Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Силезский струнный квартет — струнный квартет, основанный в 1978 году выпускниками Академии музыки имени Кароля Шимановского в Катовице, Польша. В его состав входят:
Шимон Кшешовец (скрипка I)
Аркадиуш Кубица (скрипка II)
Лукаш Сирницкий (альт)
Петр Яносик (виолончель)
The Silesian String Quartet is a string quartet founded in 1978 by the graduates of the Karol Szymanowski Academy of Music in Katowice, Poland. Its current members are:
Szymon Krzeszowiec (violin I)
Arkadiusz Kubica (violin II)
Łukasz Syrnicki (viola)
Piotr Janosik (cello)
История
В 1978 году выпускники Академии музыки имени Карола Шимановского в Катовице основали Силезский струнный квартет. Они посещали мастер-классы у таких музыкантов, как участники квартетов LaSalle, Amadeus, Juilliard, Smetana и Alban Berg. В 1993 году Силезский квартет начал проводить ежегодный фестиваль камерной музыки под девизом "Силезский квартет и его гости". С 2005 года городское самоуправление Гливице является покровителем Силезского струнного квартета, а Музыкальный театр Гливице – его партнером.
In 1978, graduates of the Karol Szymanowski Academy of Music in Katowice founded the Silesian String Quartet. They participated in masterclasses with such artists as, among others, the musicians of the LaSalle Quartet, Amadeus, Juilliard, Smetana and Alban Berg string quartets. In 1993, the Silesian Quartet launched an annual chamber music festival held under the motto "Silesian Quartet and its guests". Since 2005, the Self Government of Gliwice has been the patron of The Silesian String Quartet and the Music Theatre of Gliwice has been its partner.
Фестивали
Ансамбль выступал на многочисленных фестивалях, в том числе: Berliner Musiktage, Time of Music в Виитасаари (Финляндия), Кухмоский камерный музыкальный фестиваль (Финляндия), Камерный музыкальный фестиваль Западного Корка (Ирландия), Festiv’Alpes в Гренобле (Франция), Inventionen в Берлине, Musicorama в Гонконге, Фестиваль Сен-Дени в Париже, Wien Modern (Австрия), EuroArt в Праге (Чехия), Фестиваль современной музыки Melos Etos в Братиславе (Словакия), Музыкальный фестиваль Musique de Amitié в Бьеле, Музыкальный фестиваль Bornholms, Musikhost в Оденсе, Всемирные дни музыки в Амстердаме, Варшавская осень (Польша), Фестиваль Пендерецкого в Кракове (Польша), Музыкальная весна в Познани (Польша), Польский фестиваль современной музыки во Вроцлаве (Польша), Международный музыкальный фестиваль Tongyeong (Южная Корея).
The ensemble performed at numerous festivals, including: Berliner Musiktage, Time of Music in Viitasaari (Finland), Kuhmo Chamber Music Festival (Finland), West Cork Chamber Music Festival (Ireland), Festiv´Alpes in Grenoble (France), Inventionen in Berlin, Musicorama in Hong Kong, Festival de Saint Denis in Paris, Wien Modern (Austria), EuroArt in Prague (Czech Republic), Contemporary Music Festival Melos Etos in Bratislava (Slovakia), Musique de Amitié Festival in Biel, Bornholms Musik Festival, Musikhost in Odense and the World Music Days in Amsterdam, Warsaw Autumn (Poland), Penderecki Festival in Kraków (Poland), Poznań Music Spring (Poland), the Polish Contemporary Music Festival in Wrocław (Poland), Tongyeong International Music Festival (South Korea).
Концертные залы
Силезский струнный квартет дал более 1000 концертов, получив восторженные отзывы критиков во многих странах Европы, а также в Соединенных Штатах, Канаде, Мексике, Японии и Гонконге. Квартет выступал в некоторых из самых престижных концертных залов мира, включая Concertgebouw в Амстердаме, Konzerthaus в Вене, Vredenburg в Утрехте, De Unie в Роттердаме, De Singel в Антверпене, Schauspielhaus в Берлине, Tivoli в Копенгагене, Tonhalle в Дюссельдорфе, Wigmore Hall в Лондоне, Salle Pleyel в Париже, Merkin Hall и Carnegie Hall в Нью-Йорке, и Jordan Hall в Бостоне. Силезский струнный квартет также сотрудничал с радиостанциями в Германии (RIAS, SFB, WDR), Нидерландах (NOS), Греции и Чешской Республике.
The Silesian String Quartet has given over 1000 concerts, attracting enthusiastic critical response, in many European countries, as well as the United States, Canada, Mexico, Japan and Hong Kong. It has appeared at some of the world's most prestigious concert halls including Concertgebouw in Amsterdam, Konzerthaus in Vienna, Vredenburg in Utrecht, De Unie in Rotterdam, De Singel in Antwerp, Schauspielhaus in Berlin, Tivoli in Copenhagen, Tonhalle in Düsseldorf, Wigmore Hall in London, Salle Pleyel in Paris, Merkin Hall and Carnegie Hall in New York City and Jordan Hall in Boston. The Silesian String Quartet also worked with radio stations in Germany (RIAS, SFB, WDR), the Netherlands (NOS), Greece and the Czech Republic.
Сотрудничество
Силезский струнный квартет выступал с другими выдающимися артистами, такими как: Дмитрий Ашкенази, Анджей Бауэр, Эдуард Бруннер, Бруно Канино, Мартин Фрост, Стефан Камаса, Ядвига Котновская, Евгений Кнапик, Кари Крику, Вальдемар Малицкий, Ежи Марчвинский, Януш Олейничак, Пётр Плавнер, Ева Поблоцка, Ева Полесь, Ядвига Раппе, Хокан Розенгрен, Ян Станиенда, Гарри Спарнай, Войцех Свитала, Мари-Пьер Лангламе, Кристиан Зимерман.
The Silesian String Quartet performed with other eminent artists such as: Dmitri Ashkenazy, Andrzej Bauer, Eduard Brunner, Bruno Canino, Martin Frost, Stefan Kamasa, Jadwiga Kotnowska, Eugeniusz Knapik, Karri Krikku, Waldemar Malicki, Jerzy Marchwiński, Janusz Olejniczak, Piotr Pławner, Ewa Pobłocka, Ewa Podleś, Jadwiga Rappe, Hokan Rosengren, Jan Stanienda, Hary Sparnay, Wojciech Świtała, Marie Pierre Langlamet, Krystian Zimerman.