Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Христианская святая
Christian saint
Альфонса Непорочного Зачатия, FCC (при крещении Анна Муттатупадату; 19 августа 1910 – 28 июля 1946) была монахиней в конгрегации францисканских кларисок и по профессии педагогом. Она также была известна как жертвенная душа, провидица и пророчица в районе Коттаям бывшей провинции Траванкор Британской Индии, в современном штате Керала, Индия. Она первая женщина индийского происхождения, канонизированная как святая после многолетних исследований Священной конгрегацией по делам святых, и первая святая Сиро-Малабарской церкви – восточной католической общины восточного христианства. В 1990-х годах правительство штата Керала выпустило почтовую марку, посвященную Альфонсе, по инициативе бывшего министра К. Карунакарана. Она первая женщина из Кералы, изображенная на индийской почтовой марке.
Alphonsa of the Immaculate Conception, FCC (christened Anna Muttathupadathu); 19 August 1910 – 28 July 1946), was a nun in the Franciscan Clarist Congregation and an educator by profession. She was also known for being a victim soul, visionary and prophetess in the Kottayam pergunna of the erstwhile Travancore province of British India, in the present day Kerala, India. She is the first woman of Indian origin to be canonised as a saint after decades of enquiry by the Sacred Congregation for the Causes of Saints, she is also the first saint of the Syro Malabar Church, an Eastern Catholic community of Eastern Christianity. In the 1990s, a postal stamp commemorating Alphonsa was published by Kerala state's former minister, K Karunakaran. She is the first woman keralite to appear in the Indian Stamp.
Ранние годы
Альфонса родилась как Аннакутти Муттатупадату в семье Маланкара Насрани, у Джозефа Муттатупадатила и Мэри Путухари, в Кудамаллуре, недалеко от Коттаяма, 19 августа 1910 года. Она была крещена 27 августа. Альфонсамма, как её называли местные жители, родилась в Арпукара, деревне в княжеском государстве Траванкор, которое впоследствии стало штатом Керала. Деревня находится в пределах архиепархии Чанганассери. Родители прозвали её Аннакутти (маленькая Анна). Детство её было трудным и омрачено потерей одного из родителей. Мать умерла рано, и её воспитанием помогала тетя по материнской линии. В житиях её ранняя жизнь описывается как полная лишений, связанных со строгой тетей и приемной матерью, а также насмешек со стороны одноклассников. Анна получила образование у своего дяди, Джозефа Муттатупадату. Когда Анне было три года, она заболела экземой и страдала от неё более года, и благодаря ему закончила школу. Анна прибыла в монастырь кларисток в Бхаранганнам, район Коттаям, в день Пятидесятницы 1927 года. В мае 1929 года Альфонсу назначили преподавать в средней школе Малаялам в Важаппалли. Её приемная мать умерла в 1930 году. Она продолжила учёбу в Чанганачерри, работая временным учителем в школе в Вакаккаде. 19 мая 1930 года Альфонса вступила в новициат конгрегации в Бхаранганнаме. 11 августа 1931 года она завершила новициат и принесла свои первые обеты, став монахиней в Католической Церкви.
Alphonsa was born as Annakutty Muttathupadathu in a Malankara Nasrani family to Joseph Muttathupadathil and Mary Puthukari in Kudamalloor, near Kottayam, on 19 August 1910. She was baptised on 27 August. Alphonsamma, as she was locally known, was born in Arpookara, a village in the princely state of Travancore, what would become Kerala state. The village lies within the Archeparchy of Changanassery. Her parents nicknamed her Annakutty (little Anna). She had a difficult childhood characterised by the loss of a parent. Her mother died early, so her maternal aunt helped to raise her. Hagiographies describe her early life as one of hardships at the hands of her stern aunt and foster mother and one of teasing by schoolmates. Anna was educated by her great uncle, Joseph Muttathupadathu. When Anna was three years old, she contracted eczema and suffered for over a year. and through them, completed her schooling. Anna arrived at the Clarist convent at Bharananganam, Kottayam district, on Pentecost Sunday 1927. In May 1929 Alphonsa was assigned to teach at Malayalam High School at Vazhappally. Her foster mother died in 1930. She resumed her studies at Changanacherry, while working as a temporary teacher at a school at Vakakkad. On 19 May 1930 Alphonsa entered the novitiate of the congregation at Bharananganam. On 11 August 1931 she completed the novitiate and took her first vows. And became a religious in the Catholic Church.
Ухудшение здоровья
Период 1930–1935 годов характеризовался тяжелой болезнью. Через два дня она вернулась в Бхаранганнам из Чанганачерри. Затем она преподавала в старшей школе для девочек имени Святой Альфонсы, но часто болела и не могла вести занятия. В последний год жизни она познакомилась с Себастьяном Валопилли (впоследствии епископом Кералы), который часто приносил ей святое причастие. Этот епископ стал известен в Керале тем, что отстаивал интересы бедных людей всех вероисповеданий, прибывших жить в Талассери из-за нехватки продовольствия в других регионах.
The period 1930–1935 was characterised by grave illness. Two days later she returned to Bharananganam from Changanacherry. She then taught high school at St. Alphonsa Girl's High School, but was often sick and unable to teach. During the last year of her life she came to know Sebastian Valopilly (later Bishop of Kerala) who frequently brought her communion. This bishop became famous in Kerala for championing the cause of poor people from all religious backgrounds who had come to live in Thalassery as a result of shortages elsewhere.
Смерть
После ряда серьезных проблем со здоровьем она скончалась 28 июля 1946 года в молодом возрасте 35 лет. Она была похоронена в католической церкви Святой Марии в Бхаранганаме, Траванкор (ныне район Коттаям) в епархии Палай. Известие о её смерти повергло в печаль её близких. На похороны Альфонсы пришли многие люди.
After a series of serious health problems, she died on 28 July 1946, at a young age of 35. She was buried at St. Mary's Catholic Church, Bharananganam, Travancore (present day Kottayam district) in the Diocese of Palai. Her death news made her loved ones sad. Many people came to see Alphonsa's funeral.
Почитание
Утверждения о ее чудесном вмешательстве начали поступать почти сразу после ее смерти и часто касались детей из монастырской школы, где она преподавала. 2 декабря 1953 года кардинал Эжен Тиссерант инициировал епархиальный процесс ее беатификации, и Альфонса была провозглашена Слугой Божией. В 1985 году папа Иоанн Павел II официально признал чудо, совершенное по ее ходатайству, и 9 июля она была удостоена титула "Почтенная сестра Альфонса".
Claims of her miraculous intervention began almost immediately upon her death and often involved the children of the convent school where she used to teach. On 2 December 1953, Cardinal Eugène Tisserant inaugurated the diocesan process for her beatification and Alphonsa was declared a Servant of God. In 1985, Pope John Paul II formally approved a miracle attributed to her intercession and on 9 July she became "Venerable Sister Alphonsa".
Чудеса
Считается, что благодаря ее вмешательству были исцелены сотни людей, многие из которых с искривленными стопами, возможно, потому что она сама жила с деформированными ногами. Два из этих случаев были представлены в Конгрегацию по делам святых в качестве доказательства ее чудотворного вмешательства. Продолжающиеся исцеления описываются в журнале PassionFlower. Епископ Себастьян сообщал: <blockquote> Около десяти лет назад, когда я был в маленькой деревне в Вайанаде недалеко от Манаткади, я увидел мальчика, который с трудом ходил, опираясь на палку. Когда он подошел ко мне, я заметил, что обе его стопы были вывернуты. В кармане у меня была стопка святых карточек с изображением Альфонсы, поэтому я достал одну и дал мальчику. Когда я сказал ему помолиться этой женщине об исцелении его ног, мальчик – он был довольно сообразительным для десятилетнего – ответил: «Но я мусульманин, и к тому же я родился таким». Я ответил, что Бог всемогущ, поэтому давайте помолимся. Через несколько месяцев мальчик и мужчина пришли ко мне домой. Сначала я их не узнал, но вскоре понял, что это мусульманин и его отец, пришедшие рассказать мне, что его ноги были исцелены благодаря их молитвам сестре Альфонсе. Они показали мне мозоли на верхней части стоп и следы, оставшиеся от многолетней ходьбы с вывернутыми стопами. Перед уходом мы с ними сфотографировались. Индийцы со всего мира, особенно из Кералы, собрались на церемонии в Риме. Среди них был 10-летний мальчик из Кералы, Джинил Джозеф, у которого косолапость – врожденный дефект – по мнению официальных лиц Ватикана, чудесным образом исцелилась после молитв Альфонсе в 1999 году. Над могилой сестры Альфонсы, францисканской кларистки, в церкви Святой Марии Форен в Бхаранганнаме построили часовню, где хранятся ее останки. Резервный банк Индии выпустил в 2009 году памятную монету номиналом 5 рупий, посвященную столетию со дня рождения Альфонсы.
Hundreds of miraculous cures are claimed from her intervention, many of them involving straightening of clubbed feet, possibly because of her having lived with deformed feet herself. Two of these cases were submitted to the Congregation for the Causes of Saints as proof of her miraculous intervention. The continuing cures are chronicled in the magazine PassionFlower. Bishop Sebastian reported: <blockquote> About ten years ago, when I was in a small village in Wayanad outside Manatavady, I saw a boy walking with some difficulty, using a stick. As he approached me I noted that both of his feet were turned upside down. I had a stack of holy cards in my pocket with Alphonsa's picture on them, so I pulled one of them out and gave it to the boy. When I told the boy that he should pray to this woman for the cure of his feet, the boy – he was quite smart for a ten year old boy – replied: "But I'm a Muslim, and, besides, I was born this way." I replied that God is very powerful, so let's pray. A few months later, a boy and a gentleman appeared at the house here. I didn't recognize them at first but soon learned that it was the Muslim boy with his father, here to tell me that his feet had been cured through their prayers to Sister Alphonsa. They showed me the calluses on the tops of his feet, and you could see the marks which had been made from the years of his walking with his feet turned under. Before they left, the three of us had our pictures taken. Indians from across the world, especially people from Kerala, gathered at the ceremony in Rome. Among them was a 10 year old Kerala boy Jinil Joseph whose clubfoot – a birth defect – was, in the judgment of Vatican officials, miraculously healed after prayers to Alphonsa in 1999. The grave at St Mary's Forane Church in Bharananganam where the Franciscan Clarist Sister was buried had a chapel built there, which houses her mortal remains. Reserve bank of India Issued a 5 Rupees Commemorative Coin in 2009 marking the birth centenary of Alphonsa.
Храм
Ее могила в Сиро-малабарской католической церкви Святой Марии в Бхаранганнаме стала местом паломничества, так как некоторые верующие сообщают о произошедших чудесах. Церковь Святой Альфонсы Валияколли неофициально известна как "Бхаранганнам Северной Кералы". Эта церковь входит в состав епархии Тамарассери. Церковь Валияколли – первая церковь, названная в честь Альфонсы в этой епархии. Поэтому она является одним из главных центров паломничества к Святой Альфонсе в Северной Керале. Новена во имя Святой Альфонсы проводится здесь каждую пятницу вечером.
Her tomb at St. Mary's Syro Malabar Catholic Church, Bharananganam, has become a pilgrimage site as miracles have been reported by some of the faithful. St. Alphonsa Church Valiyakolly is known as the "Bharanaganam of North Kerala" (unofficial). This church is under the diocese of Thamarassery. Valiyakolly church is the first church named after Alphonsa in the diocese. And hence this church is one of the main pilgrimage centers of Saint Alphonsa in North Kerala. Novena on the name of Saint Alphonsa is being conducted here on every Friday evening
Праздник
Тысячи людей стекаются в небольшой городок Бхаранганнам, чтобы ежегодно с 19 по 28 июля отмечать праздник святой Альфонсы; ее могила признана местом паломничества, и многочисленные чудеса сообщаются благочестивыми верующими.
Thousands of people converge on the small town of Bharananganam when they celebrate the feast of Saint Alphonsa from 19 to 28 July each year; her tomb has been designated as a pilgrimage site with numerous miracles being reported by pious devotees.