Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радикальные перемены (англ. Radical Change; стилизованно с обратной буквы "R") — консервативно-либеральная политическая партия в Колумбии. После выборов 12 марта 2006 года партия стала одной из наиболее влиятельных в новом Конгрессе, получив 20 мест в Палате представителей и 15 мест в Сенате. Вместе с Социальной партией национального единства, или «Партией U» (крупнейшей партией в Палате представителей и второй по величине в Сенате) и Консервативной партией, она являлась основным союзником президента Альваро Урибе в Конгрессе и формировала его парламентское большинство. В настоящее время партия находится в оппозиции к левому правительству Густаво Петро.
Radical Change (lang es; stylized with a backwards "R") is a conservative liberal political party in Colombia. After the elections on 12 March 2006, the party became one of the most important in the new Congress, receiving 20 seats in the lower house and 15 in the upper house. Along with the Social Party of National Unity, or "Party of the U" (the largest party in the lower house and the second largest in the upper house) and the Conservative Party, it was president Álvaro Uribe's main ally in Congress and formed part of his majority. It is currently in opposition to the left wing government of Gustavo Petro.
Происхождение
После президентства Эрнесто Сампера (1994–1998) часть Либеральной партии осталась недовольна новым социал-демократическим курсом, который партия избрала. В результате, более правое крыло партии отделилось и образовало партию «Радикальные перемены». Однако в 1990-х годах она не участвовала ни в парламентских, ни в президентских выборах. Свое нынешнее название партия получила 5 июля 2000 года.
After the tenure of president Ernesto Samper (1994 1998), a faction of the Liberal Party was not happy with the new social democratic route the party was moving towards. As such, a more right wing faction of the party split away and formed Radical Change. However, it did not run for either parliamentary or presidential elections during the 1990s. It took on its current name on July 5, 2000.
Правительство Урибе
На выборах 2002 года партия получила два места в Сенате и семь в Палате представителей. Партия присоединилась к коалиции с правительством Альваро Урибе и проголосовала за проект о переизбрании, что подразумевало внесение изменений в разделы конституции, запрещающие президенту баллотироваться на второй срок. 2006 год стал для них самым успешным в плане выборов. Они стали четвертой по величине политической силой в Конгрессе, получив 15 мест в Сенате и 18 мест в Палате представителей. Они продолжали оставаться в коалиции с администрацией Урибе и поддержали его кандидатуру на переизбрание. Герман Варгас Ллерас, в то время лидер партии и сенатор, стал одним из наиболее влиятельных голосов в Сенате.
In the 2002 elections, the party won two seats in the Senate and seven in the chamber of representatives. The party joined a coalition with the government of Álvaro Uribe, and voted in favor of the re electionist project; this involved changing sections of the constitution that prevent a president from running for a second term. The 2006 election was their best electoral year. They became the 4th largest political group in Congress with 15 senators and 18 representatives. They remained in coalition with the Uribe administration and supported his candidacy for re election. German Vargas Lleras, then leader of the party and senator, became one of the Senate's most active voices.
Разделение
Крупнейшая партия в Конгрессе (и новая партия Урибе – партия U) предложила внести изменения в конституцию, чтобы вновь разрешить президенту баллотироваться на третий срок. Внутри партии существовал раскол между сторонниками и противниками возможности прямого переизбрания на третий срок. Варгас Ллерас был в числе выступавших против. Несмотря на то, что Верховный суд признал третий срок неконституционным, ущерб был нанесен, и сторонники Урибе покинули партию, чтобы участвовать в парламентских выборах 2010 года от новообразованной партии U. В 2010 году партия понесла значительные потери, потеряв голоса и членов в обеих палатах: семь сенаторов и двух депутатов. Варгас Ллерас затем баллотировался на пост президента в 2010 году, заняв третье место в первом туре. После этого партия присоединилась к победителю первого тура, Хуану Мануэлю Сантосу, а также к Либеральной и Консервативной партиям, сформировав "Пакт национального единства", который должен был действовать совместно в течение следующих четырех лет.
The biggest party in Congress (and Uribe's new U Party) proposed to change the constitution, yet again, to allow the president to run for a third term. The party was divided between those who wanted a second direct re election for a third term and those who were against it. Vargas Lleras was among those opposed. Although a third term was deemed unconstitutional by the Supreme Court, the damage was done and those who still supported Uribe quit the party to run for Congress in the 2010 parliamentary elections with the newly formed U party. The party suffered big blows in 2010, losing votes and members in both chambers: seven Senators and two Representatives. Vargas Lleras then ran as the candidate in the 2010 presidential election, finishing in third place in the first round. The party then joined the first round winner, Juan Manuel Santos, along with the Liberal Party and the Conservative party to form the "National Unity Pact" that would work together for the next four years.
Пакт национального единства
Партия оказывала помощь правительству в продвижении большей части его повестки дня в Конгрессе. Когда начались мирные переговоры с ФАРК, партия выразила свою поддержку и раскритиковала тогдашнего президента Альваро Урибе за его оппозицию диалогу. В 2014 году партия участвовала в парламентских выборах и вошла в коалицию с Сантосом для поддержки его переизбрания. Варгас Ллерас был выдвинут кандидатом на пост вице-президента. Несмотря на то, что партия получила меньше голосов, чем в 2010 году, ей удалось увеличить своё представительство в Сенате на одного сенатора, но потерять одно место в Палате представителей. Победа Сантоса во втором туре президентских выборов в том году сделала должность вице-президента самой высокой, которую когда-либо занимал представитель партии.
The party assisted the government with most of their agenda in Congress. When the peace talks with the FARC began, the party offered their approval and criticized then ex President Álvaro Uribe for opposing dialogue. In 2014, the party participated in the parliamentary elections and joined in a coalition with Santos for his reelection. Vargas Lleras was named the vice presidential candidate. Although the party received fewer votes than in 2010, they added one senator, but lost one seat in the lower chamber. Santos won the second round of the presidential elections that year, making the vice presidential position the highest the party had ever achieved.