Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский издатель, редактор и писатель (1860–1944)
American publisher, editor and writer (1860–1944)
Чарльз Хоуп Керр (23 апреля 1860 – 1 июня 1944) – американский издатель, редактор и писатель. Сын аболиционистов, он был вегетарианцем и придерживался унитарианства в 1886 году, когда основал издательство Charles H. Kerr & Co. в Чикаго. Его издательская деятельность отмечена постепенным смещением его взглядов влево, к социализму, и поддержкой Промышленных рабочих мира.
Charles Hope Kerr (April 23, 1860 – June 1, 1944), was an American publisher, editor and writer. A son of abolitionists, he was a vegetarian and Unitarian in 1886 when he established Charles H. Kerr & Co. in Chicago. His publishing career is noted for his views' leftward progression toward socialism and support for the Industrial Workers of the World.
Ранние годы
Чарльз Хоуп Керр родился в ЛаГранже, штат Джорджия, 23 апреля 1860 года, как сын Александра Керра, шотландца, эмигрировавшего в Соединенные Штаты.
Charles Hope Kerr was born in LaGrange, Georgia, on April 23, 1860, the son of Alexander Kerr, a Scotsman who immigrated to the United States.
Карьера
Керр начал свою карьеру в издательстве унитаристов и в середине 1880-х годов присоединился к штату журнала Unity. Чтобы поддержать журнал, он в конечном итоге основал собственное издательство Charles H. Kerr & Co. в 1893 году. Под влиянием Народной партии США Керр начал публиковать больше политических работ на темы, такие как земельная реформа, включая новый ежемесячный журнал New Occasions. В январе 1900 года Алги Мартин Саймонс был нанят Керром для запуска нового, более откровенно социалистического журнала, который впоследствии стал известен как International Socialist Review. За годы своего существования компания Керра стала ведущим издателем социалистической, коммунистической, анархистской и вобли-литературы. В 1908 году Керр уволил Саймонса и взял на себя ответственность за International Socialist Review, когда журнал был одним из главных голосов левых в Социалистической партии Америки. Керр известен своим переводом с французского языка радикального рабочего гимна «Интернационал»; его версия стала английским текстом, исполняемым в Соединенных Штатах (хотя в Великобритании и Ирландии поют другой, анонимный английский перевод). Версия Керра широко распространялась в «Маленькой красной песеннике» промышленных рабочих мира. Керр также активно участвовал в партийной политике. Он входил в Национальный избирательный комитет Социал-демократической партии Америки, а затем Социалистической партии Америки. Он был членом исполнительного комитета Социалистической партии Чикаго, в том числе непродолжительное время занимал должность казначея. В 1902 году он был секретарем Социалистической партии штата Иллинойс.
Kerr started his career at a Unitarian publisher and joined the staff of the Unity magazine in the mid 1880s. To support the magazine, he eventually established his own publishing house Charles H. Kerr & Co. in 1893. Influenced by the US People's Party, Kerr began to publish more political works on topics like land reform, including a new monthly magazine New Occasions. In January 1900, Algie Martin Simons was hired by Kerr to launch a new, more explicitly socialist magazine, what would become the International Socialist Review. Over the years, Kerr's company became a leading publisher of socialist, communist, anarchist, and Wobbly works. In 1908, Kerr fired Simons and assumed responsibility for the International Socialist Review when it was a major left wing voice within the Socialist Party of America. Kerr was noted for his translation from the French of the radical workers' anthem, "The Internationale;" his version became the English words sung in the United States (although a different, anonymous English translation is sung in Britain and Ireland). Kerr's version was widely circulated in the Little Red Songbook of the Industrial Workers of the World. Kerr was active in partisan politics as well. He was on the National Campaign Committee of the Social Democratic Party of America and later the Socialist Party of America. He was on the executive committee of the Socialist Party of Chicago, including a brief stint as treasurer. He was secretary of the Socialist Party of Illinois in 1902.
Вегетарианство
Керр был вегетарианцем, и его компания опубликовала книгу Дж. Говарда Мура "Всеобщее родство".
Kerr was a vegetarian and his company published J. Howard Moore's The Universal Kinship.