Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший международный стандарт
Former international standard
Международный стандарт IEC 60446 «Основные принципы безопасности для человеко-машинного интерфейса, маркировки и идентификации. Идентификация клемм оборудования, соединений проводников и самих проводников» был стандартом, опубликованным Международной электротехнической комиссией (МЭК), определявшим основные принципы безопасности для идентификации электрических проводников цветами или цифрами, например, в электропроводке распределительных сетей. Стандарт был отозван; четвертое издание (IEC 60446:2007) было объединено в 2010 году с пятым изданием IEC 60445, а также с четвертым изданием IEC 60445:2006.
The international standard IEC 60446 Basic and safety principles for man machine interface, marking and identification Identification of equipment terminals, conductor terminations and conductors was a standard published by the International Electrotechnical Commission (IEC) that defined basic safety principles for identifying electrical conductors by colours or numerals, for example in electricity distribution wiring. The standard has been withdrawn; the fourth edition (IEC 60446:2007) was merged in 2010 into the fifth edition of IEC 60445 along with the fourth edition, IEC 60445:2006.
Нейтральный или средний точечный проводник
Если схема включает нейтральный или средний проводник, то он должен быть обозначен синим цветом (предпочтительно светло-синим). Светло-синий цвет используется для обозначения искробезопасных проводников и не должен применяться для проводников любого другого типа.
If a circuit includes a neutral or midpoint conductor, then it should be identified by a blue colour (preferably light blue). Light blue is the color used to identify intrinsically safe conductors, and must not be used for any other type of conductor.
Защитный проводник
Для идентификации защитного проводника всегда и исключительно используется цветовая комбинация зелёного/жёлтого цвета. На любом 15-миллиметровом участке проводника один из этих двух цветов должен покрывать от 30% до 70% площади, а другой – оставшуюся площадь.
The colour combination green/yellow is always and exclusively used to identify the protective conductor. On any 15 mm length of the conductor, one of these two colours should cover between 30% and 70% of the area and the other the remaining area.
Великобритания
Британский стандарт BS 7671:2001 с поправкой № 2:2004 принял цветовое кодирование IEC 60446 для стационарной электропроводки в Соединенном Королевстве, дополнив его возможностью использования серого цвета для фазных проводников, что обеспечивает наличие трех цветов для трехфазных систем. Ожидается, что данное дополнение будет внедрено по всей Европе и, возможно, будет учтено при последующей переработке стандарта IEC 60446.
British Standard BS 7671:2001 Amendment No 2:2004 adopted the IEC 60446 colours for fixed wiring in the United Kingdom , with the extension that grey can also be used for line conductors, such that three colours are available for three phase installations. This extension is expected to be adopted across Europe and may even find its way into a future revision of IEC 60446.