Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип общественных жилых зданий в Австрии, особенно в Вене.
Type of public housing buildings in Austria, especially in Vienna
Gemeindebau (мн. ч. Gemeindebauten) – это австрийское немецкое слово, означающее «муниципальное здание». Оно обозначает жилые дома, построенные муниципалитетом в Австрии, в особенности в городе Вене, как правило, для обеспечения доступным жильем. Квартиры в этих домах можно арендовать непосредственно у муниципалитета.
Gemeindebau (; plural: Gemeindebauten) is an Austrian German word for "municipality building". It refers to residential buildings erected by a municipality in Austria, especially the city of Vienna, usually to provide public housing. Apartments in the building can be rented from the respective municipality.
История
Gemeindebauten стали важной частью архитектуры и культуры Вены с 1920-х годов. До 1918 года жилищные условия растущего рабочего класса Вены были ужасными по современным меркам. Городские инспекторы регулярно выявляли антисанитарные условия жизни во время проверок, при этом наиболее часто упоминались проблемы перенаселенности, избыточной влажности и полного отсутствия света и воздуха. К 1877 году муниципальные органы здравоохранения города (Штудтфизикат) зафиксировали 1113 случаев непригодного жилья, более двух третей из которых были вызваны избыточной влажностью. Перенаселенность также оставалась постоянной проблемой, и один случай, задокументированный в отчете о здоровье за 1871 год, показал, что…
Gemeindebauten have become an important part of the architecture and culture of Vienna since the 1920s. Up to 1918, the housing conditions of Vienna's growing working class were appalling by modern standards. City investigators routinely discovered unsanitary living conditions during inspections, with issues of overcrowding, excessive moisture, and a complete lack of light and air being among the most frequently cited problems. By 1877, the municipal health authority of the city (the Stadtfysikat) reported 1,113 instances of unfit dwellings, over two thirds of which were cited for excess moisture. Overcrowding was also a perennial issue, and one case documented in the municipal health report of 1871 found that
Когда Социал-демократическая партия Австрии получила контроль над муниципальной администрацией во время Первой Австрийской республики (1918–1934), так называемой «Красной Вене», она начала проект по улучшению жилищных условий рабочих. В тот период было построено большое количество Gemeindebauten, как правило, крупных жилых комплексов. С учетом зданий, завершенных после событий февраля 1934 года, было построено 64 000 квартир, что обеспечило жильем около 220 000 человек. Квартиры распределялись на основе балльной системы, отдававшей предпочтение семьям и менее обеспеченным гражданам. Классические межвоенные Gemeindebauten обычно имеют главный вход с большими воротами, ведущими во двор. Внутри есть деревья и зелень, где дети могут играть, не выходя на улицу. Доступ к квартирам осуществляется изнутри двора. Такая фортификационная структура делала здания пригодными для военного использования. Несколько Gemeindebauten в Вене, в частности, Карл Маркс Хоф, стали местом ожесточенных боев во время Австрийской гражданской войны в феврале 1934 года, когда они оборонялись как опорные пункты Социал-демократической партии. Строительство Gemeindebauten продолжалось и после 1945 года, но стиль архитектуры менялся с течением времени. В 1960-х и 1970-х годах муниципалитет начал возводить обширные жилые районы, состоящие из высотных зданий, таких как Großfeldsiedlung.
When the Social Democratic Party of Austria gained control of the municipal administration during Austria's First Republic (1918–1934) (so called "Red Vienna"), it began the project of improving living conditions for workers. A large number of Gemeindebauten, usually large residential estates, were built during that time. Including those buildings that were finished after the events of February 1934, 64,000 apartments were completed, which created housing space for about 220,000 people. Apartments were assigned on the basis of a point system favoring families and less affluent citizens. The classic interwar Gemeindebauten typically have a main entrance with a large gate, through which one enters into a yard. Inside, there are trees and some greenery, where children can play without having to go out on the street. Apartments are accessed from the inside. This fortress like structure made the buildings adaptable to military use. Several Gemeindebauten in Vienna, most notably the Karl Marx Hof, were sites of fighting during the Austrian Civil War of February 1934, when they were defended as Social Democratic Party strongholds. Gemeindebauten continued to be built after 1945, but the style of architecture changed over the decades. During the 1960s and 1970s, the municipality began to build extensive residential blocks consisting of high rise buildings such as Großfeldsiedlung.