Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Доквра был английским купцом, который вместе со своим партнером Робертом Мюрреем создал первую Пенни Пост в Лондоне в 1680 году. В конце XVII века в Лондоне не было официальной почтовой системы для доставки почты в городе Лондоне и его пригородах. Доквра в Лондоне Penny Post была почтовой системой, которая удовлетворяла эту потребность. Его система работала так хорошо, что она ставила под угрозу интересы частных курьеров и посыльных, а также королевских чиновников.
William Dockwra was an English merchant who along with his partner Robert Murray created the first Penny Post in London in 1680. In latter 17th century London there was no official postal system for mail delivery within the city of London and its suburbs. Dockwra's London Penny Post was a mail delivery system that fulfilled this need. His system worked so well that it compromised the interests of private couriers and porters and royal officials alike.
Ранние годы
Доквра родился в Сити, Лондон, сын оружейника, и умер в 1716 году. Дата его рождения неизвестна, однако, согласно записям, он был крещен в 1635 году.
Dockwra was born in the City of London, the son of an armourer, and died in 1716. His date of birth is uncertain; however, records show him to have been baptised in 1635.
" Пенни Пост "
1 апреля 1680 года Доквра основал первую пенни-пост, которая обслуживала Лондон и окрестности на расстоянии десяти миль. Служба работала на основе того, что почтовые сборы в один пенни были оплачены при принятии письма (ключевой элемент реформ британской почтовой системы Роуленда Хилла в 1839 году). Доквра получил патент на свою услугу, но, к сожалению для него, прибыль от управляемого правительством Генерального почтового отделения была предоставлена брату короля герцогу Йоркскому. Доквра был вынужден отказаться от патента и заплатить 2000 фунтов стерлингов в качестве компенсации. Его состояние улучшилось после того, как герцог, к тому времени король Джеймс II, был изгнан из страны в 1688 году. В 1690 году Доквра получил пенсию в размере 500 фунтов стерлингов в год; затем в 1697 году он был назначен контролером пенни-поста. Однако в 1700 году он был уволен после расследования его поведения в бизнесе, в том числе после жалоб на то, что он переместил центральный офис из Корнхилла в менее удобное место и открыл и задержал корреспонденцию.
On 1 April 1680, Dockwra established the first penny post, which served London and the surrounding area to a distance of ten miles. The service worked on the basis that the one penny postage was paid when the letter was accepted (a key element of Rowland Hill's 1839 reforms of the British postal system). Dockwra obtained a patent for his service, but unfortunately for him the profits from the government operated General Post Office had been granted to the King's brother the Duke of York. Dockwra was required to surrender his patent and pay £2,000 in compensation. His fortunes improved after the Duke, by then King James II, was expelled from the country in 1688. In 1690, Dockwra was granted a pension of £500 a year ; then in 1697, he was appointed as comptroller of the penny post. He was dismissed in 1700, however, after an investigation into his conduct of the business, including complaints that he had moved the central office from Cornhill to a less convenient location and had opened and detained correspondence.
Поздние годы
Доквра был назначен лондонским агентом по продаже свинца из свинцовых рудников семьи Гросвенор в Уэльсе и стал старшим партнером в медеплавильном бизнесе, базирующемся в Эшере. Этот проект ввел некоторые технические новшества и помог снизить зависимость Англии от импорта, но это не было финансовым успехом для Dockwra, который потерял контроль над бизнесом. Считается, что он умер в бедности.
Dockwra was appointed as the London agent for the sale of lead from the Grosvenor family's lead mines in Wales, and had become the senior partner in a brass smelting business based in Esher. This project introduced some technical innovations and helped to reduce England's dependence on imports, but it was not a financial success for Dockwra, who lost control of the business. He is believed to have been poor at his death.
Публикации
"Пенни, хорошо подаренный". Или краткий отчет о новом дизайне придуман для большого увеличения торговли, и легкость переписки, к большой выгоды жителей всех видов, путем передачи писем или пакетов под фунт весом, и из всех частей в пределах городов Лондона и Вестминстера, и Out приходы в рамках еженедельных законопроектов смертности. Брошюра, изданная в апреле 1680 года. Практический метод пенни-поста. Это очень необходимый лист для всех людей, чтобы иметь с собой объяснение следующих штампов для маркировки всех писем. Брошюра, напечатанная Джорджем Ларкином, Лондон, 1681 год.
A Penny Well Beſtowed. Or a Brief Account of the New Deſign contrived for the great Increaſe of Trade, and Eaſe of Correſpondence, to the great Advantage of the Inhabitants of all ſorts, by Conveying of LETTERS or PACQUETS under a Pound Weight, to and from all parts within the Cities of London and Weſtminſter; and the Out Pariſhes within the Weekly Bills of Mortality. Broadsheet published April 1680. The practical method of the penny post. Being a sheet very necessary for all persons to have by them with an explanation of the following stamps for the marking of all letters. Pamphlet printed by George Larkin, London, 1681.