Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский профсоюзный деятель (1935–2017)
Canadian trade unionist (1935–2017)
Роберт Уайт (28 апреля 1935 – 19 февраля 2017) – видный лидер канадского профсоюзного и рабочего движения, основатель и первый президент Канадского профсоюза работников автомобильной промышленности (ныне Unifor), возглавивший отделение от его американской организации, Объединенного профсоюза работников автомобильной промышленности (United Auto Workers), а затем – президент Канадского конгресса труда. Родился в Северной Ирландии и эмигрировал с семьей в Канаду в возрасте 13 лет, поселившись в Вудстоке, провинция Онтарио. Умер в 2017 году в возрасте 81 года в Кинкардине, провинция Онтарио.
Robert White, (April 28, 1935 – February 19, 2017) was a prominent leader in the Canadian trade union and labour movement who was the founding president of the Canadian Auto Workers (now Unifor) after leading its separation from its American parent, the United Auto Workers, and then president of the Canadian Labour Congress. Born in Northern Ireland, he emigrated with his family to Canada at age 13, settling in Woodstock, Ontario. White died in 2017 at the age of 81 in Kincardine, Ontario.
Трудовое движение
Уайт начал работать в возрасте 15 лет (Hay & Company – производитель деревянной мебели, принадлежащий US Plywood), и в течение года он уже участвовал в забастовке, своей первой деятельности в поддержку трудовых прав, и был избран профсоюзным стюардом в 17 лет. Он возглавил свою первую забастовку против той же компании в 1957 году в возрасте 22 лет, выведя на забастовку 500 рабочих. Впоследствии Уайт полностью погрузился в канадское рабочее движение в качестве профсоюзного организатора, а затем к 1959 году стал президентом местного отделения 636 Объединенного профсоюза работников автомобильной промышленности (U.A.W.) – профсоюза, базирующегося в Соединенных Штатах, который в то время имел значительное число членов в канадской промышленности, особенно в автомобилестроении. В 1960 году Уайт был назначен международным представителем U.A.W. и получил задание по организации работы в Канаде. В 1972 году Уайт был назначен административным помощником директора Национального офиса U.A.W. В 1978 году Уайт сменил Денниса Макдермотта на посту канадского директора UAW. В 1984 году Уайт призвал канадских членов U.A.W. отделиться от американского профсоюза и создать новое, самостоятельное объединение – Канадский профсоюз работников автомобильной промышленности (официально – Национальный профсоюз работников автомобильной, аэрокосмической, транспортной и общей промышленности Канады). Этот раскол, важное событие в истории канадского рабочего движения, произошел главным образом из-за того, что канадские делегаты на съездах U.A.W. чувствовали, что их голос недостаточно силен на американских съездах. Раскол и создание C.A.W. как отдельной организации оказались успешными, и Уайт был утвержден первым лидером нового профсоюза на первом съезде C.A.W. в 1985 году.
White began working at age 15 (Hay & Company a wood furniture maker owned by US Plywood) and within a year he had already participated in a strike, his first pro labour activity, and was elected a union steward at the age of 17. He led his first strike, against the same company, in 1957 at the age of 22, leading 500 workers off the job. Subsequently, White became fully immersed in the Canadian labour movement as a union organizer and then by 1959 president of Local 636 of the United Auto Workers (U. A. W.), a union based in the United States, that at the time had a large membership in Canadian industry (particularly in automobile manufacturing). In 1960 White was appointed as international representative of the U. A. W. and assigned to organizing duties within Canada. 1972 saw White named as administrative assistant to the director of the National Office of the U. A. W. White succeeded Dennis McDermott as Canadian Director of the UAW in 1978. In 1984, White encouraged the Canadian Membership of the U. A. W. to split away from the American union and form a new and separate entity, the Canadian Auto Workers Union (properly the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada). An important event in the history of the Canadian labour movement, this split took place largely because the Canadian delegates to the U. A. W. conventions felt that they did not have a strength or voice at the American conventions. The schism and the formation of the C. A. W. as a separate entity was successful and White was acclaimed as the first leader of the fledgling union at the first C. A. W. convention in 1985.
Политический активизм
В это время Уайт стал видной фигурой в канадском рабочем движении и политике и открыто выступал против предлагаемого тогда Соглашения о свободной торговле между Канадой и США. Уайт трижды избирался президентом крупнейшей частной профсоюзной организации в Канаде, после чего в 1992 году возглавил Канадский конгресс труда (ККТ). На посту лидера ККТ Уайт представлял интересы 2,2 миллиона канадских рабочих и всегда активно отстаивал вопросы социальной справедливости и принципы справедливой торговли, как для канадцев, так и для трудящихся по всему миру. Уайт решительно выступал против испытаний американских ракет на канадской территории и призывал других мировых лидеров занять активную позицию против военных инициатив США, а также оставался принципиальным критиком международных торговых соглашений, которые, по его мнению, игнорировали базовые права человека и трудовые права.
White became a national figure in Canadian labour and politics during this time and was outspoken in his opposition to the then proposed Canada U. S. Free Trade Agreement. White served 3 terms as president of the largest private labour organization in Canada before stepping aside from this position to become the president of the Canadian Labour Congress (CLC) in 1992. In his capacity as leader of the CLC, White represented the interests of 2.2 million Canadian workers and was always a strong advocate of social justice issues and fair trade practices, not only for Canadians but workers around the world. White had been a vocal opponent of U. S. missile testing on Canadian soil and encouraged other world leaders to take a pro active role against U. S. led military initiatives and continued to be an outspoken critic of international trade agreements that he argued failed to recognize basic human and labour rights.
Почётные звания и должности
Ему были присвоены степени доктора права Йоркским университетом, Университетом Торонто, Университетом Виндзора и Университетом Святого Франциска Ксавьера. Он также был удостоен офицерского звания в Ордене Канады за выдающиеся заслуги перед страной. Уайт выступал за создание рабочих мест, защиту трудовых прав и прав человека на различных международных площадках, включая G8 и ОЭСР (организацию 25 наиболее индустриально развитых стран). Уайт был президентом Консультативного комитета профсоюзов (TUAC) при Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР). Он стал первым канадцем, занявшим эту должность. Уайт возглавлял Совет профсоюзов Содружества. Он также был председателем Комитета по правам человека и профсоюзов Международной конфедерации свободных профсоюзов – крупнейшей профсоюзной организации в мире, объединяющей 126 миллионов членов. На пенсии он занимал должность почетного президента КЛК. Входил в совет директоров Stadco, был назначен Бобом Рэ для содействия в реструктуризации SkyDome (Rogers Centre) в начале 1990-х годов. Совет труда Грей-Брюс ежегодно присуждает стипендию в размере 1500 долларов пяти старшеклассникам из округов Грей и Брюс, которые активно участвуют в деятельности, направленной на продвижение ценностей социальной справедливости и улучшение жизни общества.
He was awarded doctor of law degrees from York University, the University of Toronto, the University of Windsor, and St. Francis Xavier University. He was also inducted into the Order of Canada as an Officer for his exceptional service to the country. White was an advocate for jobs, labour and human rights before several international forums including the G8 and the OECD (the organization of the 25 most industrial nations). White was the President of the Trade Union Advisory Committee (TUAC) of the Organisation for Economic Co operation and Development (OECD). He was the first Canadian to hold the post. White was the chair of the Commonwealth Trade Union Council. White was also the chair of the Human and Trade Union Rights Committee of the 126 million member International Confederation of Free Trade Unions, the largest trade union body in the world. In retirement, he served as President Emeritus of the CLC. Was a member of the Stadco. board, appointed by Bob Rae, as to help turn around SkyDome (Rogers Centre) in the early 1990s. The Grey Bruce Labour Council distributes a $1 500 dollar annual scholarship to five high school students from Grey County and Bruce County who demonstrate involvement in the promotion of activities that promote values of social justice in the betterment of their community.
Книги и фильмы
Боб Уайт играет важную роль в документальном фильме 1985 года "Последнее предложение" Стурлы Гуннарссона и Роберта Коллисона. В фильме показаны контрактные переговоры с General Motors в 1984 году, приведшие к созданию CAW и выходу из UAW. В нём исследуется жизнь на цехах автомобильного завода, а также искусство ведения коллективных переговоров.
Bob White plays a major role in the 1985 documentary film Final Offer by Sturla Gunnarsson and Robert Collison. It shows the 1984 contract negotiations with General Motors that led to the CAW's birth and split from the UAW. It examines life on the shop floor of a car factory along with the art of collective bargaining.