Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Сероглавый чахалак (Ortalis cinereiceps) – представитель древней группы птиц семейства Cracidae, включающей чахалак, гуанов и курассо. Встречается от Гондураса до Колумбии.
The grey headed chachalaca (Ortalis cinereiceps) is a member of an ancient group of birds of the family Cracidae, which includes chachalacas, guans, and curassows. It is found from Honduras to Colombia.
Таксономия и систематика
Семейство Cracidae тесно связано с птицами-порохольцами (Numididae), фазанами, тетеревами и их родственниками (Phasianidae), а также с перепелами Нового Света (Odontophoridae). Оно монотипично; было предложено несколько подвидов, которые не были признаны.
The family Cracidae is closely related to the guineafowl (Numididae), the pheasants, grouse and allies (Phasianidae), and the New World quail (Odontophoridae). It is monotypic; several subspecies have been proposed and not accepted.
Описание
Сероватый чахалака — птица среднего размера, внешне напоминающая индейку, с небольшой головой, длинными сильными ногами и длинным широким хвостом. Они довольно крупные и весят… У них неяркое оперение, серовато-коричневое сверху и более светлое снизу. Голова темно-серая с красной кожной складкой под горлом, а черноватый хвост имеет светлые кончики. Их маховые перья ярко-каштановые. Молодые особи имеют более коричневый оттенок, особенно на голове.
The grey headed chachalaca is a medium sized bird, similar in general appearance to turkeys, with a small head, long strong legs, and a long broad tail. They are long and weigh They have fairly dull plumage, grayish brown above and paler below. The head is dark grey with a red dewlap and the blackish tail is tipped with buff. Their primary flight feathers are bright chestnut. Juveniles are browner overall, especially on the head.
Распространение и среда обитания
Сероватая чахалака встречается от Москитии в восточном Гондурасе через восточную Никарагуа и большую часть Коста-Рики и Панамы до департамента Чоко в Колумбии. Помимо континентальной Панамы, она обитает на острове Рея, где могла быть завезена коренными американцами. Она населяет разнообразные влажные ландшафты, характеризующиеся густой растительностью, такие как заросли, вторичные леса, заросшие заброшенные поля и прореженные леса. Она избегает глубин густых лесов, хотя может встречаться на их опушках. По высоте её ареал простирается от уровня моря до .
The grey headed chachalaca is found from Mosquitia in eastern Honduras through eastern Nicaragua and most of Costa Rica and Panama into Colombia's Chocó Department. In addition to mainland Panama it occurs on Isla del Rey, where it might have been introduced by native Americans. It inhabits a variety of humid landscapes characterized by dense vegetation such as thickets, secondary forest, brushy abandoned fields, and thinned forests. It shuns the interior of dense forest though it can occur in their edges. In elevation it ranges from sea level to .
Кормление
Сероватый чахалака обычно ищет корм группами от шести до 12 особей, но иногда до 20, как правило, в растительности, но иногда и на земле. В его рацион входит примерно 75% фруктов, 17% листьев и 8% беспозвоночных. В сухой сезон он посещает реки, чтобы напиться утром и вечером.
The grey headed chachalaca forages typically in groups of six to 12 but sometimes up to 20, usually in the vegetation but sometimes on the ground. Its diet is about 75% fruit, 17% leaves, and 8% invertebrates. In the dry season it visits rivers to drink in the morning and evening.
Разведение
Сезон откладывания яиц у сероголового чачалаки длится как минимум с января по май, что совпадает с сухим сезоном. Его широкое и неглубокое гнездо строится из прутьев, лиан и другой растительности и располагается над землей на дереве или кустарнике, часто скрытое лианами. Самка откладывает три матовых белых яйца и высиживает их самостоятельно.
The grey headed chachalaca's egg laying season spans at least January to May, which overlaps the dry season. Its broad shallow nest is built of twigs, vines, and other vegetation and placed above ground in a tree or bush and often screened by vines. The female lays three dull white eggs and incubates them alone.
Вокализация
Сероватый чахалак менее шумный, чем обыкновенный (O. vetula) или рыжехвостый чахалак (O. ruficauda). Его песня – мягкое "ча-ча-лак-а". Стаи издают громкие, резкие крики, описываемые как "клоик, клейук краахк". Он также издает разнообразные крики, пронзительные сигналы тревоги и тихое мурлыканье.
The grey headed chachalaca is less noisy than plain (O. vetula) or rufous vented chachalacas (O. ruficauda). Its song is a soft "cha cha lac ah". Flocks give raucous calls described as "kloik, kleeuk kraahk". It also makes a variety of screams, sharp alarm calls, and a quiet purr.
Статус
МСОП оценил сероголовую чахалаку как вид, вызывающий наименьшие опасения. В пределах своего ареала она встречается от умеренно распространенного до распространенного вида, хотя в некоторых районах численность популяции значительно сократилась из-за охоты. Она хорошо адаптируется к некоторым изменениям в среде обитания.
The IUCN has assessed the grey headed chachalaca as being of Least Concern. It varies from fairly common to common throughout its range though in some areas the population has been significantly reduced by hunting. It adapts well to some habitat disturbance.