Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадская музыкант и визуальный художник Молли МакГайр, проживающая в Новом Орлеане. Как визуальный художник, она работает под псевдонимом "Magwire" и часто участвует в фестивале New Orleans Jazz & Heritage Festival. Как музыкант, МакГайр выступала и записывалась с различными исполнителями, включая Queens of the Stone Age, Mondo Generator, Mark Lanegan, Martina Topley Bird, Nick Oliveri и Frank Black.
American musician
the secret society
Molly McGuire is a Canadian musician and visual artist based in New Orleans. As a visual artist, she works under the moniker "Magwire" and frequently features at the New Orleans Jazz & Heritage Festival. As a musician, McGuire has performed and recorded with various acts, including Queens of the Stone Age, Mondo Generator, Mark Lanegan, Martina Topley Bird, Nick Oliveri and Frank Black.
Музыкальная карьера
Родом из Онтарио, Канада, МакГайр переехала в Новый Орлеан, где встретила гитариста Дэйва Кэтчинга. Они играли вместе в панк-группе Gnarltones, прежде чем МакГайр сформировала свою собственную группу, Rhudabega. После распада Rhudabega, МакГайр переехала в Лос-Анджелес в 2001 году. Вместе с Кэтчингом, барабанщиком Брентом Бьорком и своим братом, Бреннданом, МакГайр записала альбом Demon Crossing в 2003 году под названием Yellow #5. Затем МакГайр сформировала The Spores, с гитаристом Грегом Бирибауэром и барабанщиком Кенни Пирсом. Группа выпустила альбом Imagine the Future и, используя опыт МакГайра как визуального художника, гастролировала с эффектным сценическим шоу. Несмотря на то, что они выступали на разогреве у Eagles of Death Metal, группа была исключена из тура из-за внутренних конфликтов. На протяжении своей музыкальной карьеры МакГайр выступала и записывалась с Марком Лэнеганом, Мартиной Топли Берд, Mondo Generator, Ником Оливери, Queens of the Stone Age и Фрэнком Блэком. МакГайр прекратила гастролировать в 2007 году.
Originally from Ontario, Canada, McGuire relocated to New Orleans where she met guitarist Dave Catching. The two played together in the punk band Gnarltones, before McGuire formed her own band, Rhudabega. Following the break up of Rhudabega, McGuire relocated to Los Angeles in 2001. Together with Catching, drummer Brant Bjork and her brother, Brenndan, McGuire recorded the album Demon Crossing in 2003 as the band Yellow #5. McGuire next formed The Spores, with guitarist Greg Biribauer and drummer Kenny Pierce. The band released the album Imagine the Future and, using McGuire's background as a visual artist, toured with an elaborate stage show. Though they toured as the opening act for the Eagles of Death Metal, the band was dropped from the tour due to infighting. Throughout her musical career, McGuire has performed and recorded with Mark Lanegan, Martina Topley Bird, Mondo Generator, Nick Oliveri, Queens of the Stone Age, and Frank Black. McGuire stopped touring in 2007.
Карьера в изобразительных искусствах
В 1990 году МакГайр поступила на двухлетний курс по росписи вывесок в колледже имени Джорджа Брауна. Работая под псевдонимом "Магвайр", МакГайр создает свои работы из переработанных брезентовых холстов и специально смешанной краски для дома, спасенной с киносъемочных площадок. Ее баннеры обычно отражают современный фольклор и мифологию, представленные в виде рекламы карнавала или циркового объявления. Работы МакГайр выставляются на международном уровне, и она ежегодно участвует в художественных павильонах фестиваля джаза и наследия Нового Орлеана. В 2012 году она получила первую премию от Пресс-клуба Нового Орлеана в номинации "Лучшая редакционная иллюстрация", которая была опубликована на обложке юбилейного 50-го выпуска журнала Offbeat Magazine, посвященного группе Preservation Jazz Hall Band.
In 1990, McGuire enrolled in a two year sign painting course at George Brown College. Working under the moniker “Magwire,” McGuire's art is created from re appropriated canvas drop cloths and custom tinted house paint salvaged from movie sets. The banners tend to reflect contemporary folklore and mythology presented as a carnival advertisement, or circus banner. McGuire's work has been shown internationally and she is a yearly fixture in the art pavilions of the New Orleans Jazz & Heritage Festival. In 2012 she received a first place award from the New Orleans Press Club for “Best Editorial Illustration,” which appeared on the cover of Offbeat Magazine's 50th Anniversary of the Preservation Jazz Hall Band.