Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей естественной истории в Калифорнии
Natural history museum in California
Музей естественной истории Санта-Барбары – это музей естественной истории, расположенный в Санта-Барбаре, штат Калифорния. Ежегодно он вовлекает более 150 000 человек (включая 5700 членов) в изучение природы как в помещении, так и на открытом воздухе. Музей, расположенный в окружении природы, находится вдоль ручья Мишн-Крик в районе Мишн-Каньон. В музее десять крытых выставочных залов, посвященных региональной естественной истории, включая астрономию, орнитологию, энтомологию, геологию, маммалогию, морскую биологию, палеонтологию, ботанику и культуру индейцев Чумаш. В музее также есть исследовательская библиотека, художественная галерея имени Джона и Пегги Максимус и единственный на Центральном побережье музей с полнокупольным планетарием.
The Santa Barbara Museum of Natural History is a natural history museum in Santa Barbara, California. It reconnects more than 150,000 people each year (including their 5,700 members) to nature indoors and outdoors. Nestled in nature, the museum is located along Mission Creek in the Mission Canyon area. The museum has ten indoor exhibit halls focusing on regional natural history including astronomy, birds, insects, geology, mammals, marine life, paleontology, plant life, and the Chumash Indians. It holds a research library, the John & Peggy Maximus Art Gallery and is the only museum to house a full dome planetarium on the Central Coast.
История
История музея восходит к 1880-м годам, когда группа профессиональных и любителей-ученых, включая ботаника Кэролайн Бингем, основала Общество естественной истории Санта-Барбары и сопутствующий музей по адресу 1226 State Street. Хотя эта деятельность ослабла к концу столетия, прибытие орнитолога Уильяма Леона Доусона из Огайо вновь вдохновило на ее продолжение. Доусон и группа известных жителей Санта-Барбары основали Музей сравнительной оологии, который первоначально располагался в двух хозяйственных постройках на его участке на Puesta del Sol Road в Миссион-Каньоне. Первоначальные коллекции были сформированы из его обширной личной коллекции птичьих яиц, а также из коллекций других членов сообщества. Согласно веб-сайту музея, Доусон верил, что оология – изучение птичьих яиц – «прольет свет на ход самой жизни», раскрывая «тайны происхождения жизни и ее предназначения».
The early roots of the museum date back to the 1880s, when a group of professional and amateur scientists, including botanist Caroline Bingham, started the Santa Barbara Natural History Society and an accompanying museum at 1226 State Street. Though the effort waned at the end of the century, the arrival of ornithologist William Leon Dawson from Ohio re ignited the effort. Dawson and a group of prominent Santa Barbarans founded the Museum of Comparative Oology, which was first located in two outbuildings on his property on Puesta del Sol Road in Mission Canyon. The initial holdings were assembled from his own extensive collection of bird eggs as well as collections of other community members. According to the museum's website, Dawson believed oology—the study of bird eggs—“would throw a flood of light upon the trend of life itself,” yielding “the secrets of life’s origins and its destiny.”
Хотя музей начинался как собрание птичьих яиц, его коллекции вскоре были расширены в другие области благодаря совету директоров. Преемником Уильяма Доусона на посту директора стал Ральф Хоффманн, выпускник Гарвардского университета, педагог, ботаник и орнитолог. Следующим директором был Пол Маршалл Риа, который занимал должности президента Американской ассоциации музеев, директора Музея естественной истории Кливленда и директора Фонда Карнеги в Вашингтоне, округ Колумбия. Среди известных жертвователей музея была доктор Кэролайн Хазард, в то время президент колледжа Уэлсли: она пожертвовала часть своего поместья в Миссион-Каньоне на строительство нового здания музея. Это здание было построено на средства, пожертвованные миссис Роуленд Г. Хазард в память о ее покойном муже, и открыто в 1923 году. Архитектором был Карлтон Уинслоу. В 1937 году Артур Стерри Коггесхолл прибыл в Санта-Барбару и занял должность директора музея, которую занимал в течение 21 года. Он также работал в различных престижных музеях, таких как Американский музей естественной истории в Нью-Йорке и Музей естественной истории Карнеги в Питтсбурге. По прибытии он убедил Макса Флейшмана, наследника состояния Fleischmann Yeast, построить аудиторию Fleischmann в качестве условия его работы. Позже Коггесхолл сыграл ключевую роль в создании Калифорнийской ассоциации музеев и Ассоциации музеев Запада. После Коггесхолла директором был нанят доктор Вертресс Л. Вандерхуф, исследовательский геолог из Калифорнийского университета в Беркли. В 1965 году директором стал доктор Фредерик Х. Поуг, вулканолог и минералог из Американского музея естественной истории. Между периодами работы этих двух последних директоров на должности временных директоров нанимались сотрудники музея и приглашенные специалисты, один из которых проработал недолго. В 1972 году музей нанял доктора Денниса Пауэра, биолога-эволюциониста, специализирующегося на птицах на островах. Пауэр был уроженцем Калифорнии и в то время занимал должность помощника куратора в Королевском музее Онтарио в Торонто. Он оставался в музее до 1994 года, когда был назначен исполнительным директором Музея Окленда, Калифорния, проработав на этом посту 22 года – самый продолжительный срок среди всех руководителей музея. С 1960-х по 1990-е годы музей играл важную роль в области охраны окружающей среды. Ученые музея помогли создать сеть по оказанию помощи выброшенным китам и участвовали в Калифорнийском проекте по сохранению калифорнийского кондора. Сотрудники музея также выполняли контрактные биологические и антропологические исследования, наиболее значимыми из которых были первоначальные исследования для Службы национальных парков, которые в конечном итоге привели к созданию Национального парка Канал-Айлендс. Альберт Эйнштейн, посетивший музей со своей женой в 1931 году, заметил: «Я вижу, что этот музей построен с любовью».
Though it began from a collection of bird eggs, the holdings of the museum were soon expanded into other realms by its board of directors. The successor to William Dawson as director was Ralph Hoffmann, a Harvard trained educator, botanist, and ornithologist. The next director was Paul Marshall Rea, who had been president of the American Association of Museums, director of the Cleveland Museum of Natural History, and director of the Carnegie Foundation in Washington, D. C. Some notable benefactors of the museum included Dr. Caroline Hazard, who was president of Wellesley College at the time: she donated part of her estate in Mission Canyon for a new museum building. This building was built with funds donated by Mrs. Rowland G. Hazard in memory of her late husband and opened in 1923. The architect was Carleton Winslow. In 1937, Arthur Sterry Coggeshall came to Santa Barbara, and took the position of director of the museum, a title he held for 21 years. He had also worked at various prestigious museums, such as the American Museum of Natural History in New York City and the Carnegie Museum of Natural History in Pittsburgh. Upon coming, he convinced Max Fleischmann, heir to the Fleischmann Yeast fortune, to build Fleischmann Auditorium as a condition of his employment. Coggeshall was later a key player in the foundation of the California Association of Museums and the Western Museum Association. Following Coggeshall, Dr. Vertress L. VanderHoof, a research geologist from the University of California, Berkeley, was hired as director. In 1965, Dr. Frederick H. Pough became director; he was a vulcanologist and mineralogist from the American Museum of Natural History. In between the tenure of these last two directors, interim directors were recruited from staff and an outsider who lasted only a short time. In 1972, the museum hired Dr. Dennis Power, an evolutionary biologist specializing in birds on islands. Power was a native Californian who at the time was an Associate Curator at the Royal Ontario Museum in Toronto. He stayed until 1994 when he was recruited to be the executive director of the Oakland Museum of California, 22 years being the longest tenure of any of the museum's leaders. From the 1960s through the 1990s, the museum had a large role in the field of environmental action. Museum scientists helped establish the whale stranding network and participated in the California Condor Project. Museum staff also undertook contracted biological and anthropological surveys, among the most significant being the initial studies for the National Park Service that eventually led to the creation of Channel Islands National Park. Albert Einstein, who was visiting the museum with his wife in 1931, remarked, "I can see that this museum has been built by the work of love."
Экспонаты
Музей славится прекрасными диорамами птиц, млекопитающих и природных ландшафтов южной Калифорнии. Они были созданы в 1930-х и 1960-х годах известными художниками калифорнийской школы живописи на пленэре. Среди наиболее известных – Зал обитания птиц, в котором представлены чучела, выполненные сотрудниками Эгмонтом Реттом и Уолдо Эбботтом, и фоновые картины Рэя Стронга. В музее также есть залы, посвященные морской жизни, геологии и культуре индейцев Чумаш, а также художественная галерея с антикварными гравюрами по естественной истории. В его коллекциях насчитывается более 3 миллионов экспонатов, и ведется активная исследовательская работа в области морской биологии, наземных позвоночных, насекомых, антропологии, геологической картографии и искусства естественной истории. У главного входа посетителей встречает ставший символом музея и Санта-Барбары экспонат – восстановленный скелет 22-метрового синего кита. Временные выставки охватывают широкий спектр естественно-исторических тем, таких как динозавры, акулы, антикварное искусство естественной истории, "Бабочки живы" и “Возвращение кондоров”, рассказывающие об исчезновении и начале восстановления калифорнийского кондора. Планетарий Гладвина был отреставрирован в начале 2005 года и оснащен технологиями для демонстрации далеких планет, звезд и галактик. Осенью 2016 года музей начнет реконструкцию стоимостью 30 миллионов долларов, начиная с павильона бабочек. Морской центр Санта-Барбарского музея естественной истории, ранее известный как "Морской центр Тай-Уорнера", является филиалом музея и расположен на исторической пристани Стернс-Уорф в Санта-Барбаре. Он был открыт в 1986 году, а в 2005 году расширен и отремонтирован. Среди экспонатов Морского центра – модель серого кита и его детеныша в натуральную величину, бассейн с приливом, в который каждые 60 секунд накатывают волны, "Мокрый причал" с прямым доступом к воде, Театр канала, Мастерская, станция "Караоке с китами" и пластинированный дельфин. Музей обладает одной из крупнейших сохранившихся коллекций исторических корзин, сплетенных мастерами-корзинщиками из народа Чумаш.
The museum is renowned for fine dioramas of birds, mammals, and southern California habitats. These were illustrated in the 1930s and 1960s by famous artists of the California school of plein aire painters. Among the most notable of these is the Bird Habitat Hall featuring mounted specimens by staff members Egmont Rett and Waldo Abbott and background paintings by Ray Strong. The museum also has halls of marine life, geology, and Chumash Indian life, as well as an art gallery dedicated to antique natural history prints. It has collections of over 3 million specimens and an active research program with a focus on marine biology, terrestrial vertebrates, insects, anthropology, geological mapping, and natural history art. Greeting visitors near the front entrance is what has become an iconic display for the museum and Santa Barbara: a rearticulated skeleton of a 72 feet (22 m) blue whale. Temporary exhibits cover the whole range of natural history topics such as dinosaurs, sharks, antique natural history art, "Butterflies Alive" and “Bringing the Condors Home” telling the story of the decline and beginning of recovery of the California condor. The museum’s Gladwin Planetarium was renovated in early 2005 and equipped with technology to display distant planets, stars, and galaxies. The museum will launch a $30 million remodel in fall 2016, starting with the butterfly pavilion. The Santa Barbara Museum of Natural History Sea Center, formerly known as the "Ty Warner Sea Center", is an off site facility owned and operated by the Museum of Natural History and is located on Santa Barbara’s historic Stearns Wharf. It originally opened in 1986 and was expanded and renovated in 2005. Among the exhibits of the Sea Center are a life size model of a gray whale and calf, tide pool with waves rushing into it every 60 seconds, the Wet Deck featuring direct access to the water below, the Channel Theater, the Workshop, the Whale Karaoke station, and the plastinated dolphin. The museum has one of the largest extant collections of historical Native American basketry by Chumash basket weaver artists.