Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский фотограф и писатель
American photographer and author
Джилл Кременц (родилась 19 февраля 1940 года) – американский фотограф и писатель. Она опубликовала 31 книгу, преимущественно по фотографии и детской литературе. Она была замужем за Куртом Воннегутом почти 30 лет.
Jill Krementz (born February 19, 1940) is an American photographer and author. She has published 31 books, mostly of photography and children's books. She was married to Kurt Vonnegut for almost 30 years.
Биография
Кременц выросла в Морристауне, штат Нью-Джерси, и переехала в Нью-Йорк в конце подросткового возраста. В 1961 году она получила фотоаппарат Nikon в подарок на свой 21-й день рождения и продолжила карьеру фотографа и фотожурналиста. В 1960-х годах она работала фотографом в New York Herald Tribune. Ее цветная фотография "Марша на Пентагон" 1967 года была опубликована на обложке журнала The New York Times Magazine. В 1965 году она провела год, снимая фотографии во Вьетнаме во время войны во Вьетнаме. Ее работы как фотожурналиста публиковались в New York Observer. Позже Кременц специализировалась на портретной съемке писателей. Значительная статья о ней, написанная Дороти Джелатт, была опубликована в весеннем выпуске 1975 года журнала 35mm Photography (Ziff Davis Publishing Company). Согласно статье, в 1970 году Кременц решила "заполнить пробел в портретах авторов". Работая лишь с помощью секретаря, она создала и вела обширную библиотеку фотографий писателей. Большинство ее работ того времени были черно-белыми. В статье отмечалось, что она работала с минимальным набором фотооборудования (два корпуса камеры 35 мм и три объектива), а печать фотографий осуществляла Эрика Леоне в фотолаборатории Meridian. На момент публикации статьи "в коллекции Кременц насчитывалось около 542 портретов авторов". Через четыре года их количество превысило 800. В середине 1970-х годов фотографии Кременц были представлены на выставке в галерее Nikon House в Нью-Йорке. В 1980 году вышла ее книга "Образ писателя" (David R. Godine, Boston), содержащая черно-белые фотографии, предисловие Курта Воннегута и введение Труди Батнер Кришер. В 1984 году Кременц была удостоена премии Washington Post/Children’s Book Guild Nonfiction Award за "креативно созданные книги, работы, имеющие значение".
Krementz grew up in Morristown, New Jersey and moved to New York City in her late teens. In 1961 she received a Nikon camera as a 21st birthday present, and continued to build a career as a photographer and photojournalist. In the 1960s, she worked as a photographer for the New York Herald Tribune. Her color photography of the 1967 "March on the Pentagon" was featured on the cover of The New York Times Magazine. In 1965, she spent a year taking photographs in Vietnam during the Vietnam War. Her photojournalist works have appeared in the New York Observer. Krementz later specialized in photographing writers. A major profile of her, written by Dorothy Gelatt, was published in the Spring 1975 issue of 35mm Photography (Ziff Davis Publishing Company). According to the article, Krementz decided in 1970 to "fill the author picture vacuum". Working only with the aid of a secretary she built and ran a large library of photographs of authors. Most of her photographs at that time were in black and white. The article described her as working with a minimum of photographic equipment (two 35mm camera bodies and three lenses) and having her prints made by Erika Leone at the Meridian photographic laboratory. At the time the article was written, "the Krementz stock list of authors totalled roughly 542". Four years later, her count was over 800. Krementz's photographs were exhibited at Nikon House Gallery in New York the mid 1970s. In 1980 her book The Writer's Image (David R. Godine, Boston) was published, featuring black and white photographs, with a preface written by Kurt Vonnegut, and an introduction by Trudy Butner Krisher. In 1984 Krementz was awarded the Washington Post/Children’s Book Guild Nonfiction Award for “creatively produced books, works that make a difference.”
В 2004 году в Доме и музее Марка Твена в Хартфорде, штат Коннектикут, состоялась крупная выставка ее работ. Выставка "Писатели без оков" представляла собой теплые, интимные портреты авторов в их домах и за рабочими столами. Кременц – вдова писателя Курта Воннегута, у нее одна дочь, Лили.
In 2004, a major exhibition of her work was held at the Mark Twain House and Museum in Hartford, Connecticut. Writers Unbound featured warm, intimate portraits of authors in their homes and at their desks. Krementz is the widow of author Kurt Vonnegut and has one daughter, Lily.