Введение
В лингвистике и педагогике интерлинейный глос – это глосса (серия кратких пояснений, таких как определения или произношения), расположенная между строками, например, между строкой оригинального текста и его переводом на другой язык. При создании интерлинеарной глоссы каждая строка исходного текста получает одну или несколько соответствующих строк транскрипции, известных как интерлинейный текст или интерлинейный глоссированный текст (IGT), сокращенно – интерлинейный. Такие глоссы помогают читателю понять взаимосвязь между исходным текстом и его переводом, а также структуру исходного языка. В простейшем виде интерлинейный глос представляет собой дословный, пословный перевод исходного текста.
In linguistics and pedagogy, an interlinear gloss is a gloss (series of brief explanations, such as definitions or pronunciations) placed between lines, such as between a line of original text and its translation into another language. When glossed, each line of the original text acquires one or more corresponding lines of transcription known as an interlinear text or interlinear glossed text (IGT)interlinear for short. Such glosses help the reader follow the relationship between the source text and its translation, and the structure of the original language. In its simplest form, an interlinear gloss is simply a literal, word for word translation of the source text.
История
В течение долгого времени межлинейные глоссы использовались для различных целей. Одно из распространенных применений – аннотирование двуязычных учебников для языкового образования. Такой вид интерлинеаризации призван сделать смысл исходного текста явным, не пытаясь формально моделировать структурные особенности исходного языка. Подобные аннотации иногда оформлялись не в виде межлинейной разметки, а посредством перечисления слов в объектном и мета-языке. Одним из примеров является аннотация Вильгельма фон Гумбольдта к классическому науатлю: выравнивание слов. Согласно правилам Лейпцигского глоссирования, принято выравнивать слова объектного языка по левому краю с соответствующими словами мета-языка; такое выравнивание можно увидеть между строками (1–3) и строкой (4). Соответствие морфема к морфеме. На уровне ниже слова сегментируемые морфемы разделяются дефисами как в примере, так и в глоссе. Количество дефисов в примере и глоссе должно быть одинаковым, как показано в следующем примере: Ярлыки грамматических категорий. В amuqʼ da č основа (amuq) переводится соответствующей английской лексемой (stay), а флективные аффиксы (da) и (č) представляют будущее время и отрицание. Эти флективные аффиксы глоссируются как FUT и NEG; список стандартных сокращений для грамматических категорий, широко используемых в лингвистике, можно найти в правилах Лейпцигского глоссирования. Соответствие «один ко многим». Если один элемент объектного языка соответствует нескольким элементам мета-языка, они разделяются точками.
Word by word alignment. According to the Leipzig Glossing Rules, it is standard to left align the words in the object language with the corresponding words in the metalanguage; this alignment can be seen between lines (1 3) and line (4). Morpheme by morpheme correspondence. At the sub word level, segmentable morphemes are separated by hyphens, both in the example and in the gloss. There should be the same number of hyphens in the example and in the gloss, as shown in the following example:
Grammatical category labels. In amuqʼ da č, the stem (amuq) is translated into the corresponding English lexeme (stay) while the inflectional affixes (da) and (č) are inflectional affixes representing future tense and negation. These inflectional affixes are glossed as FUT and NEG; a list of standard abbreviations for grammatical categories that are widely used in linguistics can be found in the Leipzig Glossing Rules. One to many correspondences. When a single object language element corresponds to several metalanguage elements, they are separated by periods.