Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская противотанковая ракета
French anti tank missile
Ракета Nord Aviation SS.10 была противотанковой ракетой с проводным управлением MCLOS, разработанной французским инженером Жаном Бастианом Тири. В американской армии ракета именовалась MGM 21A. Ракета поступила на вооружение французской армии в 1955 году. Некоторое время она использовалась армией США в начале 1960-х годов. Производство ракет было прекращено в январе 1962 года после постройки приблизительно 30 000 экземпляров.
The Nord Aviation SS.10 was a MCLOS wire guided anti tank missile designed by the French engineer Jean Bastien Thiry. In American service, the missile was called the MGM 21A. The missile entered service in 1955 with the French Army. It was used briefly by the US Army in the early 1960s. The missile ceased production in January 1962 after approximately 30,000 missiles had been built.
Разработка
Разработка началась во Франции в 1948 году, когда Арсенал de l'Aéronautique в Шатильон-су-Банью приступил к изучению возможности дальнейшей разработки немецкой ракеты X 7. Ракета проектировалась как недорогая: в 1955 году стоимость ракеты составляла 340 франков, а пульта управления – 1750 франков. Первые экземпляры были испытаны в 1952 году. Разработка была завершена в 1955 году, и ракета поступила на вооружение французской армии под обозначением SS.10 ("Sol Sol", что в переводе с французского означает "земля-земля"). Армия США закупила 500 ракет и три комплекта пускового оборудования для оценки прототипа ракеты в период с начала 1952 года по октябрь 1953 года, но пришла к выводу, что ракета на тот момент не готова к применению, однако за дальнейшей разработкой следует наблюдать. После завершения разработки ракеты США успешно повторно оценили её в середине 1958 года, а позднее ракеты SS.11 (также разработанные конструктором Бастьеном Тири) и Entac были закуплены для использования в армии.
Development began in France in 1948, when the Arsenal de l'Aéronautique in Châtillon sous Bagneux began looking at the possibility of developing the German X 7 missile further. The missile was designed to be cheap: In 1955, the missile cost 340 Francs and the control box 1,750 Francs. The first rounds were test fired in 1952. Development was completed in 1955 and the missile entered service with the French Army under the designation SS.10 ("Sol Sol" French for "Surface to Surface"). The US army procured 500 missiles and three sets of launching equipment to evaluate a prototype version of the missile between early 1952 and October 1953, but concluded that the missile was not currently ready for use, but that the continued development should be monitored. After development of the missile was completed, the US successfully re evaluated the missile in mid 1958, and the later SS.11 (also by designer Bastien Thiry) and Entac missiles were procured for Army use.
История
В конце 1955 года Израиль заказал 36 пусковых установок SS.10. Они были получены год спустя, слишком поздно для использования их армией обороны Израиля (ЦАХАЛ) в Суэцком кризисе 1956 года. Впоследствии был разработан самоходный вариант с четырьмя пусковыми установками, установленными на грузовике Dodge. В начале 1960-х годов ракеты SS.10 были сняты с вооружения ЦАХАЛа и заменены на SS.11. Армия США проявляла интерес к этой ракете с самого начала, но продолжила разработку собственной – ракеты SSM A 23 Dart. Однако после отмены программы SSM A 23 в 1958 году, они начали рассматривать возможность закупки ракет SS.10 и SS.11. В феврале 1959 года было принято решение о приобретении SS.10 как о временном решении. Поставка ракет была осуществлена в январе 1960 года, а в 1963 году они были постепенно выведены из эксплуатации в пользу MGM 32 Entac. Ракета получила обозначение MGM 21A.
In late 1955, Israel ordered 36 SS.10 launchers. They were received a year later, too late for the IDF to use them in the 1956 Suez Crisis. Subsequently, a self propelled variant was developed, with four launchers carried by Dodge truck. In the early 1960s, SS.10 missiles were retired from the IDF service, replaced by SS.11. The US Army was interested in the missile from an early stage, but pursued development of their own missile – the SSM A 23 Dart missile. However, after the SSM A 23 was cancelled in 1958, they began to consider procuring the SS.10 and SS.11 missiles. In February 1959, they decided to buy the SS.10 as a stopgap. The missile was delivered in January 1960 and was phased out in 1963 in favour of the MGM 32 Entac. The missile received the designation MGM 21A.
Описание
Во время полета ракета управляется необычной системой вибрирующих электроприводных спойлеров, питание которых передается ракете по управляющим проводам от станции оператора. Поскольку ракета вращается в полете, для определения текущего положения спойлеров – вверх/вниз или влево/вправо – необходим гироскоп. Наведение ракеты на цель требует высокой квалификации и концентрации оператора, что характерно для ракет с ручным наведением по лучу (MCLOS).
In flight, the missile is steered by an unusual arrangement of electrically powered vibrating spoilers, the power for these spoilers is transmitted to the missile along the guidance wires from the operator's station. Since the missile spins in flight, a gyroscope is needed to determine which spoilers are currently up/down or left/right. Guiding the missile to the target is very demanding and requires a high level of operator skill and concentration this is typical with MCLOS guided missiles.
Прототипы
Nord 5201 – двухкрылый прототип. Nord 5202 – четырехкрылый прототип. Nord 5203 – серийная версия.
Nord 5201 Two winged prototype. Nord 5202 Four winged prototype. Nord 5203 Final production version.