Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрэнсис Эдвард Смедли (англ. Francis Edward Smedley; 4 октября 1818 – 1 мая 1864) – английский романист. Его имя чаще всего встречается в печати как Фрэнк Э. Смедли.
Francis Edward Smedley (4 October 1818 – 1 May 1864) was an English novelist. His name appears in print usually as Frank E. Smedley.
Жизнь
Он родился с деформированными стопами, что ограничивало его подвижность и не позволило посещать обычную школу. Вместо этого его обучал дядя на дому. Его двоюродная сестра, поэтесса Менелла Бьют Смедли, впоследствии вела его хозяйство и выполняла обязанности секретаря. Смедли умер в Лондоне в 1864 году и похоронен на приходском кладбище церкви Марлоу в графстве Бакингемшир.
He was born with deformed feet, a disability that impaired his mobility and prevented him from attending regular school. Instead he was privately educated by his uncle. His cousin, the poet Menella Bute Smedley, later kept house for him and acted as his secretary. Smedley died in London in 1864 and is buried in Marlow Parish Churchyard, Buckinghamshire.
Работы
Смедли анонимно опубликовал свою первую книгу, «Сцены из жизни частного ученика», в лондонском журнале Шарпа в 1846–1848 годах. Смедли считается редактором этого журнала. В 1849 году он организовал издание книги под названием «Семь повестей семи авторов». Среди авторов были Эдвина Бёрбери и Джордж Пэйн Рейнсфорд Джеймс. Доходы от книги были направлены Бёрбери, которая испытывала «финансовые затруднения», и ей были переданы авторские права. Книга была переиздана в 1860 году, и Смедли выкупил у Бёрбери авторские права, чтобы обеспечить переиздание и зафиксировать историю создания книги во введении к этому изданию. Первое эссе Смедли имело такой успех, что было расширено и опубликовано в виде романа «Фрэнк Фэрлег» в 1850 году. Его следующая книга, «Льюис Арундел, или Железная дорога жизни», изначально публиковалась в том же журнале, который он некоторое время редактировал, а затем вышла отдельным изданием в 1852 году. Из других его произведений наиболее известен роман «Ухаживания Гарри Ковердейла» (1855). Эти истории отличаются живостью и увлекательностью. Иллюстрации к большинству его книг были выполнены либо Хаблотом Найтом Брауном («Физ»), либо Джорджем Крюкшанком.
Smedley contributed his first book, Scenes from the Life of a Private Pupil, anonymously to Sharpe's London Magazine in 1846 1848. Smedley is credited with being the editor of that magazine. In 1849 he arranged for a book to be produced titled "Seven Tales by Seven Authors". The authors included Edwina Burbury and George Payne Rainsford James. The proceeds of the book were directed to Burbury who had "financial difficulties" and she was given the copyright. The book was republished in 1860 and Smedley purchased the copyright from Burbury to allow this and recording its history in that edition's introduction. Smedley's first essay proved so successful that it was expanded into Frank Fairlegh, and published in book form in 1850. His next book, Lewis Arundel or The Railroad of Life, was originally contributed to the same magazine, which he for some time edited, and was published in book form in 1852. Of his other writings the best known is Harry Coverdale's Courtship (1855). These stories are racily told. Either Hablot Knight Browne ("Phiz") or George Cruikshank supplied illustrations for most of his books.