Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маргарет Самбирия (дат. Margrethe Sambiria, Sambirsdatter или Margrethe Sprænghest; ок. 1230 – декабрь 1282) — королева Дании благодаря браку с королем Христофором I и регент при малолетнем сыне, короле Эрике V с 1259 по 1264 год. Она первая женщина, чьи полномочия регента Дании были официально подтверждены. В 1266–1282 годах она являлась владетельницей датских феодальных владений в Эстонии.
Margaret Sambiria (in Danish: Margrethe Sambiria, Sambirsdatter or Margrethe Sprænghest; c. 1230 – December 1282) was Queen of Denmark by marriage to King Christopher I, and regent during the minority of her son, King Eric V from 1259 until 1264. She is the first woman confirmed to have formally ruled as regent of Denmark. She was the reigning fief holder of Danish Estonia in 1266–1282.
Жизнь
Маргарет родилась примерно в 1230 году в семье Самбора II, герцога Померании, и Матильды Мекленбургской. Её датские корни восходили к её деду и бабушке по материнской линии – Генриху Борвину II, лорду Мекленбургскому, и леди Кристине из Скании, которая, по сведениям, была дочерью датского вельможи из клана Галенов из Восточной Дании и состояла в родстве с кланом Хвиде из Зеландии. Маргарет получила своё имя, тогда ещё относительно редкое в Северной Германии и Польше, в честь своих материнских скандинавских родственников, где имя Маргарет появилось в конце XI века с семьёй Инге I Шведского, предположительно благодаря её тёте, графине Шверинской, и её пратёте, принцессе Ругской.
Margaret was born around 1230 to Sambor II, Duke of Pomerania and Matilda of Mecklenburg. She had a Danish connection from her maternal grandparents Henry Borwin II, Lord of Mecklenburg and Lady Kristina from Scania, who was reportedly a daughter of the Danish magnate Galen clan from Eastern Denmark, and related to the Hvide clan of Zealand. Margaret received her first name, then yet relatively rare in North Germany and Poland, in honor of her maternal Scandinavian relations, where the name Margaret came in the late 11th century with the family of Inge I of Sweden, presumably of her aunt, the countess of Schwerin, and her great aunt, the Princess of Rugia.
Королева
В 1248 году она вышла замуж за принца Кристофера, младшего сына Вальдемара II Датского и Беренгарии Португальской. В соответствии с существовавшим тогда порядком престолонаследия по мужской линии, ее муж взошел на датский трон в 1252 году. Сообщается, что Маргарет уже в качестве королевы принимала участие в политике. Во время правления Кристофера произошел конфликт между королем и Якобом Эрландсеном, архиепископом Лундской епархии, который требовал автономии церкви от короны, включая право содержать собственное войско – требование, которое привело к его аресту. Этот конфликт предстояло унаследовать Маргарет в качестве регента.
In 1248, she married Prince Christopher, the youngest son of Valdemar II of Denmark and Berengária of Portugal. In accordance with the then succession custom of agnatic seniority, her husband ascended the throne of Denmark in 1252. Already as queen, Margaret was reportedly involved in politics. During the reign of Christopher, there was a conflict between the king and Jakob Erlandsen, Archbishop of the Diocese of Lund who demanded autonomy of the church from the crown, with the right to hold his own armies, a demand which lead to his arrest. This was a conflict which Margaret was to inherit as regent.
Регент
Её муж умер 29 мая 1259 года, по слухам, отравленным. Их сын и наследник Эрик V был ещё ребенком, и Маргарет стала регентом до достижения сыном совершеннолетия в 1264 году. Ей также пришлось защищать право своего сына на престол от притязаний сыновей её зятя Абеля Датского, чьи претензии на трон поддерживала вдова Абеля, Матильда Гольштейнская, а также взять на себя заботу о четырёх дочерях её другого зятя, Эрика IV Датского: Софии, Ингеборг, Ютты и Агнес. Восшествие её сына на престол нарушало права потомков более ранних монархов, вопреки принципам агнатического старшинства. Конфликт с сыновьями Матильды Гольштейнской вылился в войну с графами Гольштейна. После поражения в Лохеде в 1261 году Маргарет вместе с сыном, юным Эриком V, были взяты в плен графом Гольштейнским. Вскоре им удалось бежать при помощи Альберта Брауншвейгского. Ей не удалось предотвратить брачные союзы между вдовой Абеля, Матильдой Гольштейнской, и Биргером Ярлом, а также между дочерьми Эрика IV, Софией и Ингеборг, и королями Норвегии и Швеции, но она смогла не допустить подобных брачных союзов для оставшихся дочерей Эрика IV, Ютты и Агнес, поместив их в монастырь Святой Агнес в Роскильде.
Her husband died on 29 May 1259, rumored to have been poisoned. Their son and heir Eric V of Denmark was a child, and Margaret was made regent until her son's maturity in 1264. She was also faced with having to protect her son's right to the throne against the claims of the sons of her brother in law Abel of Denmark, whose claims to the throne was raised by Abel's widow Matilda of Holstein, as well as given the responsibility of the four daughters of her other brother in law Eric IV of Denmark, Sophia, Ingeborg, Jutta and Agnes. Her son's succession overrode the rights of the descendants of earlier monarchs, counter to the dictates of agnatic seniority. The conflict with the sons of Matilda of Holstein resulted in warfare with the counts of Holstein. After a loss in Lohede in 1261, Margaret, together with her son, the young Eric V were imprisoned by the Count of Holstein. They soon managed to escape with help from Albert of Brunswick. She was not able to prevent the marriage alliances between Abel's widow Matilda of Holstein and Birger Jarl, or Eric IV's daughters Sophia and Ingeborg to the kings of Norway and Sweden, but she was able to prevent Eric IV's remaining daughters Jutta and Agnes from similar marriage alliances by placing them in the convent St. Agnes' Priory, Roskilde.