Малибонгве Драйв: История переименования улицы в Йоханнесбурге.
Malibongwe Drive
Малибонгве Драйв, Йоханнесбург: история смены названия от Ханса Страйдома, связь с маршем женщин 1956 года и борьбой с апартеидом. Маршрут к аэропорту Lanseria.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малибунге Драйв, ранее известный как Ханс Стрейддом Драйв, является главной дорогой, проходящей через промышленный район на северо-западе Йоханнесбурга, Южная Африка. Она соединяет Рэндбург с Нортгейт и международным аэропортом Лансерия. Считается, что название "Малибунге" означает "да будет восхвалено" или "благословенно", и, по словам Йоханнесбургского агентства развития, отсылает к Женскому маршу 1956 года – протесту против обязательного ношения пропусков. Ханс Стрейддом Драйв, а также другая крупная дорога Рэндбурга, Хендрик Вервурд Драйв, были переименованы из-за их тесной связи с политикой апартеида. Несмотря на то, что наиболее популярным предложением для нового названия был Nelson Mandela Drive, а Nkululeko Drive рассматривался как предпочтительный вариант, Ханс Стрейддом Драйв был переименован в Малибунге Драйв в конце сентября 2007 года. Реакция предприятий, расположенных вдоль Ханс Стрейддом Драйв, была в основном негативной: изменение названия поддержали лишь 20 процентов. Большинство предприятий сослались на высокие затраты, связанные с изготовлением новой фирменной документации, визитных карточек и т.п. Кампус Дамелин Рэндбург находится на Малибунге Драйв.
Malibongwe Drive, formerly known as Hans Strijdom Drive , is a major road that runs through an industrial area in the northwest of Johannesburg, South Africa. It connects Randburg with Northgate and Lanseria International Airport. Malibongwe is said to mean "be praised" or blessed and which the Johannesburg Development Agency says refers to the 1956 Women's March, a woman's march against the carrying of passes. Hans Strijdom Drive, as well as another major Randburg road, Hendrik Verwoerd Drive, were renamed due to their strong ties to Apartheid. Despite the most popular suggestion for the new name being Nelson Mandela Drive, and Nkululeko Drive emerging as the chosen replacement, Hans Strijdom Drive was renamed Malibongwe Drive at the end of September 2007. The reaction from businesses along Hans Strijdom Drive was generally negative, however, with only 20 percent supporting the name change. Most businesses cited the high cost of having replacement stationery, business cards etc. made. The Damelin Randburg campus is located on Malibongwe Drive.
Маршрут
Малибунгве Драйв является частью маршрута R512, соединяющего Рэндбург с международным аэропортом Лансерия.
Malibongwe Drive is part of the R512 Route, which connects Randburg with Lanseria International Airport.
Противоречия
Изменение было частью продолжающегося плана города Йоханнесбурга по созданию политически нейтральных названий, призванных заменить вызывающие болезненные воспоминания о расовом прошлом Южной Африки. Многие изменения названий в Южной Африке встречали сопротивление, поскольку некоторые граждане считают эти изменения политически мотивированными, как, например, переименование в честь О.Р. Тамбо. Однако в число новых переименований вошли и имена белых исторических деятелей, таких как Бейерс Науд и Брам Фишер (ранее Д.Ф. Малан и Хендрик Верворд соответственно). Разумеется, оба были борцами против апартеида.
The change was part of an ongoing plan by the city of Johannesburg to create politically neutral names to replace upsetting reminders of South Africa's racial past. Many of the name changes in South Africa have been met with opposition as some citizens claim the changes to be all black politically motivated as in OR Tambo. Yet the new name changes have included white historical figures as well, such as Beyers Naude and Bram Fischer (previously DF Malan and Hendrik Verwoerd respectively). Of course, both were anti apartheid activists.