Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хёведоя – один из нескольких небольших островов у побережья Осло, Норвегия, в Ослофьорде. Остров довольно мал, его диаметр нигде не превышает 800 метров, а общая площадь составляет 0,4 квадратного километра. Он хорошо известен своей буйной и зеленой природой, с большим разнообразием деревьев, кустарников и цветов. На протяжении многих лет на острове располагалась военная база.
Hovedøya is one of several small islands off the coast of Oslo, Norway in the Oslofjord. The island is quite small, no more than 800 metres across in any direction, the total area is 0,4 square kilometre. It is well known for its lush and green nature, with a wide variety of trees, bushes and flowers. For many, many years there was a military base on the island.
Имя
Название восходит к эпохе норманнов (Hǫfudøy). Первый элемент – hǫfud «голова» (здесь в значении «холм» или «возвышенность»), последний элемент – окончательная форма øy «остров». Название отсылает к вершине холма на острове: на высоте 47 метров это самая высокая точка среди внутренних островов Осло-фьорда, значительно превосходящая все остальные. (См. также Накхольмен.)
The name is from Norse times (Hǫfudøy). The first element is hǫfud 'head' (here in the sense 'hill' or 'height'), the last element is the finite form of øy 'island'. The name is a reference to the top of the hill on the island at 47 metres it is the tallest point of the inner Oslofjord islands by a good margin. (See also Nakholmen.)
История
На острове был построен цистерцианский монастырь, аббатство Хёведёя, и он был открыт 18 мая 1147 года. В Средние века монастырь являлся ведущей экономической силой в регионе Осло. Однако он был закрыт до Реформации после конфликта аббата с королем Кристианом II. Военный чин крепости Акерсхус заключил аббата в тюрьму, а монастырь был разграблен и сожжен в 1532 году. Части руин монастыря сохранились на острове, но большая часть каменной кладки была использована при расширении крепости Акерсхус в XVII веке. Остров также использовался для военных нужд, и на нем до сих пор сохранились бывшие военные здания и артиллерия. Когда Дания-Норвегия оказалась вовлечена в Наполеоновские войны, в 1808 году для защиты Осло и крепости Акерсхус были построены две пушечные батареи (вновь используя руины монастыря в качестве каменоломни). В 1826 году на возвышенностях острова были возведены четыре пороховых склада для защиты от вторжений, а в 1867 году – пятый. На восточной половине острова находится викторианский дом, известный как «Лаборатория». Он принадлежал директору оружейной мастерской Оле Герману Йоханнесу Крагу, соизобретателю винтовки Краг-Йёргенсен в конце XIX века. В свое время на острове располагался крупный немецкий лагерь с несколькими казармами, которые впоследствии были преобразованы в Национальный лагерь для содержания женщин-интернированных на Хёведёе. Сегодня от лагеря осталась лишь одна казарма, расположенная рядом с руинами монастыря. В настоящее время остров является популярным местом для туристов и любителей купания, которые могут насладиться его природной средой, пастбищами, историческими зданиями и относительно мягкой (для Норвегии) температурой воды.
The Cistercian monastery, Hovedøya Abbey, was built on the island, and opened on 18 May 1147. During the Medieval period, the monastery was a leading economical force in the Oslo region. It was, however, closed down before the Reformation after the abbot came into conflict with King Christian II. The military official at Akershus Fortress had the abbot imprisoned and the monastery looted and burned down in 1532. Parts of the ruins of the monastery remain on the island, but much of the stonework was used in the expansion of Akershus Fortress in the 17th century. The island has also been used for military installations, and former military buildings and artillery remain on the island. When Denmark Norway became involved in the Napoleonic war, two cannon batteries were built to defend Oslo and Akershus Fortress in 1808 (again using the monastery ruins as a quarry). Four depots for gunpowder were built in 1826 on the high points of the island to ward off intruders, and a fifth was built in 1867. On the eastern half of the island is a Victorian house, popularly known as the "Laboratory". It was used by Director of Armory Ole Herman Johannes Krag, co inventor of the Krag–Jørgensen rifle in the late 19th century. There was once a large German camp on the island, with several barracks, which would later be turned into National Internment Camp for Women in Hovedøya. Today, only a single barracks from the camp remains, located near the ruins of the monastery. Today the island is a destination for tourists and bathers, who can enjoy the island's natural environment, pastures, historic buildings as well as fairly benign (for Norway) bathing temperatures.
Естественная история
Остров обладает интересной геологией, состоящей преимущественно из ордовикских и некоторых силурийских сланцев и известняков. Граница между породами этих двух периодов обнажена на юго-восточном мысе острова, демонстрируя резкое морское наступление, знаменующее переход между двумя важными этапами истории Земли. Последовательность пород подверглась как складчатости, так и надвигам в ходе Каледонской орогенезии, в результате чего слои залегают вертикально или даже перевернуты в некоторых местах. Остров пересекают диабазовые жилы, связанные с крупным рифтом в районе Осло, образовавшимся в пермский период. Диабаз активно разрабатывался в качестве строительного материала, и на острове насчитывается около 20 карьеров, действовавших с средневековья и до XIX века. Самые древние породы острова датируются поздним ордовиком, а восточная часть усеяна рыхлыми валунами, отложенными во время последнего ледникового периода. Таким образом, остров наглядно иллюстрирует местные геологические процессы, охватывающие почти полмиллиарда лет. Преимущественно осадочная геология обеспечила острову очень плодородную почву, благодаря чему здесь наблюдается самое высокое в Норвегии биоразнообразие на такой небольшой территории. Некоторые виды растений, произрастающие на острове, не встречаются больше нигде в Норвегии. В силу своей геологии и природного разнообразия остров объявлен природным заповедником. Хотя посещение любой части острова разрешено, сбор растений и отбор образцов горных пород запрещены.
The island has an interesting geology, being composed mainly of Ordovician and some Silurian mudstone and limestone. The transition between rocks of the two periods is exposed on the south eastern tip of the island, illustrating the sudden marine transgression that marks the shift between two important parts of Earths history. The sequence has been affected by both folding and thrusting as part of the Caledonian orogeny with the strata lying vertically or in some case becoming overturned. The island is cross cut by diabase dikes associated with a major rift in the Oslo area in the Permian. The diabase has been heavily quarried for building material, and the island has about 20 quarries dating from the medieval period through to the 19th century. The oldest rock on the island dates back to late Ordovician and the eastern parts is littered with erratic boulders deposited during the last ice Age, thus the island illustrates well the local geological events spanning nearly half a billion years. The mostly sedimentary geology has given the island a very fertile soil, giving it Norway's highest biodiversity found in such a small place. A few plant species found on the island do not occur anywhere else in Norway. Due to the geology and natural diversity, the island has been declared a natural preserve. While no part of the island is off limit to the public, collecting plants and taking rock samples is banned.
Посещение Главдои
Остров связан с Осло двумя паромными маршрутами (линии B1 и B4), которые прибывают к северной стороне острова. Паромы ходят круглый год, но только в светлое время суток, поэтому в зимний сезон расписание ограничено. Летом для посетителей открывается небольшое кафе рядом с руинами монастыря.
The island is connected to Oslo by means of two boat routes (lines B1 and B4) which dock on the north side of the island. Service is year round although it's only running during daylight and therefore is limited during the winter season. In summer time a small cafeteria right by the monastery ruins is open to the general public.
Любопытство
На острове живёт лиса, которую часто фотографируют пользователи сети и которая изредка ворует вещи.
There is a fox living on the island that is often photographed by internet users and is known to occasionally steal things.