Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский палач
English executioner
Джеймс Берри (8 февраля 1852 – 21 октября 1913) был английским палачом с 1884 по 1891 год. Берри родился в Хекмондвике, в Западном Йоркшире, где его отец работал сортировщиком шерсти. Его наиболее важный вклад в науку о повешении заключался в усовершенствовании метода длинного свиса, разработанного Уильямом Марвудом, с которым Берри был хорошо знаком. Его улучшения были направлены на уменьшение душевных и физических страданий, и некоторые из них оставались стандартной практикой до отмены смертной казни за убийство. О поведении и методах Берри можно узнать из книги «Мой опыт палача», в которой он описывает свои методы и вспоминает последние мгновения некоторых из казнённых им людей.
James Berry (8 February 1852 – 21 October 1913) was an English executioner from 1884 until 1891. Berry was born in Heckmondwike in the West Riding of Yorkshire, where his father worked as a wool stapler. His most important contribution to the science of hanging was his refinement of the long drop method developed by William Marwood, whom Berry knew quite well. His improvements were intended to diminish mental and physical suffering and some of them remained standard practice until the abolition of capital punishment for murder. An insight into Berry's behaviour and methods can be read in the book My Experiences as an Executioner, in which he describes his methods and recalls the final moments of some of the people he executed.
Ранние годы
Он служил восемь лет в полиции Брэдфорда, после чего попробовал себя в роли продавца обуви. Поскольку его заработка не хватало на содержание семьи, он подал заявку на должность палача после смерти Уильяма Марвуда в 1883 году, но не был принят, несмотря на попадание в шорт-лист, пока не завершился короткий срок пребывания в должности Бартоломеу Биннса. Берри был первым британским палачом, достаточно грамотным и общительным, чтобы свободно писать о своей работе. Он полагал, что палач – это последнее звено в так называемой "цепи законного возмездия".
He served eight years with the Bradford Police Force, then tried himself as a boot salesman. Since he did not earn enough for the upkeep of his family, he applied for the post of executioner after William Marwood died in 1883 but was unsuccessful despite being shortlisted, until the short period of Bartholomew Binns in office was over. Berry was the first British hangman literate and communicative enough to be able to write freely about his work. He considered that the hangman was the last link in what he called the "chain of legal retribution".
Инциденты в карьере
Он был палачом, которому не удалось повесить Джона Баббакомба Ли – "Человека, которого невозможно было повесить" – в 1885 году. После трех попыток, в ходе которых люк неоднократно не открывался, приговор Ли был заменен на пожизненное заключение. Во время казни Роберта Гудэйла 30 ноября 1885 года в Норвиче длина виселицы оказалась слишком большой, и Гудэйла обезглавило веревкой. Служба Берри завершилась после вмешательства тюремного врача из тюрьмы Киркдейл в его решение относительно необходимой длины виселицы; Берри пошел на компромисс, но осужденный Джон Конвей был близок к обезглавливанию. В марте 1892 года Берри написал заявление об отставке, вероятно, не зная, что в октябре предыдущего года Министерство внутренних дел уже решило, что "дальнейшее использование услуг Берри в качестве палача не должно рекомендоваться верховным шерифам". За семь лет службы Берри совершил 131 повешение, в том числе пятерых женщин. В 1889 году он повесил Уильяма Бьюри, которого некоторые подозревали в том, что он был Джеком Потрошителем. В своей книге "Мой опыт палача" Джеймс Берри не упоминает убийства в Уайтчепеле, в которых всегда было несколько подозреваемых. Однако его убеждение, что Бьюри и "Джек Потрошитель" – это один и тот же человек, было опубликовано в его мемуарах, появившихся в Thomson's Weekly News 12 февраля 1927 года.
He was the executioner who failed to hang John Babbacombe Lee – "The Man They Couldn't Hang" – in 1885. After three attempts, in which the trap door repeatedly failed to open, Lee's sentence was commuted to life imprisonment. During the execution of Robert Goodale on 30 November 1885 at Norwich, the drop used was too long, and Goodale was decapitated by the rope. Berry's time in office came to an end following interference in his judgement by the prison medical officer at Kirkdale Prison regarding the appropriate length of drop; Berry compromised but the condemned man John Conway was nearly decapitated. In March 1892 Berry wrote his letter of resignation, probably without knowing that in October of the previous year the Home Office had already decided that "the employment of Berry as Executioner should no longer be recommended to the High Sheriffs." Berry carried out 131 hangings in his seven years in office, including those of five women. In 1889, he hanged William Bury, a man suspected by some of being Jack the Ripper. In his book My Experiences as an Executioner James Berry makes no mention of the Whitechapel murders for which there have always been multiple suspects. However, his belief that Bury and "Jack the Ripper" were one and the same was published in his memoirs which appeared in Thomson's Weekly News of 12 February 1927.