Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хазарибах – один из старейших районов штата Джаркханд, Индия, административный центр которого находится в городе Хазарибах. Он расположен в северо-восточной части дивизиона Северный Чхотанагпур. Граница района включает районы Гайя (Бихар) и Кодерма на севере, Гиридих и Бокаро на востоке, Рамгарх на юге и Чатру на западе.
Hazaribagh district is one of the oldest districts of Jharkhand state, India and the district headquarter located in Hazaribagh town. It is located in the north east part of North Chotanagpur Division. The boundary of this district consists of districts of Gaya (BIHAR) and Koderma in the north, Giridih and Bokaro in the east, Ramgarh in the south and Chatra in the west
Этимология
Район получил своё название от его административного центра – города Хазарибах. Название Хазарибах состоит из двух персидских слов: "хазар", означающего "тысяча", и "баг", означающего "сад". Таким образом, буквальное значение Хазарибах – "город тысячи садов". По словам сэра Джона Холтона, опытного британского администратора, город берёт своё название от небольших деревень Окни и Хазари, которые на старых картах обозначались как Окунхазри. Последний слог в названии, вероятно, происходит от рощи манго, которая служила местом для лагеря войск и путешественников, следовавших по "новой военной дороге" из Калькутты в Варанаси, построенной в 1782 году и последующие годы.
The district is named after its headquarters, the town of Hazaribagh. The name, Hazaribagh consists of two Persian words, hazar meaning "one thousand", and bagh meaning "garden" so, the literal meaning of Hazaribagh is 'a city of one thousand gardens'. According to Sir John Houlton, a veteran British administrator, the town takes its name from the small villages of Okni and Hazari – shown in old maps as Ocunhazry. The last syllable in its name probably originated in a mango grove, which formed a camping ground for troops and travellers marching along the ‘new military road’ from Kolkata to Varanasi, constructed in 1782 and the following years.
История
В районе Хазарибаг, в Иско, обнаружены древние наскальные рисунки, датируемые мезохалколитическим периодом (9000–5000 гг. до н.э.). Недалеко от Баркагаона, примерно в 25 км от города Хазарибаг, в местности Пункри Барвади, найдена группа мегалитов, возраст которых, как установлено, превышает 3000 г. до н.э. 6 декабря 1972 года из Хазарибага был выделен Гиридихский район. 12 сентября 2007 года из территории Хазарибага был образован еще один район – Рамгарх.
There are ancient Cave Paintings in Isko, Hazaribagh district which are from Meso chalcolithic period (9,000 5,000 BC). There is a group of megaliths found close to Barkagaon that is about 25 km from Hazaribagh town at Punkri Barwadih, which has been proven to date back to beyond 3000 BCE. On 6 December 1972, Giridih district was split from Hazaribagh. On 12 September 2007, yet another district was created from Hazaribagh's territory: Ramgarh.
Блоки/мандалы
Район Хазарибаг состоит из 16 блоков. Ниже представлен список блоков района Хазарибаг:
Hazaribag district consists of 16 Blocks. The following are the list of the Blocks in Hazaribagh district:
Район разделен на два подокруга: Хазарибаг и Бархи. Подокруг Хазарибаг включает в себя 11 блоков: Садар, Хазарибаг, Каткамсанди, Бишнагарх, Баркагаон, Кередари, Ичак, Чурчу, Дару, Тати Джария, Каткамдаг и Дади. Подокруг Бархи включает в себя 5 блоков: Падма, Бархи, Чаупаран, Барката и Чалкуша.
The district is divided into two sub divisions: Hazaribagh and Barhi. Hazaribagh sub division comprises 11 blocks: Sadar, Hazaribagh, Katkamsandi, Bishnugarh, Barkagaon, Keredari, Ichak, Churchu, Daru, Tati Jhariya, Katkamdag and Dadi. Barhi sub division comprises 5 blocks: Padma, Barhi, Chauparan, Barkatha and Chalkusha.
Политика
В этом округе 5 избирательных округов Видхан Сабха: Барката, Бархи, Баркагаон, Манду и Хазарибах. Все они входят в состав избирательного округа Лок Сабха Хазарибах.
There are 5 Vidhan Sabha constituencies in this district: Barkatha, Barhi, Barkagaon, Mandu and Hazaribagh. All of these are part of Hazaribagh Lok Sabha constituency.