Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип пешеходного моста
Type of pedestrian bridge
Зигзагообразный мост – это пешеходный мост, состоящий из коротких секций, каждая из которых расположена под углом к соседним, и обычно требующая чередования поворотов направо и налево при переходе через мост. Он используется в обычных переходах для обеспечения структурной устойчивости, а также в традиционном и современном азиатском и западном ландшафтном дизайне над водными садами. При строительстве из дерева каждая секция формируется из досок и поддерживается столбами. При строительстве из камня мост использует короткие или длинные прямоугольные плиты, установленные на каменные опоры.
A zig zag bridge is a pedestrian bridge composed of short segments, each set at an angle relative to its neighbors and usually with an alternating right and left turn required when traveling across the bridge. It is used in standard crossings for structural stability; and in traditional and contemporary Asian and Western landscape design across water gardens. When constructed of wood, each segment is formed from planks and is supported by posts. When constructed of stone, the bridge will use short or long rectilinear slabs set upon stone footings.
Сад и церемониальный мост
Зигзагообразный мост часто встречается в китайских, японских садах и садах дзен с каменными композициями. Он может быть построен из каменных плит или досок как часть оформления пруда и часто используется в садах в деревенском стиле. Также его можно увидеть в современных садах с фонтанами, часто в городских парках и ботанических садах. Задача использования такого моста, созданного в соответствии с философией и учениями Дзен, – сосредоточить внимание идущего на осознанности текущего места и момента времени – "здесь и сейчас". Поскольку у него часто нет перил, невнимательный прохожий вполне может просто упасть в воду. Зигзагообразная планировка дорожек и мостов также соответствует принципам китайского фэн-шуй.
A zig zag bridge is often seen in the Chinese garden, Japanese garden, and Zen rock garden. It may be made of stone slabs or planks as part of a pond design and is frequently seen in rustic gardens. It is also used in high art modern fountain gardens, often in public urban park and botanic garden landscapes. The objective in employing such a bridge, constructed according to Zen philosophy and teachings, is to focus the walker's attention to the mindfulness of the current place and time moment – "being here, now". As it often has no railings, it is quite possible for an inattentive walker to simply fall off an end into the water. The zig zag of paths and bridges also follows a principle of Chinese Feng Shui.
Стандартный мост
Версия с опорами и настилом имеет преимущество при использовании в качестве перехода через илистое дно или болото: она структурно устойчива, в то время как прямой мост может иметь тенденцию к опрокидыванию из-за смещения опор в мягком грунте. Каждый участок настила обеспечивает взаимную поддержку следующему, предотвращая его скручивание и опрокидывание благодаря надёжному креплению к нему. Это то же преимущество, что и у змейки из расщепленных рельсов.
The post and plank version has an advantage when employed as a crossing of a muddy bottom or marsh: It is structurally stable, where a straight bridge might tend to tip due to the posts moving in the soft mud. Each segment of walkway mutually supports the next from twisting and tipping by being securely fastened to it. This is the same advantage possessed by a zig zag split rail fence.