Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2001 сингл Бьорк
2001 single by Björk
"Pagan Poetry" — песня, записанная исландской певицей Бьорк для её четвёртого студийного альбома Vespertine (2001). Она была выпущена в качестве второго сингла из альбома 5 ноября 2001 года компанией One Little Indian Records. Сингл имел умеренный коммерческий успех, достигнув 38-го места в Великобритании и 15-го места в Канаде.
"Pagan Poetry" is a song recorded by Icelandic singer Björk for her fourth studio album Vespertine (2001). It was released as the second single from the album on 5 November 2001, by One Little Indian Records. A moderate commercial success, the single peaked at number 38 in the United Kingdom and number 15 in Canada.
Написание и запись
Бьёрк всегда хотела работать с музыкальными шкатулками, но ждала подходящего момента. До этого она собирала их и хотела писать свои песни специально для них. По её словам, компания, производящая музыкальные шкатулки, поначалу не проявила особого энтузиазма. "Они веками делали деревянные шкатулки, а я хотела видеть их из прозрачного плексигласа. Они никак не могли этого понять – спрашивали: «Зачем?». Они хотели смягчить этот «дребезжащий» звук деревом, а я хотела, чтобы он был максимально резким, словно замороженным. В итоге они сказали, что это было лучшее, что они когда-либо делали". Затем Бьорк включила звучание музыкальной шкатулки в композицию песни. Песня написана и записана в до-диез миноре.
Björk had always wanted to work with music boxes, but was waiting for the right occasion. Until then, she had been collecting them and wanted to write her own songs in them. According to her, the music box company were not very excited in the beginning. "They'd made wooden boxes for eons and I wanted see through plexiglass. They couldn't get their head round it they were like 'Why?' They wanted to make the plonky sound softer with wood but I wanted it as hard as possible, like it was frozen. In the end, they said it was the best thing they'd ever done". Björk then featured the music box into the song's composition. The song is written and recorded in C sharp minor.
Критический прием
Хизер Фарес из AllMusic отметила, что "Pagan Poetry" "разделяет просторное спокойствие с самыми тихими моментами альбома" и включила эту песню в число рекомендуемых треков. Rolling Stone писал: "В "Pagan Poetry" она использует намекающий на небеса звук арфы Зены Паркинс и множество музыкальных шкатулок с азиатским колоритом чайного домика". Blender заявил, что "Pagan Poetry" звучит как прелюдия к особенно экзотической сексуальной сцене. Саул Кэмпбелл из журнала 7 назвал трек "пугающим" и одной из лучших композиций альбома. В марте 2006 года в испанском издании Rolling Stone "Pagan Poetry" заняла 38-е место в списке лучших песен 21-го века, составленном испанскими музыкальными профессионалами и экспертами. Pitchfork поместил песню на 227-е место в своем списке "500 лучших треков 2000-х".
Heather Phares of AllMusic said of "Pagan Poetry" that it "shares a spacious serenity with the album's quietest moments" and included this song as a track pick. Rolling Stone said, "In 'Pagan Poetry', she deploys the implied heaven of Zeena Parkins harp and a flotilla of music boxes with an Asian teahouse touch." Blender said "'Pagan Poetry' sounds like the prelude to a particularly exotic sexual interlude." Saul Campbell from 7 magazine called the track "terrifying" and an album standout. In March 2006, on the Spanish edition of Rolling Stone, "Pagan Poetry" was ranked number 38 by Spanish music professionals and experts on a list of the best songs of the 21st century. Pitchfork placed the song at number 227 on its list of "The Top 500 Tracks of the 2000s."
Музыкальное видео
Музыкальное видео к песне "Pagan Poetry" было снято Ником Найтом, который ранее сфотографировал обложку её третьего студийного альбома Homogenic (1997). Видео описывается как рассказ о "женщине, готовящейся к браку и своему возлюбленному". В нем представлены очень размытые и стилизованные изображения откровенного секса из личных кадров Бьёрк, включая феллацио и эякуляцию, а также изображения больших игл, шьющих жемчуг на кожу. Во второй половине видео Бьёрк в платье, разработанном Александром Маккуином, которое покрывает только нижнюю часть ее тела. Верхняя часть платья состоит из жемчуга, пронзающего ее кожу, что показано на протяжении первой половины. Видео заканчивается снимком пирсинга Корсета. Видео было снято в три этапа: видеосъемка пирсингов, частная видеосъемка, которую вела Бьёрк, и съемка фильма Бьёрк. Видео и съемки фильма пропилывания были сделаны в один день в июне 2001 года в студии Найта в Лондоне. Единственным источником света был рассеянный солнечный свет, проникающий через потолочные окна студии на втором этаже. Эта студия дала "северный свет" взгляд и имел грубость, которая соответствовала предмету, сказал фоторежиссер Саймон Чодуар. Устав от музыкальных клипов, в которых певица смотрела в камеру и синхронизировала губы, Чадуар предложил синхронизировать губы Бьёрк и смотреть в камеру только на некоторые из последних строк. Он также предложил использовать трек, чтобы они могли приблизиться к ней, когда она поет эти строки или приблизиться до того, как она поет их, "так что это похоже на ее раскрытие", сказал он. Музыкальное видео было помещено на шестой строчке в списке "20 самых спорных музыкальных видео за всю историю" NME, который описал его как "более страшный, чем ее мертвое лебединое платье или когда она ударила фотографа". Он также был включен в список Rolling Stone, "15 самых NSFW музыкальных видео всех времен", и был признан Slant шестым лучшим музыкальным видео Бьёрк. Он был продан в рамках аукциона Kerry Taylor Auctions "Passion for Fashion" в Лондоне в июне 2016 года.
The accompanying music video for "Pagan Poetry" was directed by Nick Knight, who had previously photographed the cover image for her third studio album Homogenic (1997). The video is described as being about "a woman preparing herself for marriage and for her lover". It features highly blurry and stylized images of explicit sex from Björk's personal footage, including fellatio and ejaculation, and images of large needles sewing pearls to skin. The second half of the video features Björk in a dress designed by Alexander McQueen, which covers only the lower portion of her body. The upper portion of the dress consists of pearls piercing her skin, which is shown throughout the first half. The video ends with a shot of a Corset piercing. The video had three stages of shooting: A video shoot of piercings, a private video shoot handled by Björk, and a film shoot of Björk. The piercings video and film shoot were done in a day in June 2001 in Knight's studio in London. The sole light source was diffused sunlight shining through the ceiling windows of the second floor daylight studio. This studio gave a "northlight" look and had a rawness to it that matched the subject matter, photography director Simon Chaudoir said. Tired of music videos which featured the singer looking to the camera and lip synching throughout, Chaudoir suggested having Björk lip synch and look into the camera only for some of the last lines. He also suggested using a track so they could move closer to her as she sings these lines or move closer before she sings them—"so it's like a reveal of her", he said. The music video was placed sixth on the "20 Of The Most Controversial Music Videos Ever" list by NME, which described it as "scarier than her dead swan dress or when she punched that photographer". It was also included on the list by Rolling Stone, "The 15 Most NSFW Music Videos of All Time", and was considered by Slant the sixth best music video by Björk. It was sold as part of Kerry Taylor Auctions "Passion for Fashion" sale in London, in June 2016.
Живые выступления
В 2001 году Бьорк исполнила "Pagan Poetry" в Late Show с Дэвидом Леттерманом, в сопровождении женского хора из Гренландии, арфистки и электронного дуэта Matmos.
In 2001, Björk performed "Pagan Poetry" on the Late Show with David Letterman with a Greenland women's choir, harpist, and electronica duo Matmos.