Ұлыбритания Корольдік үйінің бөлігі – Экклезиастық үй. Англия және Шотландия шіркеулерінің ерекшеліктеріне қарай, әр елде бөлек үйлер бар. Діни қызметкерлер, капелла және басқа да кеңселер кіреді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританияның патшалық үйінің құрамындағы діни үй шаруашылығы – монархтың ресми резиденциясының бір бөлігі. Англия және Шотландия шіркеулерінің конституциялық құрылымының ерекшеліктерін ескере отырып, әр елде жеке-жеке діни үй шаруашылықтары бар.
The Ecclesiastical Household is a part of the Royal Household of the sovereign of the United Kingdom. Reflecting the different constitutions of the churches of England and Scotland, there are separate households in each nation.
Англия
Англия шіркеуінің рухани үйі Капеллендер колледжімен, оған байланысты Корольдік капеллен, Корольдік қайырымдылық кеңсесі, түрлі үй капеллендері және қызмет капеллендерін қамтиды. Капеллендер колледжі 1437 жылдан бері қызмет ететін Жаксылық кеңсесінің басшысының басқаруында. Оны әдетте діни округтың епископы атқарады, бірақ ол өз лауазымын қалдырғаннан кейін де қызметте қалуы мүмкін. Қазіргі басшы – Ричард Джексон, Херефорд епискобы. 1677 жылдан бері жаңа лауазымға енген Жаксылық кеңсесінің орынбасары – Пол Райт, Егеменнің үй капелланы және Корольдік капелланың суб-деканы, сондай-ақ үйдің жалғыз толық уақытты діни қызметкері. Суб-деканға Егеменнің діни қызметкерлері көмектеседі. Жаксылық кеңсесінің басшысы Егеменнің жеке хатшысына Егеменнің капеллендер тізіміндегі бос орындарға үміткерлердің есімдері бойынша кеңес береді. Ол Егеменге құрмет көрсету үшін епископтарды ұсынады; Егеменге ұсынылатын теологиялық кітаптарды тексеріп қарастырады; және жыл сайын Корольдік капелленде, Сент-Джеймс сарайында уағыз айтады. Оған жылына 7 фунт жалақы төленеді. Жыл сайын үш-төрт капеллен тағайындалады, ал біреуі Егеменнің өзі таңдауы үшін бос қалдырылады.
The Church of England Ecclesiastical Household comprises the College of Chaplains, and the associated Chapel Royal, the Royal Almonry Office, various Domestic Chaplains, and service Chaplains. The College of Chaplains is under the Clerk of the Closet, an office dating from 1437. It is normally held by a diocesan bishop, who may however remain in office after leaving his see. The current clerk is Richard Jackson, Bishop of Hereford. The Deputy Clerk of the Closet, a new office dating only from 1677, is Paul Wright, Domestic Chaplain to the Sovereign and Sub dean of the Chapel Royal and the sole full time clerical member of the household. The sub dean is assisted by Priests in Ordinary to the Sovereign. The Clerk of the Closet is responsible for advising the Private Secretary to the Sovereign on the names for candidates to fill vacancies in the Roll of Chaplains to the Sovereign. He presents bishops for homage to the sovereign; examines any theological books to be presented to the sovereign; and preaches annually in the Chapel Royal, St James's Palace. He receives a salary of £7 a year. Some three or four chaplains are appointed annually, and one is kept vacant for the sovereign's own choosing.
Англиядағы үй шаруасындағы капелландардың тізімі
Капелландар колледжі монархтың капелланы болып тағайындалғандардан құралады. Олар – ешқандай ресми міндеттерді атқарамайтын құрметті капелландар. Олар Корольдік капелласында жылына бір рет уағыз айтады. Виктория патшайымының тұсында 36 штатты капеллан және бірқатар құрметті капелландар болған. Жаңа капелланды тағайындау дәстүр бойынша құрметті капелландардың арасынан жасалатын. 1901 жылы таққа отырған Эдуард VII штатты капелландардың санын 12-ге дейін азайтты және капелланның бұрын құрметті капеллан болып тағайындалуы тиіс деген талапты жойды. Епископ немесе басқа да жоғары шіркеу лауазымдарына тағайындалған капелландар хан сарайын тастап кетеді.
The College of Chaplains consists of those appointed chaplain to the monarch. They are honorary chaplains who do not fulfill any formal duties. They preach once a year in the Chapel Royal. During the reign of Queen Victoria, there were 36 Chaplains in Ordinary and a number of honorary chaplains. A new appointment as chaplain would traditionally be made among the honorary chaplains. Upon his accession in 1901, Edward VII reduced the number of chaplains in ordinary to 12 and removed the prerequisite that a chaplain need previously have been appointed an honorary chaplain. Chaplains appointed as a bishop or to other senior church positions leave the household.
Шотландия
Шотландиядағы Оның Әміршілік үйі (діни) Шотландия шіркеуінің пасторлары болып табылатын капелландардан тұрады. Қазіргі Корольдік капелласының деканы (2019 жылдан бері) – профессор Дэвид Фергюсон, ол сонымен бірге Тистл орденінің деканы болып тағайындалды. Басқа мүшелері – Тистл орденінің деканы (егер басқа адам ұстаса) және екі үй шапаны: Кратхи шіркеуінің пасторы (Балморал сарайының жанында) және Канонгейт шіркеуінің пасторы (Эдинбургтегі Холирудхаус сарайының жанында). "Қызметтегі" он капеллан бар. Капелландар зейнетке шыққаннан кейін "Қосымша капеллан" қызметіне тағайындалуы мүмкін.
Her Majesty's Household in Scotland (Ecclesiastical) consists of chaplains who are all ministers of the Church of Scotland. The current Dean of the Chapel Royal (since 2019) is Professor David Fergusson, who was also appointed Dean of the Thistle at the same time. Other members are the Dean of the Thistle (where held by another individual), and two Domestic Chaplains: the minister at Crathie Kirk (by Balmoral Castle) and the minister at the Canongate Kirk (by the Palace of Holyroodhouse in Edinburgh). There are ten "Chaplains in Ordinary". Upon retirement the chaplains may be appointed "Extra Chaplains".