Сербская Воеводина и Банат Темешвара (1849-1861) – коронная земля Австрийской империи. История, география, современное разделение территорий (Сербия, Румыния, Венгрия).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коронная земля Австрийской империи в период с 1849 по 1861 год.
Crownland of the Austrian Empire between 1849 and 1860
Воеводство Сербии и Баната Темешвара, или Сербское воеводство и Банат Темеша (Woiwodschaft Serbien und Temeser Banat, Voivodina sârbească și Banatul timișan, Szerb Vajdaság és Temesi Bánság), известное просто как Сербское воеводство (Serbische Woiwodschaft), являлось коронной землей Австрийской империи, существовавшей между 1849 и 1861 годами. Это была отдельная коронная земля, названная в честь двух бывших провинций: Сербской Воеводины и Баната Темешвара. Его прежняя территория сейчас разделена между Сербией, Румынией и Венгрией. Воеводство дало своё название современной сербской Воеводине.
The Voivodeship of Serbia and Banat of Temeschwar or Serbian Voivodeship and the Banate of Temes (Woiwodschaft Serbien und Temeser Banat, , Voivodina sârbească și Banatul timișan, Szerb Vajdaság és Temesi Bánság), known simply as the Serbian Voivodeship (Serbische Woiwodschaft), was a crownland of the Austrian Empire that existed between 1849 and 1861. It was a separate crownland named after two former provinces: Serbian Vojvodina and Banat of Temeswar. Its former area is now divided between Serbia, Romania and Hungary. The Voivodeship gave its name to the present Serbian Vojvodina.
Имена
В современном немецком языке земля короны официально была известна как Воеводство Сербии и Темесер-Банат ("Воеводство Сербии и Темесер-Банат"; die Woiwodschaft Serbien und das Temeser Banat в определенной форме). Формы die serbische Wojwodschaft und das Temeser Banat ("Сербское воеводство и Темский Банат") и die serbische Wojwodschaft mit dem Temeser Banate ("Сербское воеводство с Темским Банатом"; окончание *e* у Banat – теперь в основном устаревшая дательная форма) также часто встречались в официальных документах. Другие вариации возникали в результате грамматических изменений (см. немецкую грамматику), например, der serbischen Wojwodschaft und des Temeser Banates и Vojvodstvo Srbija i Tamiški Banat (Војводство Србија и Тамишки Банат). На венгерском языке это было известно как Szerb Vajdaság és Temesi Bánság, а на румынском – Voivodina Sârbească și Banatul Timișan. Как и в немецком, в сербских источниках существуют два несколько отличающихся варианта названия воеводства: один можно перевести на английский как Воеводство Сербии и Темес-Банат, а другой – как Сербское воеводство и Темес-Банат. Также в современном английском языке термин "Темес-Банат" или "Банат Темес" иногда ошибочно заменяется термином "Банат Темешвар" или "Темешвар Банат". В оригинальном названии на всех родных языках город Темешвар (Тимишоара) не упоминается в названии воеводства. Как показано выше, всегда используется ссылка на регион Темес, которую следует переводить на английский язык как Temes Banat или Banat of Temes.
In contemporary German, the crown land was officially known as Woiwodschaft Serbien und Temeser Banat ('Voivodeship of Serbia and Temes Banat'; die Woiwodschaft Serbien und das Temeser Banat when definite). The forms die serbische Wojwodschaft und das Temeser Banat ('the Serbian Voivodeship and the Temes Banat') and die serbische Wojwodschaft mit dem Temeser Banate ('the Serbian Voivodeship with the Temes Banat'; the e on Banat is a now mostly obsolete dative ending) also appeared frequently in official documents. Other variations also appear as a result of grammatical inflection (see German grammar), such as der serbischen Wojwodschaft und des Temeser Banates and Vojvodstvo Srbija i Tamiški Banat (Војводство Србија и Тамишки Банат). In Hungarian it was known as Szerb Vajdaság és Temesi Bánság, and in Romanian as Voivodina Sârbească și Banatul Timișan. As in German, in Serbian sources there are two somewhat different variants of the name of the voivodeship; one could be translated into English as Voivodeship of Serbia and Temes Banat and another as Serbian Voivodeship and Temes Banat. Also in modern English use, the term Temes Banat or Banat of Temes is sometimes incorrectly replaced with term Banat of Temeschwar or Temeschwar Banat. In the original name in all native languages, there is no mention of the city of Temeschwar (Timișoara) in the title of Voivodeship. As shown above, the reference to the Temes region is always used, and should be translated into English as Temes Banat or Banat of Temes.
История
Воеводство было образовано по решению австрийского императора в ноябре 1849 года, после революций 1848/1849 годов. Оно было образовано в соответствии с привилегией, дарованной сербам императором Габсбургов в 1691 году, признававшей право сербов на территориальную автономию в рамках Габсбургской монархии. В его состав входили регионы Банат, Бачка и северные сирмские муниципалитеты Илок и Рума. Областью управлял австрийский губернатор, резиденция которого находилась в Темешваре, а титул воеводы принадлежал самому императору. Полный титул императора звучал как «Великий воевода Воеводства Сербии» (Großwoiwode der Woiwodschaft Serbien). Даже после упразднения Воеводства император сохранял этот титул до конца Австро-Венгерской монархии в 1918 году. В 1860 году Воеводство Сербии и Темского Баната было упразднено, и большая часть его территории (Банат и Бачка) была включена в состав Габсбургского королевства Венгрии, хотя прямое венгерское правление началось лишь в 1867 году, после Австро-Венгерского компромисса. В отличие от Баната и Бачки, в 1860 году Сирмия была включена в состав Королевства Славония, еще одной отдельной земли короны Габсбургов. Королевство Славония впоследствии объединилось с Королевством Хорватия, образовав новое королевство Хорватия и Славония, которое в 1868 году заключило соглашение с Королевством Венгрии, став автономной областью в составе Королевства Венгрии в Австро-Венгрии.
The Voivodeship was formed by a decision of the Austrian emperor in November 1849, after the Revolutions of 1848/1849. It was formed in accordance with privilege given to Serbs by the Habsburg emperor in 1691, recognizing the right of Serbs to territorial autonomy within the Habsburg monarchy. It consisted of the regions of Banat, Bačka and northern Syrmian municipalities of Ilok and Ruma. An Austrian governor seated in Temeschwar ruled the area, and the title of Voivode belonged to the emperor himself. The full title of the emperor was "Grand Voivod of the Voivodeship of Serbia" (Großwoiwode der Woiwodschaft Serbien). Even after the Voivodeship was abolished, the emperor kept this title until the end of Austro Hungarian Monarchy in 1918. In 1860, the Voivodeship of Serbia and Temes Banat was abolished and most of its territory (Banat and Bačka) was incorporated into the Habsburg Kingdom of Hungary, although direct Hungarian rule began only in 1867, after the Austro Hungarian Compromise. Unlike Banat and Bačka, in 1860 Syrmia was incorporated into the Kingdom of Slavonia, another separate Habsburg crown land. The Kingdom of Slavonia subsequently merged with the Kingdom of Croatia, forming the new kingdom of Croatia Slavonia, which concluded an agreement with the Kingdom of Hungary in 1868, becoming an autonomous region of the Kingdom of Hungary within Austria Hungary.
Языки
Два официальных языка воеводства были немецкий и "иллийский" (который впоследствии стал известен как сербский).
The two official languages of the Voivodeship were German and "Illyrian" (what would come to be known as Serbian).
Демография
Воеводство было этнически очень разнообразным, поскольку южные части Сирмии, Баната и Бачки с компактным сербским населением в него не вошли, а восточный Банат, где преобладало румынское население, был включен в его состав.
The Voivodeship was ethnically very mixed, since the southern parts of Syrmia, Banat and Bačka with compact Serbian settlements were not included in it, while eastern Banat, with a Romanian majority was added to it.