Жоханнесбургтегі Малибонгве көшесінің тарихы мен мағынасы
Malibongwe Drive
Жоханнесбургтағы Малибонгве драйвы – бұрынғы Ханс Стрийдом драйвы, Апартеид тарихымен байланысты өзгертілген атауы, 1956 жылғы әйелдер маршының символы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Малибунге драйві, бұрын Ханс Стриддом драйві деп аталған, Оңтүстік Африканың Йоханнесбург қаласының солтүстік-батысындағы өнеркәсіптік аймақтан өтетін маңызды жол. Ол Рэндбургті Нортгейтпен және Лансерия халықаралық әуежайымен байланыстырады. "Малибунге" сөзі "мақтауға лайық" немесе "игілік тілеу" мағынасын білдіреді және Йоханнесбург даму агенттігінің мәліметінше, бұл 1956 жылғы әйелдер науқанына, яғни әйелдердің төлқұжат алып жүруге қарсы шығуына байланысты. Ханс Стриддом драйві, сондай-ақ Рандбургтің тағы бір маңызды жолы – Хендрик Верворд драйві, апартеидпен байланысы болғандықтан атаулары өзгертілді. Жаңа атау үшін ең көп ұсынылған вариант Нельсон Мандела драйві болды, ал Нкулулеко драйві балама ретінде қарастырылғанына қарамастан, 2007 жылдың қыркүйек айының соңында Ханс Стриддом драйві Малибунге драйві деп қайта аталды. Дегенмен, Ханс Стриддом драйві бойындағы кәсіпорындардың көпшілігі бұл өзгеріске жағымсыз реакция білдірді, атап айтқанда, өзгерісті тек 20 пайызы қолдады. Көптеген кәсіпкерлер жаңа кеңсе құралдарын, визиткаларды және басқа да материалдарды жасаудың қымбат екенін айтты. Дамелин Рэндбург кампусы Малибунге драйвінде орналасқан.
Malibongwe Drive, formerly known as Hans Strijdom Drive , is a major road that runs through an industrial area in the northwest of Johannesburg, South Africa. It connects Randburg with Northgate and Lanseria International Airport. Malibongwe is said to mean "be praised" or blessed and which the Johannesburg Development Agency says refers to the 1956 Women's March, a woman's march against the carrying of passes. Hans Strijdom Drive, as well as another major Randburg road, Hendrik Verwoerd Drive, were renamed due to their strong ties to Apartheid. Despite the most popular suggestion for the new name being Nelson Mandela Drive, and Nkululeko Drive emerging as the chosen replacement, Hans Strijdom Drive was renamed Malibongwe Drive at the end of September 2007. The reaction from businesses along Hans Strijdom Drive was generally negative, however, with only 20 percent supporting the name change. Most businesses cited the high cost of having replacement stationery, business cards etc. made. The Damelin Randburg campus is located on Malibongwe Drive.
Бағыт
Малибунге драйві Р512 бағытының бір бөлігі, ол Рандбург пен Лансерия халықаралық әуежайын байланыстырады.
Malibongwe Drive is part of the R512 Route, which connects Randburg with Lanseria International Airport.
Дау
Бұл өзгеріс Йоханнесбург қаласының Оңтүстік Африканың нәсілдік тарихының көңілді емес естеліктерін ауыстыру мақсатында саяси бейтарап атауларды құру жоспарының бір бөлігі болды. Оңтүстік Африкадағы көптеген атаулардың өзгеруіне наразылық білдірілді, себебі кейбір азаматтар бұл өзгерістерді, OR Тамбо мысалындағыдай, тек қара нәсілділердің саяси ықпалымен жасалған деп санайды. Дегенмен, жаңа атаулардың ішінде Бейерс Науд және Брам Фишер (бұрынғы DF Малан және Хендрик Верворд) сияқты ақ нәсілді тарихи тұлғалар да бар. Әрине, екеуі де апартеидке қарсы күрескен белсенділер еді.
The change was part of an ongoing plan by the city of Johannesburg to create politically neutral names to replace upsetting reminders of South Africa's racial past. Many of the name changes in South Africa have been met with opposition as some citizens claim the changes to be all black politically motivated as in OR Tambo. Yet the new name changes have included white historical figures as well, such as Beyers Naude and Bram Fischer (previously DF Malan and Hendrik Verwoerd respectively). Of course, both were anti apartheid activists.