Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Донг-Файя-Йен (англ. Dong Phya Yen) - китайский язык, произносимый в Китае. "джунгли холодного господина") - горный хребет в провинциях Петчабун, Чайяфум, Лопбури, Сарабури и Нахон-Ратчасима, Таиланд. Поскольку Донг-Файя-Йен менее компактна и ниже по высоте, чем горные хребты на севере и юге, первые дороги и железные дороги, соединяющие регион Исан с столицей Бангкоком, были построены через эти горы. До постройки железной дороги в начале XX века связь между этими двумя частями Таиланда была затрудненной. Проверка строительства Северо-Восточной линии Государственной железной дороги Таиланда началась в 1887 году.
Dong Phaya Yen or Dong Phya Yen (ทิวเขาดงพญาเย็น, , lit. "jungle of the cold lord") is a mountain range in Phetchabun, Chaiyaphum, Lopburi, Saraburi, and Nakhon Ratchasima Provinces, Thailand. As the Dong Phaya Yen is less compact and lower in height than the mountain ranges to the north and to the south, the first roads and railroads connecting the region of Isan with the capital Bangkok were built across these mountains. Before the construction of the railroad at the beginning of the 20th century, communication between these two parts of Thailand was difficult. The survey for the building of the Northeastern Line of the State Railway of Thailand began in 1887.
География
Горы Донг-Файя-Йен состоят в основном из ряда рассеянных средних высоких холмов, простирающихся к югу от гор Петчабун в дуге, пока не достигнут северной стороны хребта Санкамфенг. Горная цепь имеет длину около 170 км и достигает максимальной высоты 1167 м в Фу Кхинге на северном конце. Другие вершины - 900 м высотой Хао Пханг Яй, 767 м высотой Хао Кхэуан Лан, 782 м высотой Хао Чхам Дот, 718 м высотой Хао Чхалонг Тонг, 745 м высотой Хао Чан Луанг, 722 м высотой Хао Лом, 722 м высотой Хао Савонг, 721 м высотой Хао Вонг Чан Даэнг, 689 м высотой Хао Фрик, 695 м высотой Хао Сомфот, 657 м высотой Хао Крадон, 676 м высотой Хао Интхая, 683 м высотой Хао Мот Нгам, 655 м высотой Хао Кум Плай Кхлонг и 575 м высотой Хао Сада. Северная граница массива Петчабун не определена четко, примерно начиная с юга 16-й параллели северной, где хребты, образующие систему Петчабун, становятся группой рассеянных гор меньшей высоты, редко превышающих 800 м, простирающихся на юг. Восточная горная цепь хребта Пхетчабун упоминается как "хребет Пханг Хоэй" в некоторых географических работах, название, которое охватывает всю северную часть горной системы Донг Файя Йен, поскольку Хао Пханг Хоэй - это вершина высотой 1008 м к западу от города Чайяфум, за южным концом хребта Пхетчабун в северной половине Донг Файя Йен. Диапазон Донг-Файя-Йен разделяет долину реки Чао-Фрайя в центральном Таиланде и плато Хорат на северо-востоке. Горы осушены на восток несколькими притоками к Чи и Мун и на запад притоками реки Па-Сак.
The Dong Phaya Yen Mountains consist mainly of a range of scattered medium height hills stretching southwards of the Phetchabun Mountains in an arch until reaching the northern side of the Sankamphaeng Range. The mountain chain has a length of about 170 km and reaches a maximum elevation of 1,167 m at Phu Khing at the northern end. Other peaks are 900 m high Khao Phang Yai, 767 m high Khao Kheuan Lan, 782 m high Khao Cham Dot, 718 m high Khao Chalong Tong, 745 m high Khao Chan Luang, 722 m high Khao Lom, 722 m high Khao Sawong, 721 m high Khao Wong Chan Daeng, 689 m high Khao Phrik, 695 m high Khao Somphot, 657 m high Khao Kradon, 676 m high Khao Inthaya, 683 m high Khao Mot Ngam, 655 m high Khao Plai Khlong Kum, and 575 m high Khao Sadao. The northern limit of the Phetchabun massif is not clearly defined, roughly beginning south of the 16th parallel north where the ranges forming the Phetchabun system become a group of scattered mountains of lesser height, rarely surpassing 800 m, extending southwards. The eastern mountain chain of the Phetchabun Range is mentioned as the "Phang Hoei Range" in some geographical works, a name that encompasses the whole northern section of the Dong Phaya Yen mountain system, for Khao Phang Hoei is a 1,008 m high summit west of Chaiyaphum town, beyond the southern end of the Phetchabun Range proper in the northern half of the Dong Phaya Yen. The Dong Phaya Yen range divides the Chao Phraya river valley of central Thailand and the Khorat Plateau of the northeast. The mountains are drained to the east by several tributaries to the Chi and the Mun and to the west by tributaries of the Pa Sak River.
История
Весь этот горный район был покрыт густым лесом и ранее был известен как Донг-Файя-Фай или "джунгли огненного бога". Там не было дорог, поэтому не было возможности использовать тележку. Путешествие через лес приходилось совершать пешком или на паланкинах. Весь этот район был известен как нездоровый, и путешественники, которые осмеливались проходить через лес, подвергали себя опасности малярии и других болезней. К середине XIX века, когда началась очистка этой местности, вице-король (Упараджа) Пинклао изменил название леса с Донг-Файя-Фай на Донг-Файя-Йен, чтобы подразумевать, что "дикий лес был приручен". К 1887 году сиамское правительство решило построить железнодорожную линию из Бангкока в Корат через Аюттхаю и поручило британским железнодорожным подрядчикам провести обзор. Первый участок, который сейчас называется Северо-Восточной линией, железнодорожная линия в Корат через горы, была открыта в 1900 году. Большая часть первоначального лесного покрова гор была уничтожена с начала 20-го века. После завершения строительства линии в этом районе были построены поселения, вырублены деревья и земля была переведена в сельскохозяйственное использование. До недавнего времени через систему проходила только железная дорога из Бангкока в Нахон-Ратчасиму и одна автомагистраль. Увеличилось вырубление лесов, поскольку началось строительство новых дорог, соединяющих центральный Таиланд и Иссан. Тайландский маршрут 2, также известный как "Митрапапская дорога", главная дорога, пересекающая горный хребет между Сарабури и Нахон-Ратчасимой, была построена в 1950 году.
This whole mountainous region was covered by thick forest and was formerly known as Dong Phaya Fai or "jungle of the fire lord". There were no roads, hence it was not possible to use a cart. Travel across the forest had to be on foot or using palanquins. The whole area was reputed to be unhealthy and travelers who dared to pass through the woods exposed themselves to malaria and other illnesses. By the mid 19th century, when the clearing of the area began, Vice King (Uparaja) Pinklao changed the name of the forest from Dong Phaya Fai to Dong Phaya Yen to imply that "the wild forest had been tamed". By 1887 the Siamese government decided to build a railway line from Bangkok to Korat through Ayutthaya and commissioned British Railway contractors to make a survey. The first section of what is now the Northeastern Line, the railway line to Korat across the mountains opened in 1900. Much of the original forest cover of the mountains was destroyed since the beginning of 20th century. Following the completion of the line settlements were built in the area and trees were cut and land converted to agricultural use. Until quite recently only the railroad from Bangkok to Nakhon Ratchasima and one highway crossed the system. Deforestation increased as the building of more roads connecting central Thailand and Isan began in earnest. Thailand Route 2, also known as "Mittraphap Road", the main road crossing the range between Saraburi and Nakhon Ratchasima, was built in 1950.