Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Атолл Уджеланг (маршалльский: Wūjlan̄) — необитаемый коралловый атолл, состоящий из 30 островов в Тихом океане, в цепи Ралик Маршалловых островов. Его общая площадь суши составляет , а лагуна имеет площадь . Это самый западный остров Маршалловых островов, расположенный примерно к юго-востоку от Эневетак и примерно к западу от основной цепи Ралик.
Ujelang Atoll (Marshallese: Wūjlan̄, ) is an uninhabited coral atoll of 30 islands in the Pacific Ocean, in the Ralik Chain of the Marshall Islands. Its total land area is , and it encloses a lagoon of It is the westernmost island in the Marshall Islands, approximately southeast of Enewetak, and approximately west of the main Ralik Chain.
История
Первым европейцем, посетившим Уджеланг, был Альваро де Сааведра 21 сентября 1529 года, незадолго до его смерти, во время второй попытки вернуться из Тидора в Новую Испанию. Обнаружение Уджеланга было вновь зафиксировано испанскими экспедициями Руя Лопеса де Виллалобоса 6 января 1543 года, Мигеля Лопеса де Легаспи 15 января 1565 года и мятежниками с корабля "Сан-Херонимо" во главе с пилотом Лопе Мартином в 1566 году. В 1811 году британское торговое судно "Провиденс" вновь открыло атолл и назвало остров Уджеланг островом Провиденс. "Провиденс" перевозил каторжников из Великобритании в Новый Южный Уэльс и направлялся в Китай за грузом для обратной перевозки в Великобританию. Германская империя объявила об аннексии атолла Уджеланг вместе с остальными Маршалловыми островами в 1885 году. С 1880 года он принадлежал немецким торговым компаниям, которые поддерживали плантации копры на крупнейшем острове, также называемом Уджеланг. После Первой мировой войны остров перешел под мандат Южных морей Японской империи. В 1935 году там проживало всего около 40 жителей. Во время Второй мировой войны остров был оккупирован ротой I 111-го пехотного полка армии США, высадившейся 22 апреля 1944 года и использовавшей остров в качестве перевалочного пункта перед переброской на Пелелиу 1 февраля 1945 года. База являлась частью обширной военно-морской базы Маршалловых островов. После окончания Второй мировой войны остров перешел под контроль США в качестве части Подопечной территории Тихоокеанских островов до обретения Маршалловыми островами независимости в 1986 году. В 1947 году остров стал центром переселения жителей атолла Эневетак (в связи с атомными испытаниями на этом острове с 1948 по 1958 год). Население Уджеланга выросло с 145 человек в 1947 году до 342 в 1973 году, несмотря на угрозу голода и эпидемии, особенно в 50-х годах, из-за нехватки рыбы и овощей. Жители хотели вернуться на Эневетак, и в 1979 году на Уджеланге была проведена широко освещаемая встреча для обсуждения этого вопроса. Правительство США было представлено различными сотрудниками, в основном представителями Министерства энергетики (DOE) и Министерства внутренних дел. Юридическим консультантом DOE был Уильям Л. Браун. Встреча привлекла внимание общественности, поскольку телешоу CBS "60 Minutes" освещало ее и распространило желание жителей вернуться на Эневетак в расширенном репортаже, который транслировался несколько раз. Очистка Эневетак была практически завершена, за исключением нескольких участков, признанных непригодными для проживания до 2010 года. Были посажены сотни новых кокосовых пальм, а огромные объемы осадочных пород и других материалов, загрязненных радиоактивностью, были захоронены под гигантским бетонным куполом. В следующем году, в 1980 году, все жители Уджеланга были возвращены на Эневетак. Примерно сто человек вскоре вернулись на Уджеланг, поскольку Эневетак не мог прокормить такое большое количество людей, но их пребывание на Уджеланге было недолгим. В 1989 году Уджеланг стал необитаемым островом. В настоящее время атолл Уджеланг принадлежит Совету Эневетак и посещается крайне редко.
Ujelang's first European visitor was Álvaro de Saavedra on 21 September 1529 shortly before his death, in his second attempt to return from Tidore to New Spain. Sighting of Ujelang was again recorded by the Spanish expeditions of Ruy López de Villalobos on 6 January 1543; of Miguel López de Legazpi on 15 January 1565; and by the mutineers of the San Jeronimo led by the pilot Lope Martín in 1566. In 1811, the British merchant vessel Providence rediscovered the Atoll, and named Ujelang Island Providence Island. Providence had transported convicts from Britain to New South Wales and was on her way to China to pick up a cargo to take back to Britain. The German Empire claimed Ujelang Atoll along with the rest of the Marshall Islands in 1885. It was the private property of German trading companies from 1880, who maintained copra plantations on the largest island, also called Ujelang. After World War I, the island came under the South Seas Mandate of the Empire of Japan. In 1935 there were only some 40 inhabitants. During World War II, the island was occupied by the United States Army's Company I, 111th Infantry Regiment, which landed on 22 April 1944 and which used the island as a staging area before redeployment to Peleliu on 1 February 1945. The base was part of the vast Naval Base Marshall Islands. Following the end of World War II, the island came under the control of the United States as part of the Trust Territory of the Pacific Islands until the independence of the Marshall Islands in 1986. The island became a relocation center for the people of Enewetak Atoll in 1947 (due to atomic tests on that island from 1948 to 1958). The population on Ujelang grew from 145 in 1947 to 342 in 1973, despite near famine and epidemics, especially in the 50s, due to the scarce supply of fish and vegetables. The inhabitants wanted to return to Enewetak and a highly publicized meeting was held at Ujelang in 1979 to discuss the issue. The United States government was represented by a variety of personnel, primarily Department of Energy (DOE) and Department of Interior representatives. The DOE's legal counsel was William L. Brown. The meeting gained national attention because the CBS television show 60 Minutes went along and publicized the islanders’ desire to return to Enewetak with an extended film segment that ran several times. The clean up of Enewetak was essentially done except for several areas which were declared unsafe for human habitation until 2010. Hundreds of new coconut trees were planted and vast amounts of sediment and other material contaminated by radioactivity were entombed under a giant concrete dome. The next year, in 1980, all Ujelang inhabitants were returned to Enewetak. A hundred or so soon returned to Ujelang because Enewetak could not support so many people, but their stay on Ujelang was short lived. In 1989 Ujelang became permanently uninhabited. Ujelang Atoll is currently owned by the Enewetak Council and is now very rarely visited.