Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Прусский государственный деятель (1812–1896)
Prussian statesman (1812–1896)
Отто фон Кампхаузен (21 октября 1812 – 18 мая 1896) был прусским государственным деятелем.
Otto von Camphausen (21 October 1812 – 18 May 1896) was a Prussian statesman.
Биография
Кампхаузен родился в Хюншовене, части Гейленкирхена на правом берегу реки Вурм, в Рейнской провинции. Изучив юриспруденцию и политическую экономию в университетах Бонна, Гейдельберга, Мюнхена и Берлина, он начал юридическую карьеру в Кельне и немедленно посвятил себя финансовым и коммерческим вопросам. В 1837 году он был назначен асессором и в течение пяти лет работал в этом качестве в Магдебурге и Кобленце. В 1845 году он стал советником в министерстве финансов, а в 1849 году был избран членом второй палаты прусского ландтага, примкнув к умеренно-либеральной партии. В 1869 году он был назначен министром финансов. Заступив на должность, он столкнулся с дефицитом бюджета, который успешно устранил, осуществив конверсию большей части государственных займов. Индексации, полученные по итогам Франко-прусской войны, позволили ему погасить значительную часть государственного долга и отменить некоторые налоги. Однако он был слишком убежденным сторонником принципов свободной торговли, чтобы пользоваться доверием Аграрной партии или князя Отто фон Бисмарка, и его противодействие табачной монополии и общей экономической политике последнего привело к его отставке. Значительные заслуги Кампхаузена перед Пруссией были признаны его монархом в 1895 году награждением орденом Чёрного орла, что давало право на получение дворянского титула. Он умер в Берлине.
Camphausen was born at Hünshoven, part of Geilenkirchen on the right bank of the River Wurm, in the Rhine Province. Having studied jurisprudence and political economy at the universities of Bonn, Heidelberg, Munich and Berlin, he entered the legal career at Cologne, and immediately devoted his attention to financial and commercial questions. Nominated assessor in 1837, he acted for five years in this capacity at Magdeburg and Coblenz, became in 1845 counsellor in the ministry of finance, and was in 1849 elected a member of the second chamber of the Prussian diet, joining the Moderate Liberal party. In 1869 he was appointed minister of finance. On taking office, he was confronted with a deficit in the revenue, which he successfully cleared off by effecting a conversion of a greater part of the state loans. The Franco Prussian War indemnity enabled him to redeem a considerable portion of the state debt and to remit certain taxes. He was, however, a too warm adherent of free trade principles to enjoy the confidence either of the Agrarian Party or of Prince Otto von Bismarck, and his antagonism to the tobacco monopoly and the general economic policy of the latter brought about his retirement. Camphausen's great services to Prussia were recognized by his sovereign in the bestowal of the Order of the Black Eagle in 1895, a dignity carrying with it a patent of nobility. He died at Berlin.