Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Революционное Независимое Трудовое Движение (Movimiento Obrero Independiente y Revolucionario), или MOIR, – левая партия в Колумбии, основанная в 1970 году. Франсиско Москера был основателем и идеологическим лидером MOIR. В августе 1994 года он скончался, после чего Гектор Валенсия стал генеральным секретарем партии. В 2008 году Валенсия умер, и профсоюзный лидер Густаво Триана, вице-президент крупнейшего профсоюза страны (Central Unitaria de Trabajadores CUT), был избран генеральным секретарем. MOIR описывает себя как «политическую партию рабочего класса. Ее основная задача – возглавить классовую борьбу пролетариата в Колумбии за его полное освобождение, установление социализма в Колумбии и достижение коммунизма. Защищать интересы народа и колумбийской нации, а ее непосредственной целью является Новая демократическая революция».
The Revolutionary Independent Labour Movement (Movimiento Obrero Independiente y Revolucionario), or MOIR, is a left wing party in Colombia that was founded in 1970. Francisco Mosquera was the founder and ideological leader of MOIR. In August 1994 he died, after which Hector Valencia became the Secretary General of the party. In 2008 Valencia died and the union leader Gustavo Triana, vice president of the country's largest union (Central Unitaria de Trabajadores CUT), was elected Secretary General. The MOIR describes itself as "a political party of the working class. Its primary mission is to lead the proletarian class struggle in Colombia for its ultimate emancipation, establishment of socialism in Colombia and realize communism. Defend the people's interests and the Colombian nation and its immediate objective is the New Democratic Revolution".
Идеология
При своем создании МОИР считал, что в Колумбии необходимо в первую очередь осуществить революцию новой демократии по Мао Цзэдуну для достижения социализма, что должно было сопровождаться формированием подлинной Рабочей партии и аграрной революцией ввиду полуфеодального характера страны. Это должно было привести к созданию Антиимпериалистического единого фронта за суверенитет и демократию, в котором могли бы объединиться все слои общества против иностранного господства. Партия также подчеркивала, что революция должна осуществляться с учетом специфических условий каждой страны, с полной автономией и суверенитетом народа. Таким образом, она характеризовалась антиимпериалистической борьбой как против Соединенных Штатов (США), так и против Советского Союза. Оппозиция последнему привела к проблемам во взаимоотношениях с другими просоветскими марксистско-ленинскими организациями в стране. В отличие от других левых партий, МОИР критиковал призывы к вооруженному восстанию, поскольку считал, что условия для революционного вооруженного восстания не созрели, поскольку это инструмент, который народ использует для своего освобождения. Однако, из-за обстановки в стране, народ был недостаточно подготовлен из-за недостатка сознательности, а также низкого организационного и боевого уровня. Поэтому они утверждали, что необходимо заручиться полной поддержкой населения страны для формирования подлинной рабочей партии, крестьянского движения, стремящегося к настоящей аграрной реформе, и в первую очередь атаковать коренные проблемы и их причины – империализм и буржуазию. В связи с этим они выступали за гражданское сопротивление, гражданское неповиновение и массовую демократическую борьбу как методы политической и революционной деятельности. Хотя, в отличие от других партий, МОИР не считал затяжную революцию подходящей тактикой в специфических условиях Колумбии, он и не отвергал этот метод.
At its founding, the MOIR believed that in Colombia it was necessary to first carry out Mao Zedong's New Democracy Revolution to achieve socialism, complemented by the formation of a true Workers' Party and an Agrarian Revolution due to the semi feudal character of the country, all leading to the formation of a Anti Imperialist United Front for Sovereignty and Democracy, where all sectors of society could fit against foreign domination. Likewise, the party emphasized that the revolution had to be carried out looking at the specific conditions of the countries and with total autonomy and sovereignty of the people. In this way, it was characterized by its anti imperialist struggle against the United States (USA) and the Soviet Union. The opposition against this last power caused problems with other pro Soviet Marxist Leninist organizations in the country. Unlike other left wing parties, the MOIR criticized the call for armed insurrection because, according to them, the conditions had not been met for an armed uprising of a revolutionary nature because this was an instrument that the people used for their emancipation. However, due to the conditions of the country, the people were not prepared due to a lack of awareness and organizational and combative level. For this reason, they affirmed that total support must be obtained from the country's population to form a true workers' party, a peasant movement that seeks true agrarian reform, and mainly attack the main problems and their causes, which are imperialism and the bourgeoisie. In this way, they alternatively defended civil resistance, civil disobedience and mass democratic struggle as their methods of political and revolutionary action. Although unlike the other parties the MOIR does not consider a prolonged revolution necessary as an appropriate tactic in the specific circumstances of Colombia, it does not condemn this method.
История
Идеологической основой МОИР является маоизм. Организация отделилась от Движения крестьянских студентов-работников (Movimiento Obrero Estudiantil y Campesino, MOEC) во главе с Франсиско Москерой из-за внутренних разногласий, отказавшись от вооружённой борьбы и приняв марксистско-ленинскую идеологию. Это движение получило поддержку в университетах и профсоюзах. Оно характеризовалось не только неприятием правительства, но и критикой левых партий того времени, таких как Колумбийская коммунистическая партия и Социалистический блок. Его молодежная организация Juventud Patriótica (JUPA) во главе с Марсело Торресом (лидером Национального университета Колумбии) сыграла важную роль в студенческом движении 1971 года. Она возглавила движение, требовавшее совместного управления, и сумела привлечь большое количество студентов и преподавателей университетов. Изучение и приверженность маоизму привели к тому, что Китайская коммунистическая партия (КПК), а также другие, такие как Коммунистическая партия Колумбии (марксистско-ленинского толка) и ныне несуществующая Tendencia Marxista Leninista Maoísta, признали их своими связанными партиями в Колумбии. Однако к 1980 году они разорвали связи с КПК. В 1972 году МОИР включила в свою тактику участие в выборах и начала участвовать в парламентских и департаментальных выборах, а также развивать альянсы с различными политическими силами. При этом они сохраняли критику в отношении предполагаемого ревизионизма и оппортунизма других левых группировок.
The MOIR has an ideological base in Maoism. It split from the Peasant Student Workers Movement (Movimiento Obrero Estudiantil y Campesino, MOEC), headed by Francisco Mosquera, due to internal differences by rejecting armed struggle and adopting a marxist leninist ideology. This movement gained traction in universities and syndicates. It was characterized by not only its rejection of the government, but also leftist parties of the times such as the Colombian Communist Party and Socialist Bloc. It's youth organization, Juventud Patriótica (JUPA), headed by Marcelo Torres (leader of the National University of Colombia), played an important role in the student movement in 1971. It led a movement that demanded co government and managed to recruit a large number of university students and faculty. The study and identification with Maoism led them to be recognized by the Chinese Communist Party (CCP), as well as others such as the Communist Party of Colombia Marxist Leninist and the extinct Tendencia Marxista Leninista Maoísta, as its related parties in Colombia. However, by 1980 they had broken ties with the CCP. In 1972, the MOIR included electoral competition in its tactics and began its participation in parliamentary and departmental elections, and developed alliances with different political sectors. However, they maintained their criticism against the supposed revisionism and opportunism of other left wing groups.
1980-е годы
1980-е годы характеризовались прогрессивным сокращением числа боевиков в результате серьезных расколов и действий вооруженных группировок. В этот период военизированные формирования и партизаны убили нескольких партийных деятелей и вынудили центральное руководство объявить о массовом выводе сил из сельской местности, где МОИР начинал создавать крестьянские сельскохозяйственные объединения. МОИР участвовал в различных левокоалиционных движениях и даже сотрудничал с Колумбийской коммунистической партией в рамках Национального оппозиционного союза (НОС). Однако он выступал против формирования Единой партии трудящихся (CUT), которая стала центром притяжения для почти всего колумбийского профсоюзного движения, считая ее оппортунистическим и либеральным центром. Таким образом, его рабочие активисты сохраняли свою принадлежность к постепенно слабеющей Генеральной партии трудящихся (CGT).
The 1980s were marked by a progressive decline in the number of militants because of dramatic splits and actions by armed groups. In this period, paramilitaries and guerrillas assassinated several party cadres and forced the central leadership to call for a massive withdrawal from the rural areas, where the MOIR was beginning to build peasant agricultural associations. The MOIR participated in various left wing coalitions and even cooperated with the Colombian Communist Party at times in the National Opposition Union (UNO). However, he opposed the formation of the Unitary Party of Workers (CUT), which was the point of convergence of almost all Colombian unionism, considering it an opportunist and liberal centre. In this way, its worker militants maintained their affiliation to the increasingly diminished General Party of Workers (CGT).
1990-е и 2000-е годы
В 1994 году умер генеральный секретарь Франсиско Москера, и в партии начался процесс раскола. Преемник Москеры и соучредитель MOIR, Гектор Валенсия, баллотировался против сенатора Хесуса Берналя Аморохо, возглавлявшего сектор банковских работников партии. Эта фракция в итоге обрела независимость и добилась последовательного переизбрания Берналя в Конгресс Республики Колумбия. Второй сектор, возглавляемый историческим лидером Марсело Торресом Бенавидесом, назвал руководство Валенсии "левооппортунистическим". Он отделился для реализации политики широкого фронта и восстановления партии, сформировав (MOIRist) Колумбийскую трудовую партию (PTC). PTC удалось избрать Берналя сенатором, но 2 сентября 2002 года он был исключен из ее рядов за предполагаемое растрату средств в профсоюзе, которым руководил, в результате чего PTC лишилась парламентского представительства. Завершая этот эпизод фракционизма, небольшие группы в Боготе сочли современный MOIR предателем "мысли Франсиско Москеры" и отделились от партии. Так возникли самопровозглашенный MOIR Франсиско Москера и Комитет защиты мысли Франсиско Москеры во главе с Рамиро Рохасом. MOIR участвовал в процессе формирования Социально-политического фронта в 1999 году, но вышел из него из-за разногласий с другими левыми силами. В 2006 году MOIR объединился с другими революционными и демократическими движениями в Альтернативный демократический полюс (Polo Democrático Alternativo – PDA). MOIR сотрудничает с фермерами в рамках "Национальной ассоциации за спасение сельского хозяйства" (Asociación Nacional por la Salvación Agropecuaria), со студентами в "Колумбийской студенческой организации" (Organización Colombiana de Estudiantes – OCE), с промышленными рабочими (вместе с другими движениями Central Unitaria de Trabajadores – CUT), с потребителями через "Национальную лигу пользователей коммунальных услуг" (Liga Nacional de Usuarios de Servicios Públicos) и с интеллектуалами через "Центр трудовых исследований" (Centros de Estudios para el Trabajo – CEDETRABAJO). На законодательных выборах 2002 года MOIR завоевал место в Сенате, представителем которого стал Хорхе Энрике Робледо. Позже, на законодательных выборах 2006 и 2010 годов, он был переизбран сенатором, получив в общей сложности 80 969 и 165 339 голосов соответственно, причем в последний раз набрал третье по величине количество голосов на этих выборах. Колумбийский экономический журнал "Portafolio" признал Робледо лучшим сенатором Колумбии за его усилия по защите сельского хозяйства, рабочих, образования, здравоохранения, национальной экономики, потребителей коммунальных услуг, колумбийского суверенитета и демократии.
In 1994, Francisco Mosquera, Secretary General, died and a process of divisions began within the party. Mosquera's successor and co founder of the MOIR: Héctor Valencia, ran against with Senator Jesús Bernal Amorocho, who led the bank workers sector of the party. This faction finally becomes independent and achieves the consecutive re election of Bernal in the Congress of the Republic of Colombia. A second sector, led by the historical leader Marcelo Torres Benavides, called the Valencia leadership "left wing opportunist." He split to pursue broad front politics and the reconstruction of the party, and formed the (MOIRist) Colombian Labor Party (PTC). The PTC managed to elect Bernal as senator, but on September 2, 2002, it expelled him from its ranks for alleged embezzlement of funds in the union that he directed, which is why the PTC is left without parliamentary representation. To complete this episode of factionalism, small groups in Bogotá considered the modern MOIR as a traitor to "Francisco Mosquera Thought" and separated from the party. These are the self proclaimed MOIR Francisco Mosquera and the Francisco Mosquera Thought Defense Committee led by Ramiro Rojas. The MOIR participated in the process of forming the Social and Political Front in 1999, but withdrew due to disagreements with other leftist sectors. In 2006, the MOIR united with other revolutionary and democratic movements in the Alternative Democratic Pole (Polo Democrático Alternativo PDA). The MOIR works with farmers in the "National Association for Agricultural Salvation" (Asociación Nacional por la Salvación Agropecuaria), with students in the "Colombian Student Organization" (Organización Colombiana de Estudiantes OCE), with industrial workers (with other movements Central Unitaria de Trabajadores CUT), with consumers "National League of public services users"(Liga Nacional de Usuarios de Servicios Públicos) and intellectuals "Center for Labor Studies" (Centros de Estudios para el Trabajo CEDETRABAJO). In the legislative elections of 2002, the MOIR won a senate seat with a senator named Jorge Enrique Robledo. Later in the legislative elections in 2006 and 2010, he was reelected senator, with a total of 80,969 and 165,339 votes respectively, the last time with the third largest vote in that election. The Colombian economic news magazine "Portafolio" considered Robledo the best senator of Colombia for his efforts in defense of agriculture, workers, education, health, national economics, users of public services, Colombian sovereignty and democracy.
Результаты выборов
Год выборов # общее число голосов % от общего числа голосов # полученных мест +/– Правительство 2002 45 703 0,5 #37
Election year # ofoverall votes % ofoverall vote # ofoverall seats won +/– Government 2002 45,703 0.5 #37