Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды птиц
Species of bird
Береговой баклан (Phalacrocorax neglectus), также известный как баклан Уолберга, — это баклан среднего размера, эндемик Намибии и западного побережья Южной Африки, обитающий в прибрежных водах и вблизи них; его редко наблюдают на расстоянии более 15 км от берега.
The bank cormorant (Phalacrocorax neglectus), also known as Wahlberg's cormorant, is a medium sized cormorant that is endemic to Namibia and the western seaboard of South Africa, living in and around coastal waters; it is rarely recorded more than 15 km offshore.
Описание
Береговой корморан — крупная птица, достигающая примерно 75 см в длину. В целом, окраска у него черная с бронзовым отливом, хотя крылья скорее темно-коричневые, чем иссиня-черные. У взрослых особей на голове есть небольшой хохолок, а спина обычно белая. Светлые глаза на фоне полностью черной головы считаются характерной чертой взрослых птиц, в то время как у молодых особей глаза темные.
The bank cormorant is a heavy bodied bird, roughly 75 cm in length. It is generally black in appearance with a bronze sheen, though the wings are a dark brown rather than a true black. Adults have a small crest on their heads, and normally have a white rump. Pale eyes in an all black face are considered to be distinctive for adults, with immature birds having dark eyes.
Экология
Основной пищей этих птиц является мысный скальный омар Jasus lalandii, и их распространение по местам кормления тесно связано с зарослями водорослей, где обитают эти омары, хотя птицы также питаются разнообразными другими ракообразными и рыбой, в частности, бородатым гоби Sufflogobius bibarbatus. Птицы могут размножаться в любое время года, откладывая два-три мелово-белых яйца в гнездо, построенное из морских водорослей и гуано.
A prime food for these birds is the cape rock lobster Jasus lalandii, and their feeding distribution closely matches the kelp beds where these lobsters live, though the birds will also take a variety of other crustacean and fish prey, notably bearded goby Sufflogobius bibarbatus. The birds may breed at any time of the year, laying two or three chalky white eggs in a nest constructed from seaweed and guano.
Сохранение
Численность этих птиц резко сократилась за последние десятилетия, отчасти из-за коммерческого промысла бородатого гоби, отчасти из-за возросшего беспокойства со стороны человека, а также из-за увеличения численности чайки-кальпа в результате подкормки со стороны людей, поскольку чайки активно разоряют гнёзда корморанов, поедая их яйца и птенцов. Мировая популяция, вероятно, насчитывает около 4000 особей. Наиболее важные места обитания находятся на островах Меркурий и Ичабое в Намибии.
Numbers of these birds have been declining sharply in recent decades, partly because of commercial fishing for bearded goby, partly because of increasing human disturbance, and partly because numbers of kelp gulls have been increasing because of human provisioning, and the gulls are active predators on the cormorant eggs and chicks. The world population is probably now around 4,000 birds. The most important population centres are in Mercury Island and Ichaboe Island in Namibia.