Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Квинсбери — деревня в метрополитенском округе и городе Брэдфорд, Западный Йоркшир, Англия. Расположенная на возвышенности над Галифаксом, Клейтоном и Торнтоном, с видом на Брэдфорд, Квинсбери является одним из самых высоких приходов в Англии, откуда открывается вид за пределы городской агломерации Западного Йоркшира на холмы Бронте-Кантри и Йоркширские долины к северу и северо-западу. Население составляло 8718 человек в 2001 году и увеличилось до 16273 человек по данным переписи 2011 года. В 1894 году Квинсбери получил статус гражданского прихода и городского района. В 1937 году гражданский приход был упразднен, а городской район объединен с новым городским районом Квинсбери и Шелф. В 1974 году городской район был разделен, и Квинсбери был передан в состав города Брэдфорд в новом графстве Западный Йоркшир. Округ Квинсбери (Queensbury Ward) — это округ в метрополитенском округе Брэдфорд в графстве Западный Йоркшир, названный в честь деревни. Он включает в себя деревни Клейтон-Хайтс и Хортон-Бэнк-Топ, а также несколько поселков: Амблер-Торн, Кальдер-Бэнкс, Кэтрин-Слэк, Хейзел-Хирст, Хангер-Хилл, Литтл-Мур, Маунтин, Олд-Делфин, Скарлет-Хайтс, Шибден-Хед и Вест-Шоулз. +
Village in West Yorkshire, England
Советники | Выборы | Советники | Выборы | Советники
2004 Трейси МакНалти (Con) Стюарт Хэнсон (Con) Майкл Уоллс (Con)
2006 Пол Грегори Смит Кромми (BNP) Стюарт Хэнсон (Con) Майкл Уоллс (Con)
2007 Пол Кромми (BNP) Линда Кромми (BNP) Майкл Уоллс (Con)
2008 Пол Кромми (BNP) Линда Кромми (BNP) Майкл Уоллс (Con)
2010 Пол Кромми (BNP) Линда Кромми (BNP) Майкл Уоллс (Con)
Май 2011 Пол Кромми (BNP) Линда Кромми (BNP) Майкл Уоллс (Con)
Июнь 2011 Пол Кромми (The Queensbury Ward Independents) Линда Кромми (The Queensbury Ward Independents) Линда Кромми (The Queensbury Ward Independents)
2022 Мэтью Бибби (Con) Люк Маджковски (The Bradford South Independents) Хейзел Парсан (Lab)
Queensbury is a village in the metropolitan borough and city of Bradford, West Yorkshire, England. Perched on a high vantage point above Halifax, Clayton and Thornton and overlooking Bradford, Queensbury is one of the highest parishes in England, with views beyond the West Yorkshire conurbation to the hills of Brontë Country and the Yorkshire Dales to the north and north west. Its population of 8,718 in 2001 increased to 16,273 in the 2011 Census. It became a civil parish and urban district in 1894. In 1937 the civil parish was abolished, and the urban district was merged into the new Queensbury and Shelf Urban District. In 1974 the urban district was split, and Queensbury was transferred to the City of Bradford in the new county of West Yorkshire. Queensbury Ward is a ward in Bradford Metropolitan District in the county of West Yorkshire, , named after the village. It includes the villages of Clayton Heights and Horton Bank Top as well as several hamlets: Ambler Thorn, Calder Banks, Catherine Slack, Hazel Hirst, Hunger Hill, Little Moor, Mountain, Old Dolphin, Scarlet Heights, Shibden Head and West Scholes. + CouncillorsElectionCouncillorCouncillorCouncillor 2004 Tracey McNulty (Con) Stuart Hanson (Con) Michael Walls (Con) 2006 Paul Gregory Smith Cromie (BNP) Stuart Hanson (Con) Michael Walls (Con) 2007 Paul Cromie (BNP) Lynda Cromie (BNP) Michael Walls (Con) 2008 Paul Cromie (BNP) Lynda Cromie (BNP) Michael Walls (Con) 2010 Paul Cromie (BNP) Lynda Cromie (BNP) Michael Walls (Con) May 2011 Paul Cromie (BNP) Lynda Cromie (BNP) Michael Walls (Con) June 2011 Paul Cromie (The Queensbury Ward Independents) Lynda Cromie (The Queensbury Ward Independents) Lynda Cromie (The Queensbury Ward Independents) 2022 Matthew Bibby (Con) Luke Majkowski (The Bradford South Independents) Hazel Parsan (Lab)
Указывает на место, выставленное на переизбрание. Указывает на переход советника на другую сторону. Указывает на дополнительные выборы.
indicates seat up for re election. indicates councillor defection. indicates a by election.
Черные Дэйк Миллс
Black Dyke Mills была построена с 1835 года Джоном Фостером как фабрика по прядению и ткачеству шерсти, специализирующаяся на ткани из тонкой шерсти и мохера, и к 1851 году стала доминирующим предприятием в городе. John Foster & Son, владельцы Black Dyke Mills, отвечали за строительство многих зданий в Квинсбери и его окрестностях, каждое из которых было построено для блага работников – будь то жилье, магазины или объекты досуга. В 1891 году компания возвела Викторианский зал в Квинсбери для своих рабочих и местного населения; в нем располагались концертный зал с галереей на 650 мест, библиотека, бильярдная и множество других помещений. Компания также была спонсором всемирно известного оркестра Black Dyke Mills Band. Сейчас фабрика переоборудована в отдельные бизнес-юниты. В настоящее время производство компании осуществляется в других местах этого района.
Black Dyke Mills was built from 1835 onwards by John Foster as a wool spinning and weaving mill specialising in worsted and mohair fabric, and by 1851 dominated the town. John Foster & Son, the owners of Black Dyke Mills, were responsible for the construction of many of the buildings in and around Queensbury, each being for the benefit of the employees, be it housing/accommodation, shops and leisure facilities. In 1891 the company erected the Victoria Hall in Queensbury for the benefit of its workers and the local community it had a concert hall, with gallery to seat 650 people, library, billiard room and many other facilities. It also sponsored the internationally famous Black Dyke Mills Band. The mill has now been converted into individual business units. The company now manufactures elsewhere in the area.
Музыка
Квинсбери известен не только как родина всемирно известного Black Dyke Band, но и своим богатым музыкальным наследием. Здесь находится репетиционная студия мирового класса Backfeed, а также проживают известные музыканты Джайлс Стокс и Джо Айрш из Jon Jones and the Beatnik Movement, поп-панк трио State of Error и музыкальные коллективы семьи Шерри, включая получившие национальное признание Scarlet Heights (названные в честь этой местности), The Bad Beat Revue и Ti Amo.
As well as being home to the world famous Black Dyke Band, Queensbury is also noted for its strong musical heritage. Home to the world class rehearsal studio Backfeed, notable musical residents Giles Stocks and Joe Irish of Jon Jones and the Beatnik Movement, pop punk trio State of Error, and the bands of the Sherry family, including the nationally successful Scarlet Heights (named after the hamlet), The Bad Beat Revue and Ti Amo.
Транспорт
Три железнодорожные линии когда-то сходились в Квинсбери, по одной из Галифакса, Кейли и Брэдфорда, известные как Квинсбери-Лайны, все принадлежавшие компании Great Northern Railway (позже London & North Eastern Railway). Станция Квинсбери располагалась в месте их соединения и славилась своими сплошными платформами, протянувшимися по всем трем сторонам треугольного съезда – необычная планировка для Соединенного Королевства (другие примеры – Амбергейт на Мидлендской железной дороге в Дербишире и Эрлстаун в Ланкашире). В нескольких минутах езды от станции, на линии в Галифакс, находился туннель Квинсбери, протяженностью (второй по длине в системе Great Northern после туннеля Понсборн в Гертфордшире), а неподалеку, на линии в Брэдфорд, – туннель Клейтон. Все эти линии были закрыты для пассажирских перевозок в мае 1955 года, затем для грузовых перевозок в 1960-х годах и окончательно для всех видов движения в 1972–74 годах. Через деревню проходят главная дорога A647, соединяющая Брэдфорд и Галифакс, а также дорога A644. Эти дороги пересекаются у мемориала Альберта. Автобусный маршрут 576 компании First Calderdale & Huddersfield & First Bradford следует через деревню между Брэдфордом и Галифаксом по дороге A647.
Three railway lines once converged on Queensbury, one each from Halifax, Keighley and Bradford, known as the Queensbury Lines, all belonging to the Great Northern Railway (later the London & North Eastern Railway). Where they met was located Queensbury station, which famously consisted of continuous platforms on all three sides of a triangular junction, an uncommon layout in the United Kingdom (the only other examples were Ambergate, on the Midland Railway in Derbyshire and Earlestown in Lancashire). A short distance from the station on the Halifax line was Queensbury Tunnel, in length (the second longest on the Great Northern system after Ponsbourne Tunnel in Hertfordshire), while close by on the Bradford line was Clayton Tunnel at All these lines were closed to passengers in May 1955, later to freight in the 1960s, before finally closing to all traffic in 1972–74. The main Bradford to Halifax road A647 road runs through the village as well as the A644 road. These roads intersect at the Albert Memorial. First Calderdale & Huddersfield & First Bradford bus route 576, runs through the village between Bradford and Halifax along the A647 road.