Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковный Дом является частью Королевской резиденции монарха Соединенного Королевства. Отражая различные структуры Церкви Англии и Шотландской церкви, в каждой стране существуют отдельные церковные дома.
The Ecclesiastical Household is a part of the Royal Household of the sovereign of the United Kingdom. Reflecting the different constitutions of the churches of England and Scotland, there are separate households in each nation.
Англия
Церковный дом Англиканской церкви включает в себя Коллегию капелланов, а также связанную с ней Королевскую часовню, Офис королевской милостыни, различных домашних капелланов и военных капелланов. Коллегия капелланов находится под руководством Клерка гардероба, должность которого существует с 1437 года. Обычно её занимает епархиальный епископ, который, однако, может оставаться на посту и после ухода с кафедры. Нынешний клерк – Ричард Джексон, епископ Херефордский. Заместитель клерка гардероба, новая должность, учрежденная в 1677 году, – Пол Райт, домашний капеллан Суверена и суб-декан Королевской часовни, а также единственный штатный священнослужитель в этой структуре. Суб-декану помогают священники при Суверене. Клерк гардероба отвечает за консультирование частного секретаря Суверена по кандидатурам на замещение вакансий в списке капелланов Суверена. Он представляет епископов для выражения почтения Суверену; рассматривает богословские книги, предназначенные для Суверена; и ежегодно проповедует в Королевской часовне во дворце Святого Джеймса. Он получает годовой оклад в размере 7 фунтов стерлингов. Ежегодно назначаются три или четыре капеллана, а одна вакансия остается открытой для личного выбора Суверена.
The Church of England Ecclesiastical Household comprises the College of Chaplains, and the associated Chapel Royal, the Royal Almonry Office, various Domestic Chaplains, and service Chaplains. The College of Chaplains is under the Clerk of the Closet, an office dating from 1437. It is normally held by a diocesan bishop, who may however remain in office after leaving his see. The current clerk is Richard Jackson, Bishop of Hereford. The Deputy Clerk of the Closet, a new office dating only from 1677, is Paul Wright, Domestic Chaplain to the Sovereign and Sub dean of the Chapel Royal and the sole full time clerical member of the household. The sub dean is assisted by Priests in Ordinary to the Sovereign. The Clerk of the Closet is responsible for advising the Private Secretary to the Sovereign on the names for candidates to fill vacancies in the Roll of Chaplains to the Sovereign. He presents bishops for homage to the sovereign; examines any theological books to be presented to the sovereign; and preaches annually in the Chapel Royal, St James's Palace. He receives a salary of £7 a year. Some three or four chaplains are appointed annually, and one is kept vacant for the sovereign's own choosing.
Список капелланских служителей в Англии
Коллегия капелланов состоит из лиц, назначенных капелланами монарха. Это почетные капелланы, не исполняющие никаких формальных обязанностей. Они проповедуют один раз в год в Королевской часовне. Во время правления королевы Виктории было 36 капелланов при дворе и некоторое число почетных капелланов. Новое назначение капелланом традиционно осуществлялось из числа почетных капелланов. Вступив на престол в 1901 году, Эдуард VII сократил число капелланов при дворе до 12 и отменил требование о предварительном назначении капеллана почетным капелланом. Капелланы, назначенные епископами или на другие высшие церковные должности, покидают двор.
The College of Chaplains consists of those appointed chaplain to the monarch. They are honorary chaplains who do not fulfill any formal duties. They preach once a year in the Chapel Royal. During the reign of Queen Victoria, there were 36 Chaplains in Ordinary and a number of honorary chaplains. A new appointment as chaplain would traditionally be made among the honorary chaplains. Upon his accession in 1901, Edward VII reduced the number of chaplains in ordinary to 12 and removed the prerequisite that a chaplain need previously have been appointed an honorary chaplain. Chaplains appointed as a bishop or to other senior church positions leave the household.
Шотландия
Дом Ее Величества в Шотландии (церковный) состоит из капелланов, все из которых являются пасторами Церкви Шотландии. Нынешний декан Королевской капеллы (с 2019 года) – профессор Дэвид Фергюсон, который одновременно был назначен деканом Ордена Чертополоха. В состав также входят декан Ордена Чертополоха (если эту должность занимает другой человек) и два домашних капеллана: пастор Кратхи Кирк (рядом с замком Балморал) и пастор Канонгейт Кирк (рядом с дворцом Холирудхаус в Эдинбурге). Существует десять "капелланов в штате". По выходу на пенсию капелланы могут быть назначены "внештатными капелланами".
Her Majesty's Household in Scotland (Ecclesiastical) consists of chaplains who are all ministers of the Church of Scotland. The current Dean of the Chapel Royal (since 2019) is Professor David Fergusson, who was also appointed Dean of the Thistle at the same time. Other members are the Dean of the Thistle (where held by another individual), and two Domestic Chaplains: the minister at Crathie Kirk (by Balmoral Castle) and the minister at the Canongate Kirk (by the Palace of Holyroodhouse in Edinburgh). There are ten "Chaplains in Ordinary". Upon retirement the chaplains may be appointed "Extra Chaplains".