар үш деңгейлі тұғырға шығып, тиісті медальдарын алады. Медальдарды ресми "Маккаби" мүшесі табыс етеді.
A medal ceremony is held after each Maccabiah event is concluded. The winner, second, and third place competitors or teams stand on top of a three tiered rostrum to be awarded their respective medals. Medals are awarded by an official Maccabi member.
Спорт
Маккабиада ойындары қазіргі Олимпиадалық спорт түрлерінің барлығын – 28-ін, сондай-ақ шахмат, крикет және нетбол сияқты тағы бірнеше спорт түрлерін мойындайды. Олимпиада ойындарымен және басқа да ірі халықаралық спорттық жарыстармен салыстырғанда, Маккабиада жаңа спорт түрлерін қабылдау бойынша өте икемді талаптарға ие. Жаңа спорт түрлері Маккабиада ойындарына қатысу үшін, кем дегенде төрт делегация сол спорт түрінен (әйелдер спорты үшін үш, ал жасөспірімдер дивизионы үшін де үш) спортшыларды әкелуі керек. Осының нәтижесінде Маккабиадада дубликат бридж сияқты бірегей жарыстар өткізілді. Олимпиада бағдарламасына әлі енбеген каратэ 1977 жылы 10-шы Маккабиада ойындарында тұңғыш рет көрсетілді. Қажетті елдер саны тіркеліп, делегацияларын жіберуге келісім берді. 1977 жылдан бері каратэ үздіксіз қатысып келеді. Бастапқыда каратэ тек күресу (кумите) санатында өткізілсе, 1981 жылы формалар (ката) да қосылды. 1985 жылы әйелдер каратэсі енгізілді. Жасөспірімдер мен жастар арасындағы жарыстар 2009 жылы басталды. Халықаралық Олимпиада комитетінің (ХОК) мүшесі – Әлемдік каратэ федерациясы (ВКФ) Маккабиададағы каратэ жарысының ережелерін бақылап, қадағалайды. Маккабиада ойындары төрт дивизионға бөлінеді: Ашық, Жастар, Шеберлер және Паралимпиада. Ашық – Ашық ойындарда жасқа шектеу жоқ, және әр делегацияның ең үздік спортшыларына арналған, олар әр спорт түрі бойынша қабылданған халықаралық ережелермен шектеледі. Жастар – Жастар Маккабиадасы 15-18 жас аралығындағы барлық талапкер спортшыларға ашық. Шеберлер – Шеберлер ойындары ересек жастағы спортшыларға арналған, олар бірнеше жас санаттарына бөлінеді. Паралимпиада – Паралимпиада ойындары физикалық және зиятектері шектеулі спортшыларға арналған. Бұрынғы ойындарда паравелосипед, паражүзу, параүстел теннисі, жартымарафон және мүгедектер баскетбол жарыстары өткізілді. Соңғы Маккабиадаларда жаңа спорт түрлерін енгізуге деген қызығушылық жаңадан оянды. 15-ші Маккабиада ойындарында алғаш рет мұз хокейы енгізілді. Мұз хокейы бірден келесі ойындарға қосылмады, бірақ 19-шы Маккабиадада қайтадан қатысты. Скуош 1977 жылы 10-шы Маккабиада ойындарында ресми спорт түрі болып танылды. 19-шы Маккабиадаға FEI ұйымынан дрессаж және секіру жарыстарына уақытша рұқсат берілді.
The Maccabiah Games recognize all 28 current Olympic sports, plus a number of other sports such as chess, cricket, and netball. In contrast with the Olympic Games and other major international sporting events, the Maccabiah rules regarding accepting new sports are very lenient. New sports are accepted to the Maccabiah Games provided that competitions will only take place if at least four delegations bring competitors for that sport (three in the case of female sports, as well as the junior divisions). As a result, the Maccabiah has held various unique competitions such as duplicate bridge. Karate, not yet on the Olympic schedule, made its debut in 1977 at the 10th Maccabiah Games. The requisite number of initial countries signed on and agreed to send delegations. Since 1977, karate has participated uninterrupted. Although at the beginning karate was only contested in the fighting or kumite category, forms or kata was included in 1981. In 1985, women's karate was added. Junior and youth categories made their debut in 2009. The World Karate Federation, a member of the International Olympic Committee (IOC), oversees and supervises the rules of karate competition at the Maccabiah. The Maccabiah Games are organized into four divisions: Open, Junior, Masters, and Paralympics. Open – The Open games are generally unlimited in age, and are intended for the best athletes from each delegation, bound by the governing international rules in each sport. Junior – The Junior Maccabiah games are open to any qualifying athlete aged 15–18. Masters – The Masters games are for older competitors; they are divided into a number of different age categories. Paralympic – The Paralympic games are generally open to all athletes with a range of physical and intellectual disabilities. Past games included Para cycling, Paralympic swimming, Para table tennis, Half Marathon, and Wheelchair Basketball. In recent Maccabiot there has been a renewed interest in introducing new sports to the Maccabiah. In the 15th Maccabiah Games, ice hockey was first introduced. Ice hockey was not included in immediately subsequent games, but returned in the 19th Maccabiah. Squash became an official sport in the 10th Maccabiah Games in 1977. The 19th Maccabiah was also granted provisional approval for dressage and jumping competitions from the FEI.
Белгілі қатысушылар
Макаби ойындарына қатысқан спортшылардың арасында Олимпиада ойындарының алтын медаль иегерлері, әлем чемпиондары және әлем рекордтарының иегерлері көп. Олардың ішінде Марк Шпиц, Ленни Крейзелбург, Джейсон Лезак, Мэрилин Раменофски және Энтони Эрвин (су спорты); Митч Гейлорд, Аби Гроссфельд, Агнес Келети, Валерий Беленки, Керри Страг және Линой Ашрам (гимнастика); Эрни Грунфельд, Дэнни Шейс (жаттықтырушылар); Ларри Браун, Нат Холман және Дольф Шейс (баскетбол); Карина Беннинга (хоккей); Лилиан Копленд, Джерри Эшворт және Гэри Губнер (жеңіл атлетика); Анджела Бакстон, Брэд Гилберт, Джули Хелдман, Аллен Фокс, Николас Массу және Дик Савитт (теннис); Анжелика Розеану (үстел теннисі); Сергей Шариков, Вадим Гутzeit, Сорен Томпсон және Мария Мазина (фехтованиe); Исаак Бергер және Фрэнк Спеллман (ауыр атлетика); Линдсей Дурлахер, Джейсон Голдман, Фред Оберлендер және Генри Виттенберг (күрес); Макс Фрид және Дин Кремер (бейсбол); Дональд Сперо және Майкл Орен (есу спорты); Брюс Флейшер (гольф); Адам Бахер, Деннис Гэмси, Нил Розендорф, Маршалл Розен және Боб Герман (крикет); Борис Гельфанд және Юдит Полгар (шахмат); Ирвин Котлер (пин-понг); Марсело Липатин, Джефф Агоос және Джонатан Борнстейн (футбол); Стив Марч Торме (жылдам лақтыру софтболы); Шон Липман (регби); Дов Штернберг (карате); және Ори Сассон (жүдо).
Athletes who have competed in the Maccabiah Games include many Olympic gold medalists, world champions, and world record holders. Among them have been Mark Spitz, Lenny Krayzelburg, Jason Lezak, Marilyn Ramenofsky, and Anthony Ervin (swimming); Mitch Gaylord, Abie Grossfeld, Ágnes Keleti, Valery Belenky, Kerri Strug and Linoy Ashram (gymnastics); Ernie Grunfeld, Danny Schayes, (coaches); Larry Brown, Nat Holman, and Dolph Schayes (basketball); Carina Benninga (field hockey); Lillian Copeland, Gerry Ashworth, and Gary Gubner (track and field); Angela Buxton, Brad Gilbert, Julie Heldman, Allen Fox, Nicolás Massú, and Dick Savitt (tennis); Angelica Rozeanu (table tennis); Sergey Sharikov, Vadim Gutzeit, Soren Thompson, and Mariya Mazina (fencing); Isaac Berger and Frank Spellman (weightlifting); Lindsey Durlacher, Jason Goldman, Fred Oberlander, and Henry Wittenberg (wrestling); Max Fried and Dean Kremer (baseball); Donald Spero and Michael Oren (rowing); Bruce Fleisher (golf); Adam Bacher, Dennis Gamsy, Neil Rosendorff, Marshall Rosen, Bob Herman (cricket); Boris Gelfand and Judit Polgár (chess); Irwin Cotler (ping pong); Marcelo Lipatin, Jeff Agoos, and Jonathan Bornstein (association football); Steve March Tormé (fast pitch softball); Shawn Lipman (rugby); Dov Sternberg (karate); and Ori Sasson (judo).