Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Жукскей — одна из крупнейших рек в Йоханнесбурге, Южная Африка. Она является самой южной рекой в бассейне реки Крокодил.
The Jukskei River is one of the largest rivers in Johannesburg, South Africa. It is the southernmost river in the Crocodile River basin.
Курс
Юкскей начинается в Эллис-парке в Йоханнесбурге. Его первоначальный источник находился на бывшей ферме Доорнфонтейн, дебит которой составлял 18 000 литров в час, но впоследствии он исчез из-за дальнейшей городской застройки. Теперь первое поверхностное проявление Юкскея находится в Бертрамсе, на пересечении улиц Куин-стрит и Спортивной авеню, где он выходит из ливневой канализации. Оттуда река протекает через долину Безуйденхоут и Бруму. Затем она извивается в северном направлении через Бедфордвью и Эденвейл, прежде чем достичь поселка Александры. Далее река поворачивает на северо-запад и течет через Моддерфонтейн, Букклех, тюрьму Лиукоп, Лоун-Хилл, Дайнферн и Стейн-Сити, прежде чем впасть в реку Крокодил за пределами Лансерии. Река получает значительный приток с Северной очистной станции сточных вод, расположенной на севере Йоханнесбурга. Река Юкскей является одним из основных факторов, способствующих проблемам эвтрофикации, с которыми сталкивается плотина Хартбиспорт ниже по течению. Ежегодно в реку попадают тонны отходов, таких как пластик, металл и резина. Берега подвержены размывам и затоплениям, особенно летом, когда в регионе выпадают самые обильные осадки. Это грозит катастрофой бедным жителям Александры, которые из-за перенаселенности и необходимости доступа к воде для стирки, питья и приготовления пищи часто строят временные лачуги вдоль берегов реки.
The Jukskei begins in Ellis Park in Johannesburg. Its original spring was on the former Doornfontein farm, which measured at 18,000 litres per hour, but has since disappeared under subsequent urban development. Now the first surface expression of the Jukskei is in Bertrams at the intersection of Queen Street and Sports Avenue where it emerges from a storm drain. From there the river flows through Bezuidenhout Valley and Bruma. It then meanders in a northerly direction through Bedfordview and Edenvale before flowing through Alexandra Township. It then turns northwest and flows through Modderfontein, Buccleuch, Leeuwkop Prison, Lone Hill, Dainfern and Steyn City before joining the Crocodile River outside Lanseria. The river receives a large inflow from the Northern Waste Water Treatment Plant in northern Johannesburg. The Jukskei River is one of the largest contributing factors of the eutrophication problems facing Hartbeespoort Dam further down stream. Tons of waste such as plastic, metal and rubber flow down the river annually. The banks are prone to bursting, especially in summer when rainfalls are the heaviest for the year regionally. This spells disaster for the impoverished residents of the Alexandra Township who often build makeshift shacks along the river banks owing to overcrowding and the need for access to water for washing, drinking, and cooking.
Культурное и спортивное значение
Юкскей традиционно служил границей между Северным Трансваалем и Трансваалем для спортивных соревнований, и такие команды, как крикетная команда "Титаны" и "Блю Буллз" (ранее "Северный Трансвааль"), по-прежнему имеют штаб-квартиру в Претории, к северу от Юкскея.
The Jukskei traditionally demarcated the boundary between the Northern Transvaal and Transvaal for sporting purposes, and teams like the Titans cricket team and Blue Bulls (formerly Northern Transvaal) continue to be headquartered in Pretoria, north of the Jukskei.