Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Преподобный Джеймс М. Мэтьюз был первым канцлером Нью-Йоркского университета (NYU). В декабре 1829 года группа, оформившаяся как "Нью-Йоркский Афиней", под руководством Альберта Галлатина и преподобного Джеймса Мэтьюза, а также с участием представителей духовенства, коммерции, юриспруденции и медицины, собралась в доме преподобного Мэтьюза. Среди сторонников нового колледжа также были несколько недовольных членов совета попечителей и преподавателей Колумбийского университета. Эта встреча привела к призыву созвать общественное собрание для разработки и учреждения Нью-Йоркского университета. На общественном собрании, состоявшемся в Нью-Йоркском историческом обществе в январе 1830 года, Джонатан М. Уэйнрайт из церкви Грейс, отражая взгляды группы, предложил учебную программу, основанную на "практическом обучении". Преподобный Джеймс М. Мэтьюз стал первым канцлером Нью-Йоркского университета во многом благодаря доверию, которое Альберт Галлатин питал к нему. Нью-Йоркский университет начал учебный процесс в Клинтон-холле, напротив парка Сити-холл от Колумбийского колледжа, в здании, которое было обеспечено благодаря содействию Мэтьюза. Однако это здание оставалось домом для NYU лишь несколько лет, поскольку Мэтьюз искал более подходящую и постоянную академическую среду в верхней части города, а именно в живописном Гринвич-Виллидж. Преподобный Мэтьюз также сыграл ключевую роль в финансовом развитии, увеличении числа преподавателей и студентов, а также в улучшении инфраструктуры университета. Он опубликовал серию защит Конституции и гражданского правления, считая их совместимыми с Библией. В 1859 году он произнес прощальную речь перед выпускниками в Вирджинском военном институте.
Rev. James M. Mathews was the first Chancellor of New York University (NYU). In December 1829, a group formed as the "New York Athenaeum" led by Albert Gallatin and Rev. James Mathews, and including representatives of the clergy, the commercial occupations, law, and medicine, met at the home of Reverend Matthews. Backers of a new college also included several disaffected Columbia University trustees and faculty. This gathering resulted in the call for a public meeting for the design and establishment of New York University. At the public meeting, held at the New York Historical Society in January 1830, Jonathan M. Wainwright of Grace Episcopal Church, echoing the thinking of the group, proposed a curriculum based on "useful instruction". Rev. James M. Mathews was first Chancellor of New York University largely due to the confidence that Albert Gallatin had in him. New York University opened for instruction in Clinton Hall, opposite City Hall Park from Columbia College in a building secured through the assistance of Matthews. The building would only be NYU's home for a few years as Mathews looked uptown for a more suitable and permanent academic environment, more specifically bucolic Greenwich Village. Rev. Mathews was also instrumental in the financial development, faculty and student growth and facility improvement of the university. He published a series of defenses of the Constitution and civil government as consistent with the Bible. In 1859 he delivered a baccalaureate address at the Virginia Military Institute.